Mustaqbalka luqadda Ingiriisiga

"[Ingiriisi] wuu faafaa sababtoo ah waa mid cad oo faa'iido leh." - Dhaqaale yahanka

Xaaladda caalamiga ah ee casriga ah ee socota, afku wuxuu noqday caqabad aan la iska indho tiri karin. Waqti ka mid ah taariikhda dhow, qaar ayaa rumaysnaa in Shiinuhu noqon karo luqadda mustaqbalka, laakiin maanta Shiinuhu wuxuu u jiraa sidii adduunka oo dhan. dadka ugu badan ee ku hadla Ingiriisiga. Isgaadhsiinta Ingriiska ayaa aad u kobcaysa iyada oo ay la socdaan qaar ka mid ah shirkadaha adduunka ugu waaweyn uguna qaska badan ee fadhigoodu yahay wadamada Ingiriisiga ku hadla, markaa la yaab ma leh in xidhiidhka caalamiga ahi uu aad ugu tiirsan yahay Ingiriisi oo ah dhul ay wadaagaan.

Markaa waa rasmi, Ingiriisi waa halkan inuu joogo. Laakin taasi macnaheedu maaha in aan 100 sano kadib aqoonsan karno.

Luuqadda Ingiriisku waa noole firfircoon oo soo maray marar badan oo isbeddel ah, wuuna sii wadi doonaa. Marka Ingiriisigu noqdo mid sii kordhaya oo loo aqoonsanayo inuu yahay mid caalami ah, waxay mari doontaa isbeddello si ay ugu habboonaato doorkeeda luqad caalami ah. Saamaynta dhaqamada kale waa weyn, laakiin saamaynta luqadda Ingiriisiga lafteeda ayaa sidoo kale xagjir ah.

Wixii Tagey Muxuu Ka dhihi karaa Mustaqbalka?

Taariikh ahaan, Ingiriisigu waa la fududeeyey mar iyo mar si waxa aan si rasmi ah u qorno oo aan maanta ku hadalno u ekaan wax badan ama u ekaan qaab-dhaqameedka Anglo-Saxon. Luqadda ayaa si joogto ah u qaadatay astaamo cusub oo inta badan laga soo xigtay xaqiiqda ah in badi dadka ku hadla Ingiriisiga aysan u dhalan. 2020 waxaa la saadaaliyay in kaliya 15% dadka ku hadla Ingiriisiga waxay noqon doonaan kuwo ku hadla Ingiriisi hooyo.

Tani weligeed ma lumin af-yaqaannada. Sannadkii 1930kii, af-Ingiriisi Charles K. Ogden waxa uu sameeyay waxa uu ugu yeedhay “Ingiriisiga aasaasiga ah,” oo ka kooban 860 kelmadood oo Ingiriis ah oo loogu talagalay afafka qalaad. In kasta oo aanay wakhtigaas ku dheggan, haddana waxa ay tan iyo markii ay noqotay saamayn xooggan “Ingiriisi Fududeeyey,” kaas oo ah lahjada rasmiga ah ee isgaarsiinta farsamada Ingiriisiga, sida buug-gacmeedyada farsamada.

Waxaa jira dhowr sababood oo Ingiriisiga La Fududeeyay ay lama huraan u tahay isgaarsiinta farsamada. Marka la tixgelinayo faa'iidooyinka istaraatiijiyadda nuxurka, waa in qofku tixgeliyo muhiimadda dib-u-isticmaalka nuxurka. Dib u isticmaal, sida ay soo baxday, waxay sidoo kale faa'iido u leedahay habka tarjumaada.

Turjumidda nuxurku maaha kharash yar, laakiin shirkaduhu waxay si weyn u dhimi karaan kharashkan dib-u-isticmaalka. Dib-u-isticmaalka, waxa ku jira waxa lagu socodsiiyaa nidaamyada xusuusta turjumaada (TMSs) kuwaas oo tilmaamaya xadhkaha nuxurka (qoraalka) ee mar hore la turjumay. Hannaanka-is-waafajintani waxa ay si weyn u yaraynaysaa baaxadda hawsha waxaana loo tixraacaa dhinaca "waxyaabaha caqliga leh". Sidaas awgeed, yaraynta luqadda iyo xaddididda ereyada la isticmaalo waxay sidoo kale horseedi doontaa kaydinta wakhtiga iyo kharashka marka ay timaado tarjumaada, gaar ahaan isticmaalka TMS-yadan. Cawaaqibta aan laga maarmi karin ee Ingiriisiga La Fududeeyey waa luqadda cad ee soo noqnoqota ee ku jirta nuxurka; in kasta oo ku celcelin wax dhisaya, laakiin caajis la mid ah.

In Maareynta Mawduuca Ganacsiga, Charles Cooper iyo Anne Rockley waxay u doodaan faa'iidooyinka "qaab-dhismeedka joogtada ah, erey-bixin joogto ah, iyo hab-raac qoraaleedka caadiga ah". In kasta oo faa'iidooyinkan aan la dafiri karin, haddana waa hoos u dhac firfircoon oo xagga luqadda Ingiriisiga ah, ugu yaraan marka la eego macnaha guud ee isgaarsiinta.

Su'aasha cabsida leh ayaa markaa noqonaysa, sidee ayuu Ingiriisku u ekaan doonaa mustaqbalka? Tani ma dhimashadii luqadda Ingiriisiga?

Kobcinta Ingiriisiga Cusub

Luqadda Ingiriisiga waxaa hadda qaabeeya kuwa ajnabiga ah, iyo baahida aan u qabno inaan la xiriirno. A daraasad qoto dheer oo shan luqadood ah John McWhorter oo uu sameeyay John McWhorter ayaa soo jeediyay in marka tiro badan oo ajaanib ah oo ku hadla luqadda ay si khaldan u bartaan luqadda, baabi'inta naxwaha aan loo baahnayn waa qayb muhiim ah oo qaabaynta luqadda. Sidaa darteed, lahjadda ay ku hadlaan waxaa loo malayn karaa inay tahay nooc ka fudud luqadda.

Si kastaba ha ahaatee, McWhorter waxa kale oo uu xusay in ka fudud ama "ka duwan" aanu la mid ahayn "ka sii daran". Sheeko TED ah oo firfircoon, Qoraalku waa Luuqadda Dilka. JK!!!, waxa uu ka baydhay dooda ku saabsan waxa dadka aan afka u dhalani ku sameeyeen, si loogu jiheeyo waxa ay tignoolajiyadu ku samaysay afka. Qoraallada, ayuu ku dooday, inay caddayn u tahay in dhallinyaradu maanta "ballaadhinayaan hal-abuurkooda luqadeed".

Isagoo ku sifeeyay tan sida "hadalka faraha" -wax ka duwan qorista rasmiga ah -McWhorter wuxuu sheegayaa in waxa aan ku arkayno dhacdadan dhab ahaantii waa "kakanaanta degdega ah" ee luqadda Ingiriisiga. Dooddani waxay u dhigaysaa Ingiriis fudud (oo qoraal ahaan si fudud loo qeexi karo) inay ka dhigan tahay ka soo horjeeda hoos u dhaca. Halkii, waa hodmin.

McWhorter, lahjadda qoraalku waxay u taagan tahay nooc cusub oo luqad ah oo leh qaab-dhismeed cusub. Kanu miyaanay ahayn waxa aanu ku markhaati furayno Ingiriisi Fudud sidoo kale? Waxa McWhorter si weyn u tilmaamayaa in ay jiraan wax ka badan hal dhinac oo nolosha casriga ah oo beddelaya luqadda Ingiriisiga, laakiin firfircoonideedu waxay noqon kartaa shay wanaagsan. Waxa uu aad ugu fogaaday in uu ugu yeero qoraalka "mucjiso luqadeed".

McWhorter ma aha ka kaliya ee u arka isbeddelkan iftiin togan. U soo noqoshada fikradda luqad caalami ah ama caalami ah, The Economist ayaa ku doodaya in iyada oo afku fududayn karo sababtoo ah wuu sii fidayaa, "waxa uu ku faafaa sababtoo ah waa mid muujinaya oo faa'iido leh".

Saamaynta Caalamiga ah ee Mustaqbalka Ingiriisiga

Tifaftirihii aasaasay Futurist-ka magazine ku qoray 2011 in fikradda hal luqad caalami ah ay tahay mid weyn oo leh fursado cajiib ah oo loogu talagalay xiriirka ganacsiga, laakiin xaqiiqadu waxay tahay in kharashka tababarka bilowga ahi uu noqon doono wax aan macquul ahayn. Hase yeeshe, uma eka mid aad u fog in isbeddelka luqadda Ingiriisku uu horseedo horumar dabiici ah oo ku wajahan luqad keliya oo la aqbalay. Waxaana laga yaabaa inay tahay Ingiriisi oo aynaan aqoonsanayn qarniyada soo socda. Waxaa laga yaabaa in fikradda George Orwell Newspeak dhab ahaantii waa horraantii.

Laakin fikradda ah in hal luuqad kaliya lagu hadlo kuma xisaabtameyso siyaabaha kala duwan ee dadka aan ku hadlin afka Ingiriiska ay ula qabsadaan. Tusaale ahaan, Maxkamadda Hanti-dhawrka EU waxay gaadhay ilaa hadda inay daabacdo a hage style si wax looga qabto dhibaatooyinka EU-isms marka ay timaado ku hadalka Ingiriisiga. Hagaha waxa ku jira horudhac-hoosaad ciwaankiisu yahay “Miyay Muhiim tahay?” taasi waxay qortay:

Hay’adaha reer Yurub waxa kale oo ay u baahan yihiin in ay la xidhiidhaan dibadda iyo dukumentiyadayadu waa in la turjumo—labadaba hawlood oo aan fududayn adeegsiga erey-bixinta oo aanay garanayn dadka ku hadla afka hooyo oo aan ku soo bixin qaamuusyada ama la tuso iyaga oo wata macne kala duwan.

Iyadoo laga jawaabayo hagahan, The Economist wuxuu xusay in si xun u adeegsiga luqadda weli la isticmaalayo oo la fahmayo saacadaha dheeraadka ah aysan hadda ahayn si xun u isticmaal, balse ay tahay lahjad cusub.

As The Economist ayaa tilmaamay, "Luuqadaha run ahaantii hoos uma dhacaan", laakiin way isbeddelaan. Shaki la'aan Ingiriisi wuu isbedelayaa, dhowr sababood oo sax ah aawadood waxaa laga yaabaa inaan ka fiicnaanno inaan aqbalno intii aan la dagaallami lahayn.