مستقبل اللغة الإنجليزية

"[اللغة الإنجليزية] تنتشر لأنها معبرة ومفيدة." - الإيكونوميست

في ظل الحالة المستمرة للعولمة الحديثة ، أصبحت اللغة حاجزًا لا يمكن تجاهله. في مرحلة ما من التاريخ الحديث ، اعتقد البعض أن اللغة الصينية قد تصبح لغة المستقبل ، لكن الصين اليوم موجودة باعتبارها لغة العالم أكبر عدد من الناطقين باللغة الإنجليزية. يزدهر التواصل باللغة الإنجليزية مع بعض أكبر الشركات في العالم وأكثرها اضطرابًا في العالم ومقرها في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، لذا فليس من المستغرب أن تعتمد الاتصالات الدولية اعتمادًا كبيرًا على اللغة الإنجليزية كونها أرضية مشتركة.

لذا فهي رسمية ، اللغة الإنجليزية موجودة لتبقى. لكن هذا لا يعني أننا سنتمكن من التعرف عليه بعد 100 عام من الآن.

اللغة الإنجليزية هي كائن حيوي خضع للعديد من حالات التحول ، وسيستمر في القيام بذلك. نظرًا لأن اللغة الإنجليزية أصبحت معروفة أكثر فأكثر على أنها عالمية ، فإنها ستخضع لتغييرات لتناسب دورها كلغة دولية بشكل أفضل. الآثار المترتبة على الثقافات الأخرى كبيرة ، لكن الآثار المترتبة على اللغة الإنجليزية نفسها جذرية أيضًا.

ماذا يمكن أن يقول الماضي عن المستقبل؟

تاريخيًا ، تم تبسيط اللغة الإنجليزية مرارًا وتكرارًا بحيث لا يبدو ما نكتبه ونتحدث به رسميًا اليوم كثيرًا أو يشبه إلى حد كبير الشكل الأنجلو ساكسوني التقليدي. اكتسبت اللغة باستمرار خصائص جديدة مستمدة أساسًا من حقيقة أن غالبية السكان الناطقين باللغة الإنجليزية ليسوا أصلية لها. بحلول عام 2020 كان من المتوقع ذلك فقط 15٪ من السكان الناطقين بالإنجليزية سيكون متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية.

هذا لم يضيع على اللغويين. في عام 1930 ، طور اللغوي الإنجليزي تشارلز ك. أوغدن ما أسماه "الإنجليزية الأساسية، "تتألف من 860 كلمة إنجليزية ومصممة للغات أجنبية. على الرغم من عدم استمرارها في ذلك الوقت ، إلا أنها أصبحت منذ ذلك الحين ذات تأثير قوي على "اللغة الإنجليزية المبسطة" ، وهي اللهجة الرسمية للاتصالات التقنية الإنجليزية ، مثل الكتيبات الفنية.

هناك عدد من الأسباب التي تجعل اللغة الإنجليزية المبسطة ضرورية للاتصالات التقنية. عند النظر في فوائد استراتيجية المحتوى ، يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار أهمية إعادة استخدام المحتوى. إعادة الاستخدام ، كما اتضح ، مفيدة أيضًا لعملية الترجمة.

ترجمة المحتوى ليست تكلفة بسيطة ، ولكن يمكن للشركات تقليل هذه النفقات بشكل كبير من خلال إعادة الاستخدام. عند إعادة الاستخدام ، يتم تشغيل المحتوى من خلال أنظمة ذاكرة الترجمة (TMSs) التي تحدد سلاسل المحتوى (النص) التي تمت ترجمتها بالفعل. تقلل مطابقة النمط هذه بشكل كبير من نطاق العملية ويشار إليها على أنها جانب من "المحتوى الذكي". وبناءً على ذلك ، فإن تقليل اللغة وتقييد الكلمات المستخدمة سيؤدي أيضًا إلى توفير الوقت والتكلفة عندما يتعلق الأمر بالترجمة ، خاصة باستخدام TMSs. النتيجة الحتمية للغة الإنجليزية المبسطة هي اللغة البسيطة والمتكررة داخل المحتوى ؛ على الرغم من التكرار البناء ، ولكنه ممل تمامًا.

In إدارة محتوى المؤسسة، تشارلز كوبر وآن روكلي يدافعان عن مزايا "الهيكل المتسق والمصطلحات المتسقة وإرشادات الكتابة الموحدة". في حين أن هذه الفوائد لا يمكن إنكارها ، إلا أنها تقلص نشط للغة الإنجليزية ، على الأقل في سياق الاتصالات.

ثم يصبح السؤال المخيف ، كيف ستبدو اللغة الإنجليزية في المستقبل؟ هل هذا هو موت اللغة الإنجليزية؟

إثراء لغة إنجليزية جديدة

يتم تشكيل اللغة الإنجليزية حاليًا بواسطة متحدثين أجانب ، وحاجتنا للتواصل معهم. أ دراسة عميقة لخمس لغات الذي أجراه جون مكوورتر اقترح أنه عندما يتعلم عدد كبير من المتحدثين الأجانب لغة ما بشكل غير كامل ، فإن التخلص من الأجزاء غير الضرورية من القواعد هو عنصر أساسي في تشكيل اللغة. وبالتالي ، يمكن اعتبار اللهجة التي يتحدثونها بمثابة نسخة أبسط من اللغة.

ومع ذلك ، يشير مكوورتر أيضًا إلى أن الأبسط أو "المختلف" ليس مرادفًا لكلمة "أسوأ". في حديث TED مفعم بالحيوية ، لغة النص هي لغة قاتلة. كيه !!!، فقد تفرع عن مناقشة ما فعله غير الناطقين باللغة ، لتوجيه الانتباه نحو ما فعلته التكنولوجيا باللغة. وهو يجادل بأن الرسائل النصية هي دليل على أن الشباب اليوم "يوسعون ذخيرتهم اللغوية".

واصفًا هذا "الكلام بأصابع الاتهام" - وهو أمر مختلف تمامًا عن الكتابة الرسمية - يوضح ماكوارتر أن ما نشهده من خلال هذه الظاهرة هو في الواقع "تعقيد ناشئ" للغة الإنجليزية. تضع هذه الحجة اللغة الإنجليزية الأبسط (والتي يمكن بسهولة تعريف الرسائل النصية بها) على أنها النقيض القطبي للانحدار. بدلا من ذلك ، هو تخصيب.

بالنسبة إلى McWhorter ، تمثل لهجة الرسائل النصية نوعًا جديدًا من اللغة بهيكل جديد تمامًا. أليس هذا ما نشهده في اللغة الإنجليزية المبسطة أيضًا؟ ما يشير إليه McWhorter بشكل كبير هو أن هناك أكثر من جانب واحد من جوانب الحياة الحديثة يغير اللغة الإنجليزية ، لكن ديناميكيتها يمكن أن تكون شيئًا إيجابيًا. لقد ذهب إلى حد تسمية الرسائل النصية بأنها "معجزة لغوية".

ليس ماكورتر هو الوحيد الذي يرى هذا التحول من منظور إيجابي. بالعودة إلى مفهوم اللغة العالمية أو العالمية ، الخبير الاقتصادي يجادل بأنه في حين أن اللغة قد تبسط لأنها تنتشر ، "فهي تنتشر لأنها معبرة ومفيدة".

التداعيات العالمية لمستقبل اللغة الإنجليزية

المحرر المؤسس لـ المستقبلي مجلة كتب في 2011 أن مفهوم لغة عالمية واحدة هو مفهوم رائع مع فرص رائعة لعلاقات العمل ، ولكن الحقيقة هي أن تكلفة التدريب الأولي ستكون سخيفة. ومع ذلك ، لا يبدو بعيد المنال أن تحول اللغة الإنجليزية قد يقود تقدمًا طبيعيًا نحو لغة واحدة مقبولة. وقد تكون لغة إنجليزية لم نعد نعترف بها في القرون القادمة. ربما مفهوم جورج أورويل أخبار الذروة هو في الواقع في الأفق.

لكن الفكرة القائلة بأنه سيتم التحدث بلغة واحدة فقط لا تأخذ في الحسبان الطرق المختلفة التي يتكيف بها المتحدثون غير الأصليين مع اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، ذهب مجلس مراجعي حسابات الاتحاد الأوروبي إلى حد نشر ملف دليل الاناقة لمعالجة إشكاليات الاتحاد الأوروبي عندما يتعلق الأمر بالتحدث باللغة الإنجليزية. يحتوي الدليل على قسم فرعي في المقدمة بعنوان "هل يهم؟" أن يكتب:

تحتاج المؤسسات الأوروبية أيضًا إلى التواصل مع العالم الخارجي وتحتاج وثائقنا إلى الترجمة - وكلاهما مهمتان لا يتم تسهيلهما باستخدام المصطلحات غير المعروفة للمتحدثين الأصليين وإما لا تظهر في القواميس أو تظهر لهم مع معنى مختلف.

استجابة لهذا الدليل ، الخبير الاقتصادي وأشار إلى أن إساءة استخدام اللغة التي لا تزال تُستخدم وتُفهم على مدار الوقت لم تعد إساءة استخدام ، بل أصبحت لهجة جديدة.

As الخبير الاقتصادي أشار إلى أن "اللغات لا تتراجع حقًا" ، لكنها تتغير. بدون شك تتغير اللغة الإنجليزية ، ولعدد من الأسباب الوجيهة قد يكون من الأفضل لنا قبولها بدلاً من محاربتها.