ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಭವಿಷ್ಯ

"[ಇಂಗ್ಲಿಷ್] ಹರಡುತ್ತಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ." - ದಿ ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್

ಆಧುನಿಕ ಜಾಗತೀಕರಣದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗದ ತಡೆಗೋಡೆಯಾಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಚೈನೀಸ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಭಾಷೆಯಾಗಬಹುದೆಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇಂದು ಚೀನಾ ವಿಶ್ವದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ವಿಶ್ವದ ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿಚ್ಛಿದ್ರಕಾರಕ ಕಂಪನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂವಹನವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂವಹನವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಳಿಯಲು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೆ 100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ರೂಪಾಂತರದ ಅನೇಕ ನಿದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಅದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅದರ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಸಹ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿವೆ.

ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನವರು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?

ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಂದು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ರೂಪದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾಷೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. 2020 ರ ವೇಳೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 15% ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಭಾಷಾಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸೋತಿಲ್ಲ. 1930 ರಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೆ. ಓಗ್ಡೆನ್ ಅವರು "" ಎಂದು ಕರೆಯುವದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು.ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, 860 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ, ಇದು "ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಗೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿದೆ, ಇದು ತಾಂತ್ರಿಕ ಕೈಪಿಡಿಗಳಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂವಹನಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂವಹನಗಳಿಗೆ ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿರಲು ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿವೆ. ವಿಷಯ ತಂತ್ರದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ವಿಷಯ ಮರುಬಳಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಮರುಬಳಕೆ, ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಹ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

ವಿಷಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮರುಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಕಂಪನಿಗಳು ಈ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಮರುಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಮೂಲಕ (TMSs) ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ವಿಷಯ ತಂತಿಗಳನ್ನು (ಪಠ್ಯ) ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾದರಿ-ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಷಯ" ದ ಅಂಶವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬಳಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಉಳಿತಾಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ TMS ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಒಂದು ಅನಿವಾರ್ಯ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ವಿಷಯದೊಳಗೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಭಾಷೆ; ಆದರೆ ರಚನಾತ್ಮಕ ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ನೀರಸ.

In ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸ್ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೂಪರ್ ಮತ್ತು ಆನ್ನೆ ರಾಕ್ಲೆ "ಸ್ಥಿರವಾದ ರಚನೆ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರಿಭಾಷೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬರವಣಿಗೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ" ಅನುಕೂಲಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ಕುಗ್ಗುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಸಂವಹನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.

ಆಗ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ? ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾವೇ?

ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಪುಷ್ಟೀಕರಣ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಿಗರು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂವಹನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಎ ಐದು ಭಾಷೆಗಳ ಆಳವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್‌ವೋರ್ಟರ್ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಕಾರ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಿಕರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಯುವಾಗ, ಅನಗತ್ಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಷೆಯ ಸರಳ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, McWhorter ಸಹ ಸರಳ ಅಥವಾ "ವಿಭಿನ್ನ" "ಕೆಟ್ಟ" ಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ TED ಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ, Txting ಕೊಲ್ಲುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಜೆಕೆ!!!, ಅವರು ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯಭಾಷಿಕರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ದೂರವಾದರು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಭಾಷೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು. ಇಂದು ಯುವಕರು "ತಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇದನ್ನು "ಬೆರಳಿನ ಮಾತು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ-ಔಪಚಾರಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ-ಮ್ಯಾಕ್‌ವರ್ಟರ್ ಹೇಳುವಂತೆ ನಾವು ಈ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಮೂಲಕ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ "ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ" ಎಂದು. ಈ ವಾದವು ಸರಳವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು (ಇದನ್ನು ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು) ಕುಸಿತದ ಧ್ರುವೀಯವಾಗಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಇದು ಪುಷ್ಟೀಕರಣವಾಗಿದೆ.

McWhorter ಗಾಗಿ, ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲೂ ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಇದನ್ನೇ ಅಲ್ಲವೇ? McWhorter ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಗಮನಸೆಳೆದದ್ದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಶಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯು ಧನಾತ್ಮಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು "ಭಾಷಾ ಪವಾಡ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಈ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುವವರು ಮೆಕ್‌ವರ್ಟರ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅಥವಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು, ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ ಭಾಷೆಯು ಹರಡುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಬಹುದಾದರೂ, "ಅದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಹರಡುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗತಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು

ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕ ದಿ ಫ್ಯೂಚರಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆ 2011 ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಒಂದೇ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಅವಕಾಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ಆರಂಭಿಕ ತರಬೇತಿಯ ವೆಚ್ಚವು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರವು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಏಕ ಭಾಷೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗುರುತಿಸದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಬಹುಶಃ ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಸುದ್ದಿಮಾತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದಿಗಂತದಲ್ಲಿದೆ.

ಆದರೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಭಾಷಿಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, EU ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸುವಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿದೆ a ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಾಗ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ EU-isms ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು. ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯು ಉಪ-ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ "ಇದು ಮುಖ್ಯವೇ?" ಅದು ಬರೆಯುತ್ತದೆ:

ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸಹ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ - ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾದ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಸುಗಮಗೊಳಿಸದ ಎರಡೂ ಕಾರ್ಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥ.

ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ ಭಾಷೆಯ ದುರುಪಯೋಗವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದುರುಪಯೋಗವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು.

As ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ "ಭಾಷೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಮಾನ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.