Biztanleriaren hazkundea vs kontrola: giza populazioaren etorkizuna P4

IRUDIAREN KREDITUA: Quantumrun

Biztanleriaren hazkundea vs kontrola: giza populazioaren etorkizuna P4

    Batzuek diote munduko biztanleria lehertu egingo dela, aurrekaririk gabeko gosete maila eta ezegonkortasun hedatua ekarriz. Beste batzuek diote munduko biztanleria inplosionatuko dela, atzeraldi ekonomiko iraunkorreko aro bat ekarriz. Harrigarria bada ere, bi ikuspuntuak zuzenak dira gure biztanleria nola haziko den jakiteko, baina ez batak ez besteak ez dute istorio osoa kontatzen.

    Paragrafo gutxiren buruan, 12,000 urte inguru giza populazioaren historian harrapatzen ari zara. Ondoren, historia hori gure etorkizuneko biztanleria nola jokatuko den aztertzeko erabiliko dugu. Sar gaitezen zuzenean.

    Munduko biztanleriaren historia laburbilduz

    Besterik gabe, munduko biztanleria gaur egun eguzkitik hirugarren harrian bizi diren gizakien kopurua da. Gizakiaren historiaren zati handi batean, giza populazioaren joera orokorra pixkanaka hazten joan zen, K. a. 10,000 urtean milioi gutxi batzuetatik 1800. urterako mila milioi ingurura. Baina handik gutxira, zerbait iraultzailea gertatu zen, Industria Iraultza hain zuzen.

    Lurrun-makinak garraioa azkarragoa izateaz gain, mundua txikitu zuen lehen trena eta lurrunontzia ekarri zuen, garai batean beren udalerrietara mugatuta zeudenei mundu osora sarbide errazagoa eskainiz. Lantegiak mekanizatu daitezke lehen aldiz. Telegrafoek informazioa nazio eta mugetan zehar transmititzea ahalbidetzen zuten.

    Oro har, 1760tik 1840ra, gutxi gorabehera, Industri Iraultzak produktibitatearen aldaketa handia eragin zuen Britainia Handiko giza garraiatzeko ahalmena handitu zuen (lagun daitekeen jende kopurua). Eta hurrengo mendean Britainia Handiko eta Europako inperioen hedapenaren bitartez, iraultza honen abantailak mundu Berriko eta Zaharreko bazter guztietara zabaldu ziren.

      

    1870. urterako, mundu mailako gizakiak garraiatzeko ahalmen handitu horrek 1.5 mila milioi biztanle inguru zituen munduan. Mende bakarrean bilioi erdiko hazkundea izan zen Industria Iraultza hasi zenetik, aurreko azken milurtekoetan baino hazkunde-bultzada handiagoa. Baina ondo dakigunez, festa ez zen hor gelditu.

    Bigarren Industria Iraultza 1870 eta 1914 artean gertatu zen, elektrizitatea, automobila eta telefonoa bezalako asmakizunen bidez bizi-maila gehiago hobetuz. Aldi honek beste mila milioi erdi pertsona gehitu zituen, lehen Industria Iraultzaren hazkunde-hazkundearekin denbora erdian bat eginez.

    Gero, bi Mundu Gerraren ostean, gure populazioaren leherketa eragin zuten bi mugimendu teknologiko zabal gertatu ziren. 

    Lehenik eta behin, petrolioaren eta petrolio-produktuen erabilera hedatuak, funtsean, gaur egun ohituta gauden bizimodu modernoa bultzatu zuen. Gure janaria, gure sendagaiak, gure kontsumo produktuak, gure autoak eta tarteko guztia, petrolioarekin elikatuta edo guztiz ekoitzi dira. Petrolioaren erabilerak energia merkea eta ugaria eman zion gizateriari, inoiz uste baino merkeago dena ekoizteko erabil zezakeen.

    Bigarrenik, garapen bidean dauden herrialdeetan bereziki garrantzitsua, Iraultza Berdea 1930etik 60era bitartean gertatu zen. Iraultza honek nekazaritza gaur egun ditugun estandarretara modernizatu zuten ikerketa eta teknologia berritzaileak izan zituen. Hazi hobeak, ureztatzea, baserrien kudeaketa, ongarri sintetikoak eta pestizidak (berriz, petroliotik egindakoak) artean, Iraultza Berdeak mila milioi pertsona baino gehiago salbatu zituen gosetetik.

    Elkarrekin, bi mugimendu hauek mundu mailako bizi-baldintzak, aberastasuna eta iraupena hobetu zituzten. Ondorioz, 1960az geroztik, munduko biztanleria lau mila milioi pertsona inguru izatera pasa zen 7.4 milioi 2016 arabera.

    Munduko biztanleria lehertuko da... berriro

    Duela urte batzuk, NBErako lan egiten zuten demografoek kalkulatu zuten 2040rako munduko biztanleria bederatzi. Aurreikuspen hau jada ez da zehatza.

    2015ean, Nazio Batuen Erakundeko Ekonomia eta Gizarte Gaietako Sailak eguneratze bat kaleratu du 11. urterako munduko biztanleria 2100 mila milioi laguneko gailurra izango zela ikusi zuten aurreikuspenei. Eta hori da iragarpenaren mediana! 

    Image kendu.

    The goiko taula, Scientific American-ek, zuzenketa masibo hau nola Afrikako kontinentearen espero baino hazkunde handiagoari zor zaion erakusten du. Aurretik aurreikusten zuten ugalkortasun-tasak nabarmen jaitsiko zirela, orain arte gauzatu ez den joera. Pobrezia maila altua,

    haurren heriotza-tasak jaistea, bizi-itxaropen luzeagoak eta landa-biztanleria batez bestekoa baino handiagoa izateak eragin dute ugalkortasun-tasa handiagoa horretara.

    Biztanleriaren kontrola: Arduraduna ala alarmista?

    "Populazioaren kontrola" esaldia botatzen den bakoitzean, beti entzungo duzu izena, Thomas Robert Malthus, arnasa berean. Hori da, 1798an, ekonomialari zitagarri honek a paper seminal hori, “Biztanleria, markatu gabe, proportzio geometrikoan handitzen da. Bizikidetza proportzio aritmetikoan bakarrik handitzen da." Beste era batera esanda, biztanleria munduak elikatzeko duen gaitasuna baino azkarrago hazten da. 

    Pentsamendu-tren hori gizarte gisa zenbat kontsumitzen dugun eta Lurrak jasan dezakeen giza kontsumo osoaren gaineko ikuspegi ezkorra bihurtu zen. Malthusiar moderno askoren ustez, gaur egun bizi diren zazpi mila milioi pertsonek (2016) Lehen Munduko kontsumo-maila lortu beharko lukete —gure SUVak, gure proteina dietak, elektrizitatea eta uraren gehiegizko erabilera, etab.— Lurra barne hartzen dituen bizitza. ez du nahikoa baliabide eta lur izango guztion beharrak asetzeko, are gutxiago 11 mila milioi biztanle. 

    Orotara, pentsalari malthusiarrek biztanleriaren hazkunde erasokorra murriztea eta gero munduko populazioa egonkortzea dela uste dute, gizateria osoak bizi-maila altua partekatzea posible izango lukeen kopuru batean. Biztanleria baxua mantenduz, ahal dugu lortzeko kontsumo handiko bizimoduak ingurumenari kalterik eragin gabe edo beste batzuk pobretu gabe. Ikuspegi hau hobeto ezagutzeko, kontuan hartu hurrengo eszenatokiak.

    Munduko biztanleria versus klima-aldaketa eta elikagaien ekoizpena

    Elokuenteago arakatua gurean Klima Aldaketaren Etorkizuna serieak, zenbat eta jende gehiago egon munduan, orduan eta jende gehiago kontsumitzen du Lurraren baliabideak eguneroko bizitzan aritzeko. Eta klase ertaineko eta pertsona aberatsen kopurua handitzen den heinean (hazten ari den biztanleriaren ehuneko gisa), kontsumo maila osoa ere hazkunde esponentzialean izango da. Horrek esan nahi du Lurretik ateratako elikagai, ura, mineral eta energia kantitate handiagoak, zeinen karbono isuriek gure ingurunea kutsatuko baitute. 

    Gurean guztiz aztertu den bezala Elikaduraren etorkizuna serie, biztanleriaren eta klimaren arteko elkarreraginaren adibide kezkagarri bat ari da jokatzen gure nekazaritza sektorean.

    Berotze klimatikoaren gradu bateko igoera bakoitzeko, lurrunketa-kopuru osoa ehuneko 15 inguru igoko da. Horrek eragin negatiboa izango du nekazaritza-eskualde gehienetako prezipitazio-kopuruan, baita mundu osoko ibaien eta ur gezako urtegietako ur-mailetan ere.

    Horrek mundu mailako nekazaritza-uztan eragina izango du, nekazaritza modernoak landare-barietate gutxitan oinarritu ohi baitu eskala industrialean hazteko: etxeko laboreak eskuzko ugalketaren edo dozenaka urteko manipulazio genetikoen bidez ekoitzitako laboreak. Arazoa da labore gehienak klima zehatzetan soilik hazi daitezkeela, non tenperatura Goldilocks besterik ez den. Horregatik da hain arriskutsua klima-aldaketa: etxeko labore horietako asko beren hazkuntza-ingurune hobetsietatik kanpo bultzatuko ditu, eta mundu osoan laboreen hutsegite masiboa izateko arriskua areagotuko du.

    Esate baterako, Reading Unibertsitateak zuzendutako ikasketak aurkitu zuten beheko indica eta goialdeko japonica, arroz-barietate hedatuenetako bi, oso ahulak zirela tenperatura altuagoetan. Zehazki, tenperaturak 35 gradu Celsius gainditzen baziren loraldi-fasean, landareak antzu bihurtuko lirateke, ale gutxi edo bat ere ez eskainiz. Arroza oinarrizko elikagai nagusia den herrialde tropikal eta asiar asko Goldilocks tenperatura-eremu honen ertzean daude jada, beraz, berotze gehiagok hondamendia ekar dezake.

    Orain kontuan hartu hazten dugun alearen ehuneko handi bat haragia ekoizteko erabiltzen dela. Esaterako, 13 kilo (5.6 kilo) ale eta 2,500 litro (9463 litro) ur behar dira kilo haragi bat ekoizteko. Errealitatea da haragi-iturri tradizionalak, arrainak eta abereak bezala, proteina-iturri ezin eraginkorrak direla landareetatik eratorritako proteinen aldean.

    Zoritxarrez, haragiaren gustua ez da laster desagertuko. Mundu garatuan bizi diren gehienek haragia eguneroko dietan baloratzen dute, eta garapen bidean daudenen gehiengoak, berriz, balio horiek partekatzen dituzte eta haragi-kontsumoa areagotu nahi dute maila ekonomikoan zenbat eta gorago igo.

    Munduko biztanleria hazten doan heinean, eta garapen bidean dauden herrialdeetakoak aberatsagoak diren heinean, haragiaren eskaera globala gora egingo du, klima-aldaketak aleak ustiatzeko eta ganadua hazteko eskuragarri dagoen lur-kopurua murrizten ari den heinean. Oh, eta hor dago nekazaritzak elikatutako baso-soiltze eta abereen metanoaren arazo osoa, berotegi-efektuko gasen isurien ehuneko 40raino eragiten baitute.

    Berriz ere, elikagaien ekoizpena giza populazioaren hazkundeak kontsumoa maila jasanezinetara eramaten duenaren adibide BAT baino ez da.

    Biztanleriaren kontrola martxan

    Biztanleriaren hazkunde mugagabearen inguruan ondo oinarritutako kezka horiek guztiak kontuan hartuta, baliteke arima ilun batzuk egotea berri baten bila. Black Death edo zonbi inbasioa giza artaldea mehetzeko. Zorionez, populazioaren kontrola ez da zertan gaixotasunen edo gerraren araberakoa izan; aitzitik, mundu osoko gobernuek biztanleriaren kontrol etiko (batzuetan) hainbat metodo aktibo dituzte eta praktikatzen ari dira. Metodo hauek koertziazioa erabiltzetik arau sozialak birmoldatzera doa. 

    Espektroaren alde hertsatzailetik hasita, Txinako seme-alaba bakarreko politikak, 1978an ezarri eta duela gutxi 2015ean kenduta, bikoteak aktiboki gomendatzen zituen haur bat baino gehiago edukitzea. Politika hau urratzen zutenek isun gogorrak jaso zituzten, eta batzuk abortu eta esterilizazio prozedurak egitera behartu omen zituzten.

    Bien bitartean, Txinak seme-alaba bakarreko politika amaitu zuen urte berean, Myanmarrek Population Control Health Care Bill-a onartu zuen, populazioaren kontrol leunagoa ezarri zuena. Hemen, seme-alaba anitz izan nahi duten bikoteek hiru urtez banatu behar dute jaiotza bakoitza.

    Indian, populazioaren kontrola instituzionalizatutako diskriminazio arin baten bidez errazten da. Esaterako, bi seme-alaba edo gutxiago dituztenak bakarrik aurkeztu ahal izango dira tokiko gobernuan hauteskundeetara. Gobernuko langileei haurrak zaintzeko prestazio batzuk eskaintzen zaizkie gehienez bi haurrentzat. Eta biztanleria orokorrarentzat, Indiak aktiboki sustatu du familia-plangintza 1951az geroztik, nahiz eta emakumeei adostutako esterilizazioa jasateko pizgarriak eskaintzera. 

    Azkenik, Iranen, 1980tik 2010era bitartean familia-plangintzako programa harrigarri bat ezarri zen nazio mailan. Programa honek familia-tamaina txikiagoak sustatu zituen hedabideetan eta derrigorrezko antisorgailu-ikastaroak eskatzen zituen bikoteek ezkontza lizentzia lortu aurretik. 

    Biztanleria kontrolatzeko programen alde txarra da biztanleriaren hazkundea geldiarazteko eraginkorrak diren arren, populazioaren genero desorekak ere ekar ditzaketela. Esaterako, Txinan, arrazoi kultural eta ekonomikoengatik mutilak maiz hobesten diren neskak baino, ikerketa batek aurkitu zuen 2012an 112 mutil jaio zirela 100 neska bakoitzeko. Hau agian ez da asko dirudi, baina 2020 arabera, ezkontza-urte nagusietan gizonezkoak emakumezkoenak baino gehiago izango dira 30 milioi baino gehiago.

    Baina ez al da egia munduko biztanleria murrizten ari dela?

    Intuitiboa iruditzen zaio, baina giza populazio orokorra bederatzi eta 11 milioira iristeko bidean dagoen arren, biztanleria hazkunde tasa benetan erorketa librean dago munduko zati handi batean. Amerika osoan, Europan, Errusia gehienean, Asiako zatietan (batez ere Japonian) eta Australian, jaiotza-tasa emakume bakoitzeko 2.1 jaiotzetik gora geratzeko borrokan ari da (beharrezkoa den tasa gutxienez biztanleria-maila mantentzeko).

    Hazkunde-tasa moteldu hori atzeraezina da, eta hainbat arrazoi daude. Besteak beste:

    Familia-plangintzako zerbitzuetarako sarbidea. Antisorgailuak hedatuta dauden herrialdeetan, familia-plangintzarako hezkuntza sustatzen den eta abortatzeko zerbitzu seguruak eskuragarri daudenetan, emakumeek bi seme-alaba baino gehiagoko familia-tamaina lortzeko aukera gutxiago dute. Munduko gobernu guztiek zerbitzu horietako bat edo gehiago eskaintzen dituzte neurri batean, baina jaiotza-tasak arau globalak baino askoz ere altuagoak izaten jarraitzen dute falta diren herrialde eta estatuetan. 

    Genero-berdintasuna. Ikerketek frogatu dute emakumeek hezkuntza eta lan aukerak eskuratzen dituztenean, hobeto moldatzen direla beren familia-tamaina planifikatzeko moduari buruzko erabaki informatuak hartzeko.

    Haurren hilkortasunaren jaitsiera. Historikoki, erditze-tasak batez bestekoa baino handiagoak bultzatu zituen arrazoi bat haurren heriotza-tasa altua izan zen, eta laugarren urtebetetzea baino lehen haurrak hiltzen zirela ikusi zuten gaixotasunen eta desnutrizioaren ondorioz. Baina 1960ko hamarkadaz geroztik, munduak etengabeko hobekuntzak izan ditu ugalketa-osasunean, eta haurdunaldiak seguruagoak izan dira bai amarentzat bai haurrentzat. Eta batez besteko haurren heriotza gutxiagorekin, haur gutxiago jaioko dira garai batean goiz hiltzea espero zenak ordezkatzeko. 

    Urbanizazioa areagotzea. 2016tik aurrera, munduko biztanleriaren erdia baino gehiago hirietan bizi da. 2050erako, 70 ehuneko munduko hirietan biziko da, eta ehuneko 90etik gertuago Ipar Amerikan eta Europan. Joera horrek izugarrizko eragina izango du ugalkortasun-tasetan.

    Landa-eskualdeetan, batez ere biztanleriaren zati handi bat nekazaritza-lanetan aritzen den lekuetan, haurrak familiaren onurarako lan egin daitekeen ondasun produktiboa dira. Hirietan, ezagutza intentsiboko zerbitzuak eta ofizioak dira lan-modu nagusienak, eta haurrak ez dira egokiak. Horrek esan nahi du hiri-inguruneetako haurrak finantza-erantzukizun bilakatzen direla gurasoentzat, haien zaintza eta hezkuntza heldu arte (eta askotan luzeagoa) ordaindu behar dituztenak. Seme-alaben hazkuntzaren kostua handitu horrek gero eta finantza-despizgarri handiagoa sortzen du familia ugari haztea pentsatzen ari diren gurasoentzat.

    Antisorgailu berriak. 2020rako, antisorgailu forma berriak mundu mailako merkatuetara iritsiko dira, bikoteei ugalkortasuna kontrolatzeko are aukera gehiago emango dizkietenak. Horrek 16 urtera arte iraun dezakeen mikrotxiparen antisorgailu ezargarria eta urrutiko kontrolatua barne hartzen du. Honek lehenengoa ere barne hartzen du gizonezkoa antisorgailu pilula.

    Interneterako sarbidea eta komunikabideak. Munduan dauden 7.4 mila milioi pertsonetatik (2016), 4.4 milioi inguruk oraindik ez dute Interneterako sarbidea. Baina gurean azaldutako hainbat ekimenei esker Interneten etorkizuna seriea, mundu osoa sarean jarriko da 2020ko hamarkadaren erdialderako. Sareko sarbide honek, eta haren bidez eskura daitezkeen mendebaldeko hedabideek, garapen bidean dauden mundu osoko pertsonak bizimodu alternatiboen aukerak erakutsiko dituzte, baita ugalketa-osasuneko informaziorako sarbidea ere. Horrek beheranzko eragin sotila izango du populazioaren hazkunde-tasetan globalki.

    X. belaunaldia eta Millennial-en jabegoa. Serie honen aurreko kapituluetan orain arte irakurri duzuna ikusita, orain badakizu 2020ko hamarkadaren amaieran munduko gobernuak bereganatu behar dituzten Xer Xers eta Millennials-ek aurrekoak baino sozialki liberalagoak direla. Belaunaldi berri honek aktiboki sustatuko ditu aurrera begirako familia-plangintzako programak munduan zehar. Horrek beste beheranzko aingura bat gehituko du ugalkortasun-tasen globalaren aurka.

    Populazioaren beherakada baten ekonomia

    Biztanleria murrizten ari den gobernuak aktiboki saiatzen ari dira etxeko ugalkortasun-tasak areagotzen, bai zerga edo diru-laguntzen pizgarrien bidez, bai immigrazioa areagotzearen bidez. Zoritxarrez, ikuspegi batek ez du nabarmen hautsiko beheranzko joera hori eta horrek kezkatu ditu ekonomistak.

    Historikoki, jaiotza- eta heriotza-tasek biztanleria orokorra piramide baten itxura izan zuten, beheko irudian azaltzen den bezala. PopulationPyramid.net. Horrek esan nahi zuen beti jaiotzen zirela (piramidearen behealdean) belaunaldi zaharragoak ordezkatzeko (piramidearen goiko aldean). 

    Image kendu.

    Baina mundu osoko jendea gehiago bizi denez eta ugalkortasun-tasak murrizten ari diren heinean, piramide forma klasiko hau zutabe bihurtzen ari da. Izan ere, 2060. urterako, Ameriketan, Europan, Asiako gehienetan eta Australian gutxienez 40-50 adineko (65 urte edo gehiago) egongo dira lan egiteko adinean dauden 100 pertsona bakoitzeko.

    Joera horrek ondorio larriak ditu Gizarte Segurantza izeneko Ponzi eskema landu eta instituzionalizatuan parte hartzen duten nazio industrializatuentzat. Belaunaldi zaharragoak gero eta hedatzen ari diren zahartzaroan ekonomikoki laguntzeko jaiotako gazte nahikorik gabe, mundu osoko Gizarte Segurantzako programak erori egingo dira.

    Epe laburrean (2025-2040), Gizarte Segurantzaren kostuak gero eta txikiagoak diren zergadunen artean hedatuko dira, azkenean, zergak igo eta belaunaldi gazteen gastu/kontsumoa murriztea eraginez; biek ekonomia globalaren gaineko beheranzko presioak dira. Hori bai, etorkizuna ez da ekaitz hodei ekonomiko hauek iradokitzen duten bezain latza. 

    Biztanleriaren hazkundea edo biztanleriaren beherakada, berdin dio

    Aurrerantzean, biztanleriaren murrizketari buruz ohartarazten duten ekonomialarien editorial nerbioak irakurtzen badituzu, edo demografo malthusiarrek biztanleriaren gorakadaz ohartarazten dutenek, jakin ezazu gauzen eskema handian. berdin dio!

    Munduko biztanleria 11 milioira hazten dela suposatuz, ziur asko zailtasun batzuk izango ditugu guztientzako bizimodu erosoa eskaintzeko. Hala ere, denborarekin, 1870eko hamarkadan eta 1930-60ko hamarkadetan egin genuen bezala, gizateriak soluzio berritzaileak garatuko ditu Lurraren giza garraiatzeko ahalmena areagotzeko. Honek jauzi handiak ekarriko ditu klima-aldaketa kudeatzeko moduan (gure Klima Aldaketaren Etorkizuna seriea), elikagaiak nola ekoizten ditugun (gure Elikaduraren etorkizuna serie), elektrizitatea nola sortzen dugun (gure Energiaren etorkizuna serieak), baita pertsonak eta salgaiak nola garraiatzen ditugun ere (gurean aztertuta). Garraioaren etorkizuna series). 

    Hau irakurtzen ari diren malthusiarrei, gogoratu: gosea ez da elikatzeko aho gehiegi egoteak eragiten, gizarteak zientzia eta teknologia eraginkortasunez aplikatzen ez dituelako sortzen da ekoizten ditugun elikagaien kopurua handitzeko eta kostua murrizteko. Hau gizakien biziraupena eragiten duten beste faktore guztiei aplikatzen zaie.

    Hau irakurtzen duten beste guztiei, lasai egon, hurrengo mende erdian gizateriak aurrekaririk gabeko ugaritasun aro batean sartuko dira, non denek bizi-maila altua izan dezaketen. 

    Bien bitartean, munduko biztanleriak beharko balu txikitu Espero baino azkarrago, berriro ere, aro ugari honek inplosio-sistema ekonomiko baten aurka babestuko gaitu. Gurean aztertu (zehatz-mehatz) bezala Lanaren etorkizuna serieak, gero eta adimentsu eta gaitasun handiagoa duten ordenagailu eta makina automatizatuko dituzte gure zeregin eta lan gehienak. Denborarekin, horrek aurrekaririk gabeko produktibitate-mailak ekarriko ditu, gure nahi material guztiak beteko dituztenak, eta, aldi berean, aisialdi-bizitza gero eta handiagoak egiteko aukera emango digu.

     

    Une honetan, giza populazioaren etorkizunari buruzko helduleku sendoa izan beharko zenuke, baina nora goazen benetan ulertzeko, zahartzaroaren etorkizuna eta heriotzaren etorkizuna ere ulertu beharko dituzu. Biak biltzen ditugu sail honetako gainerako kapituluetan. Bertan ikusiko zaitut.

    Giza populazioaren etorkizuna

    X belaunaldiak nola aldatuko duen mundua: giza populazioaren etorkizuna P1

    Millennials nola aldatuko duten mundua: giza populazioaren etorkizuna P2

    Mendeurrenak nola aldatuko duen mundua: giza populazioaren etorkizuna P3

    Zahartzearen etorkizuna: giza populazioaren etorkizuna P5

    Muturreko bizitzaren luzapenetik hilezkortasunera igarotzea: giza populazioaren etorkizuna P6

    Heriotzaren etorkizuna: giza populazioaren etorkizuna P7

    Iragarpen honen hurrengo programatutako eguneratzea

    2021-12-25

    Iragarpen erreferentziak

    Iragarpen honetarako honako esteka ezagun eta instituzional hauei erreferentzia egin zaie:

    Radio Free Europe Irrati Liburutegia

    Iragarpen honetarako Quantumrun esteka hauei erreferentzia egin zaie: