Quantumrun

ЗУРГИЙН ЗЭЭЛ: Quantumrun

АНУ, Мексик ба алга болж буй хил: Дэлхийн 2-р дайны цаг уурын дайн PXNUMX

Дэвид Тал, Хэвлэн нийтлэгч, футурист
@DavidTalWrites
LinkedIn

Мягмар, 09/15/2020 - 12:53

2046 - АНУ/Мексикийн хилийн ойролцоох Соноран цөл

"Та хэр удаан аялсан бэ?" гэж Маркос хэлэв.

Би яаж хариулахаа мэдэхгүй зогсов. "Би өдөр тоолохоо больсон."

Тэр толгой дохив. “Ах дүүс бид хоёр Эквадороос ирсэн. Бид энэ өдрийг гурван жил хүлээлээ."

Маркос миний насыг тойруулан харав. Микроавтобусны цайвар ногоон ачааны гэрлийн дор би түүний дух, хамар, эрүүний сорви харав. Тэмцэгч хүний, эрсдэлд орох гэж буй амьдралынхаа хором мөч бүрийн төлөө тэмцсэн хүний сорвийг өмссөн байв. Түүний ах нар болох Роберто, Андрес, Хуан нар арван зургаа, магадгүй арван долоон настай ч харагдахгүй байв. Тэд өөрсдийн сорвитой байсан. Тэд нүдтэй харьцахаас зайлсхийдэг.

"Хэрэв та намайг асуухад дургүйцэхгүй бол хамгийн сүүлд хөндлөн гарах гэж оролдохдоо юу болсон бэ?" гэж Марко асуув. "Та үүнийг анхны удаа биш гэж хэлсэн."

“Нэг удаа бид ханан дээр очсон хамгаалагч, бидний төлсөн хамгаалагч, тэр харуулаагүй. Бид хүлээсэн боловч дараа нь нисгэгчгүй онгоцууд биднийг олсон. Тэд бидэн дээр гэрлээ гэрэлтүүлэв. Бид буцаж гүйсэн боловч бусад хэдэн эрчүүд урагш гүйж, хана руу авирах гэж оролдсон."

"Тэд чадсан уу?"

Би толгой сэгсэрлээ. пулемётын галын чимээ одоо ч сонсогдов. Хот руу явганаар буцахад хоёр хоног шахам, наранд түлэгдчихээд эдгэртэл сар шахам болсон. Надтай хамт буцаж гүйсэн ихэнх хүмүүс зуны халуунд бүх замыг туулж чадаагүй.

“Энэ удаад арай өөр байх болов уу? Бид давж гарна гэж бодож байна уу?"

“Миний мэдэх зүйл бол эдгээр чоно чоно нь сайн харилцаатай байдаг. Бид Калифорнийн хилийг гаталж байна, тэнд манай төрлийн хүмүүс аль хэдийн амьдардаг. Бидний зорьж буй уулзвар бол өнгөрсөн сард болсон Синалоагийн халдлагын улмаас засаагүй байгаа цөөхөн газрын нэг юм."

Энэ бол түүний сонсохыг хүссэн хариулт биш гэдгийг би хэлж чадна.

Маркос ах нар руугаа нухацтай харж, тоос шороотой фургоны шалыг ширтэв. Тэр над руу эргэж харахад хоолой нь ширүүн байв. "Бидэнд дахин оролдох мөнгө алга."

"Би ч биш." Бидэнтэй фургон машинаа хуваалцаж буй бусад эрэгтэйчүүд болон гэр бүлүүд рүү харахад бүгд нэг завинд сууж байгаа юм шиг санагдав. Ямар нэг байдлаар энэ нь нэг талын аялал байх болно.

***

2046 - Калифорниа, Сакраменто

Би амьдралынхаа хамгийн чухал илтгэлээс хэдхэн цагийн зайтай байсан бөгөөд би юу хэлэхээ мэдэхгүй байв.

“Ноён. Засаг дарга аа, манай баг аль болох хурдан ажиллаж байна" гэж Жош хэлэв. "Тоонууд орж ирэнгүүт ярианы цэгүүд богино хугацаанд дуусна. Одоогоор Ширли болон түүний баг сурвалжлагч скрамыг зохион байгуулж байна. Мөн аюулгүй байдлын баг өндөржүүлсэн бэлэн байдалд ажиллаж байна” гэв. Тэр намайг ямар нэгэн зүйлээр зарах гэж байгаа юм шиг санагддаг байсан ч энэ санал асуулга нь олон нийтийн санал асуулгын дүнг нэг цаг хүртэл үнэн зөв гаргаж чадаагүй. Хэрвээ би түүнийг лимузинээс шидчихвэл хэн нэгэн анзаарах болов уу гэж бодов.

"Бүү санаа зов, хонгор минь." Селена миний гарыг атгав. "Чи маш сайн зүйл хийх болно."

Хэт их хөлөрсөн алга надад нэг их итгэл төрүүлсэнгүй. Би түүнийг авчрахыг хүсээгүй, гэхдээ энэ нь зөвхөн миний хүзүүнд биш байсан. Цагийн дараа гэхэд олон нийт, хэвлэл мэдээллийнхэн миний яриаг хэр сайн хүлээж авснаас манай гэр бүлийн ирээдүй тогтоно.

Миний олон нийттэй харилцах зөвлөх Жессика "Оскар, сонс, бид тоонууд юу хэлэхийг мэднэ" гэж хэлэв. "Чи зүгээр л сум хазах болно."

Жессика хэзээ ч эргэлзэх хүн байгаагүй. Тэгээд түүний зөв байсан. Би эх орныхоо талд орж албан тушаалаа, ирээдүйгээ алдах эсвэл ард түмнийхээ талд ороод Холбооны шоронд орох болно. Гаднаа хараад би I-80 хурдны замын эсрэг талд машинтай хүнтэй газар наймаа хийх гэж юу ч өгөх байсан.

"Оскар, энэ бол ноцтой юм."

“Чи намайг үүнийг мэдэхгүй гэж бодож байна, Жессика! Энэ бол миний амьдрал ... ямар ч байсан түүний төгсгөл."

"Үгүй ээ, хонгор минь, битгий ингэж ярь" гэж Селена хэлэв. "Чи өнөөдөр өөрчлөлт хийх болно."

"Оскар, түүний зөв." Жессика урагш суугаад тохойгоо өвдгөөрөө налан нүдээ миний нүд рүү эргэв. “Бид танд үүгээр АНУ-ын улс төрд бодитой нөлөө үзүүлэх боломж байна. Калифорниа бол одоо Испани гаралтай муж бөгөөд та хүн амын 67 гаруй хувийг эзэлдэг бөгөөд өнгөрсөн мягмар гарагт Нуньез тавын видео цахим сүлжээнд цацагдсанаас хойш манай арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах хилийн бодлогыг зогсооход дэмжлэг үзүүлж байгаагүй. Хэрэв та энэ талаар байр сууриа илэрхийлж, удирдаж, үүнийг дүрвэгсдийн хоригийг цуцлах хөшүүрэг болгон ашиглавал Шенфилд нэг удаа саналын овоолгыг булах болно."

"Би мэднэ, Жессика. Би мэднэ." Энэ бол миний хийх ёстой зүйл, хүн бүр надаас хүлээж байсан зүйл. 150 гаруй жилийн хугацаанд анхны Испани гаралтай Калифорнийн амбан захирагч, цагаан арьст мужуудын бүх хүмүүс намайг "гринго"-ын эсрэг талд гарна гэж найдаж байсан. Тэгээд би тэгэх ёстой. Гэхдээ би бас төрдөө хайртай.

Их ган гачиг арав гаруй жил үргэлжилж, жил бүр улам дордсоор байна. Би үүнийг цонхныхоо гадаа харж байв - манай ой мод шатсан модны ишний үнсэн булш болсон байв. Манай хөндийг тэжээж байсан голууд хэдийнэ ширгэжээ. Мужийн хөдөө аж ахуйн салбар зэвэрсэн трактор, хаягдсан усан үзмийн талбай болон сүйрчээ. Бид Канадын уснаас, баруун дундаас хоол хүнсний хэрэглээнээс хамааралтай болсон. Технологийн компаниуд хойд зүг рүү шилжсэнээс хойш зөвхөн манай нарны эрчим хүчний үйлдвэр, хямд ажиллах хүч л биднийг хөл дээр нь босгож ирсэн.

Калифорниа хүмүүсээ байгаагаар нь тэжээж, ажиллуулж чадахгүй байлаа. Хэрэв би Мексик болон Өмнөд Америкийн бүтэлгүйтсэн мужуудаас олон дүрвэгсдэд үүд хаалгаа нээвэл бид элсэнд илүү гүн унана. Гэхдээ Калифорниа Шенфилдэд ялагдах нь Латинчуудын нийгэмлэг албан тушаалдаа дуу хоолойгоо алдах болно гэсэн үг бөгөөд энэ нь хаашаа хөтөлж байгааг би мэдэж байсан. Дахиж хэзээ ч болохгүй.

***

Манай фургон харанхуйг туулж, Сонораны цөлийг туулж, Калифорнийн гарам дээр биднийг хүлээж буй эрх чөлөөний зүг уралдан явахад хэдэн цаг өдөр хоног шиг л өнгөрөв. Аз таарвал шинэ найзуудтайгаа би Америкт хэдхэн цагийн дотор нар мандахыг харах болно.

Жолооч нарын нэг нь фургоны тасалгааны тусгаарлах дэлгэцийг онгойлгоод толгойгоо цухуйлгав. “Бид буух цэгт ойртож байна. Бидний зааврыг санаарай, та найман минутын дотор хилээр гарах ёстой. Гүйхэд бэлэн байгаарай. Нэгэнт энэ фургоноос гарвал нисгэгчгүй онгоцнууд таныг анзаарах хүртэл танд тийм ч их цаг гарахгүй. Ойлгож байна уу?"

Бид бүгдээрээ толгой дохиход түүний товчилсон яриа умбав. Жолооч дэлгэцээ хаалаа. Фургон гэнэт эргэлт хийв. Тэр үед адреналин идэвхжсэн.

"Чи үүнийг хийж чадна, Маркос." Би түүнийг улам хүндээр амьсгалж байгааг харж байлаа. "Чи болон чиний ах нар. Би бүхэл бүтэн чиний хажууд байх болно."

"Баярлалаа, Хосе. Чамаас юм асуухад дургүйцэх үү?"

Би толгой дохив.

"Чи хэнийг ардаа орхиж байгаа юм бэ?"

"Хэн ч биш." Би толгой сэгсэрлээ. "Хэн ч үлдсэнгүй."

Тэд манай тосгонд зуу гаруй хүнтэй ирсэн гэж надад хэлсэн. Тэд ямар ч үнэ цэнэтэй бүх зүйлийг, ялангуяа охидыг авав. Бусад бүх хүмүүс урт дараалалд сөхрөхөөс өөр аргагүй болсон бол зэвсэгт этгээдүүд гавлын яс болгонд нь сум тавьжээ. Тэд гэрч авахыг хүсээгүй. Хэрвээ би тосгонд нэг юм уу хоёр цагийн өмнө буцаж ирсэн бол үхэгсдийн дунд байх байсан. Аз болоход би гэр бүлээ, эгч нараа хамгаалахын тулд гэртээ үлдэхийн оронд архи ууж гарахаар шийдсэн.

***

"Бид эхлэхэд бэлэн болмогц би та нарт мессеж бичих болно" гэж Жош лимузинээс буув.

Би түүнийг Калифорни мужийн Капитолын байр руу өвсөн дээгүүр гүйхээсээ өмнө гадаа байгаа цөөн тооны сурвалжлагч, хамгаалагчдын хажуугаар өнгөрч байхыг харлаа. Манай багийнхан нарлаг гишгүүрийн орой дээр надад индэр зассан байсан. Миний дохиог хүлээхээс өөр хийх зүйл үлдсэнгүй.

Энэ хооронд мэдээний ачааны машинууд L гудамж даяар зогссон ба 13-р гудамжинд бидний хүлээж байсан. Энэ үйл явдал болно гэдгийг мэдэхийн тулд танд дуран хэрэггүй байсан. Индэрийн эргэн тойронд бөөгнөрсөн сурвалжлагч, зураглаачдын тоо зүлгэн дээрх цагдаагийн соронзон хальсны ард зогсож байсан эсэргүүцэгчдийн хоёроос л илүү байв. Хэдэн зуун хүн гарч ирэв - Испанийн тал илүү олон байв - тэд хашгирч, бие биенийхээ эсрэг эсэргүүцлийн тэмдгүүдээ зааж байхад хоёр талын цагдаа нар хоёр талыг тусгаарлав.

“Хонгор минь, чи ширтэж болохгүй. Энэ нь таныг илүү их дарамтлах болно" гэж Селена хэлэв.

"Тэрний зөв, Оскар" гэж Жессика хэлэв. "Ярилцсан зүйлээ сүүлчийн удаа давтвал ямар вэ?"

“Үгүй. Би үүнийг дуусгасан. Би юу хэлэхээ мэдэж байна. Би бэлэн."

***

Микроавтобус эцэст нь удаашрах хүртэл дахиад нэг цаг өнгөрөв. Дотор нь бүгд бие бие рүүгээ харцгаав. Дотор хамгийн хол сууж байсан хүн урд нь шалан дээр бөөлжиж эхлэв. Удалгүй фургон зогсов. Цаг нь болсон.

Бид жолооч нарын радиогоор хүлээн авч байсан захиалгыг чагнахыг оролдох үед секунд чирсээр. Гэнэт хөдөлгөөнгүй дуу чимээ нам гүм болж солигдов. Бид жолооч нар хаалгаа онгойлгож, дараа нь фургоны эргэн тойронд гүйх үед хайрганы шуугих чимээ сонсогдов. Тэд зэвэрсэн арын хаалганы түгжээг тайлж, нэг жолоочтой хоёр талдаа онгойлгов.

"Бүгд одоо гар!"

Давчуу фургоноос арван дөрвөн хүн гүйн гарч ирэхэд урд байсан эмэгтэй гишгэгдсэн байв. Түүнд туслах цаг байсангүй. Бидний амьдрал секундээр дүүрч байв. Бидний эргэн тойронд дахиад дөрвөн зуун хүн манайх шиг фургонуудаас яаран гарч ирэв.

Стратеги нь энгийн байсан: бид хилчдийг дарахын тулд хэрмийг тоогоор нь давах болно. Хамгийн хүчтэй, хамгийн хурдан нь үүнийг хийх болно. Бусад бүх хүмүүс баригдах эсвэл буудагдах болно.

“Ирээрэй! Намайг дага!" Бид спринт эхлэхэд би Маркос болон түүний ах нар руу хашгирав. Хилийн аварга том хана бидний өмнө байсан. Мөн түүгээр үлээлгэсэн аварга том нүх бидний бай болсон.

Микроавтобусны цуваа хөдөлгүүр, нөмөр нөмрөгөө дахин ажиллуулж, аюулгүйн зүг урагшаа эргэх үед бидний урд байсан хилчид түгшүүрийн дохио дуугарлаа. Урьд нь энэ дуу чимээ нь гүйж зүрхэлсэн хүмүүсийн талыг айлгахад хангалттай байсан, гэхдээ өнөө шөнө биш. Өнөө шөнө бидний эргэн тойрон дахь танхайрсан хүмүүс маш их архирав. Бид бүгдээрээ үүнийг даван туулж, алдах зүйлгүй, бүхэл бүтэн ирээдүйтэй байсан бөгөөд бид энэ шинэ амьдралаас ердөө гурван минутын зайтай байсан.

Тэр үед л тэд гарч ирсэн. Дронууд. Тэдний хэдэн арван хүн хананы цаанаас дээш хөвж, цэнэглэж буй олон түмэн рүү хурц гэрлээ чиглүүлэв.

Хөл минь биеийг минь урагшлуулахад толгойд минь гэнэтийн дурсамжууд эргэлдэнэ. Энэ нь өмнөх шигээ тохиолдох болно: хилчид чанга яригчаар сануулга өгч, сэрэмжлүүлгийн буудлага хийдэг, хэт шулуун гүйсэн гүйгчдийг дрон буудаж, дараа нь харуулууд болон нисгэгчгүй буучид хөндлөн гарсан хүнийг буудаж унагадаг. хананаас арван метрийн урд улаан шугам. Гэхдээ энэ удаад надад төлөвлөгөө байсан.

Дөрвөн зуун хүн, эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүд бид бүгд цөхрөнгөө баран ар араасаа гүйсэн. Хэрэв Маркос, түүний ах нар бид хоёр азтай хорь гучин хүний тоонд багтаж, амьд явах гэж байгаа бол бид ухаалаг байх ёстой. Би биднийг багцын дунд хэсэгт байрлах гүйгчдийг чиглүүлэв. Бидний эргэн тойрон дахь гүйгчид биднийг дээрээс нисгэгчгүй нисдэг тэрэгний галаас хамгаалах болно. Энэ хооронд урд талын гүйгчид биднийг нисгэгчгүй мэргэн буучдын хана руу галаас хамгаалах болно.

***

Анхны төлөвлөгөө нь 15-р гудамжаар доошоо 0-р гудамжаар баруун тийш, дараа нь 11-р гудамжаар хойшоо явах байсан тул би галзуурахаас зайлсхийж, Капитолоор алхаж, гол хаалгаар шууд индэр болон үзэгчид рүүгээ гарах болно. Харамсалтай нь гэнэт гурван машинтай мэдээний фургонууд энэ сонголтыг эвдсэн.

Оронд нь цагдаа нар намайг багаа дагуулан лимузин дээрээс зүлгэн дээгүүр, эргүүлийн цагдаа нарын коридор, тэдний араас цугласан олон нийт сурвалжлагчдын эргэн тойронд, эцэст нь индрийн дэргэдэх шатаар өгсөв. Би сандрахгүй байна гэвэл худлаа болно. Зүрх минь цохилж байгааг би бараг л сонсож байлаа. Индэр дээр Жессикаг сэтгүүлчдэд анхны зааварчилгаа, илтгэлийн хураангуйг өгч байгааг сонссоны дараа эхнэр бид хоёр түүний оронд орохоор урагш алхлаа. Бидний хажуугаар өнгөрч байхад Жессика "амжилт хүсье" гэж шивнэв. Би индэрийн микрофоныг тохируулах үед Селена миний баруун талд зогсож байв.

"Өнөөдөр надтай нэгдсэн та бүхэнд баярлалаа" гэж би өөрт зориулж бэлдсэн цахим цаасан дээрх тэмдэглэлүүдийг гүйлгэн харж, аль болох удаан зогсов. Би урдаас дээш харлаа. Сэтгүүлчид болон нисгэгчгүй камерууд нь над дээр түгжиж, намайг эхлэхийг тэсэн ядан хүлээж байв. Энэ хооронд тэдний ард цугларсан хүмүүс аажмаар нам гүм болов.

"Гурван өдрийн өмнө бид бүгд Нуньес таван аллагын аймшигт бичлэгийг үзсэн."

Хил хамгаалахыг дэмжигч, дүрвэгсдийн эсрэг цугласан хүмүүс шоолж байв.

“Та нарын зарим нь энэ үгийг ашиглаад намайг гомдоож магадгүй гэдгийг би ойлгож байна. Баруун талд хилчид өөрсдийнхөө үйлдлийг зөвтгөж, хилээ хамгаалахын тулд үхлийн хүч хэрэглэхээс өөр арга үлдээгүй гэж үзэх хүмүүс олон байна."

Испанийн тал гутаав.

“Гэхдээ бодит байдлын талаар тодорхой хэлье. Тийм ээ, Мексик болон Өмнөд Америк гаралтай хэд хэдэн хүмүүс манай хилийг хууль бусаар нэвтэрсэн. Гэвч тэд хэзээ ч зэвсэглэсэнгүй. Хэзээ ч тэд хилчдэд аюул учруулаагүй. Тэд хэзээ ч Америкийн ард түмэнд заналхийлж байгаагүй.

“Өдөр бүр манай хилийн хана Мексик, Төв, Өмнөд Америкийн арав гаруй мянган дүрвэгчийг АНУ руу нэвтрэхийг хориглодог. Үүнээс манай хилийн нисгэгчгүй онгоцууд өдөрт дор хаяж хоёр зууг нь устгадаг. Эдгээр нь бидний яриад байгаа хүмүүс юм. Өнөөдөр энд байгаа олон хүмүүсийн хувьд эдгээр нь таны хамаатан байж болох хүмүүс юм. Эдгээр нь бид байж болох хүмүүс юм.

“Би Латин-Америк хүний хувьд энэ асуудалд өвөрмөц үзэл бодолтой гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх болно. Бидний мэдэж байгаагаар Калифорниа одоо Испаничууд голчлон амьдардаг муж юм. Гэхдээ үүнийг испани үндэстэн болгосон хүмүүсийн ихэнх нь АНУ-д төрөөгүй. Олон америкчуудын нэгэн адил бидний эцэг эх өөр газар төрж, илүү сайхан амьдралыг хайж, Америк болж, Америк мөрөөдөлд хувь нэмрээ оруулахын тулд энэ агуу оронд нүүж ирсэн.

“Хилийн хананы цаана хүлээж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, хүүхдүүд ийм боломжийг хүсч байна. Тэд дүрвэгчид биш. Тэд хууль бус цагаачид биш. Тэд бол ирээдүйн америкчууд."

Испанийн олон түмэн зэрлэгээр хөгжөөв. Тэднийг чимээгүй болтол нь хүлээж байхдаа би тэдний олонх нь фаз гэж бичсэн хар цамц өмссөн байхыг анзаарав.

"Би өвдөг сөгдөхгүй" гэж бичсэн байв.

***

Одоо хана бидний ард байсан ч биднийг хөөж байгаа юм шиг гүйсээр л байлаа. Маркос ах нартайгаа хөл нийлүүлэн алхаж байхад нь би гараа Маркосын баруун мөрөн дор, нуруугаар нь тэврэв. Тэр зүүн мөрөндөө сумны шархнаас болж маш их цус алдсан. Аз болоход тэр гомдоллоогүй. Тэгээд тэр зогсохыг гуйгаагүй. Бид үүнийг амьдаар даван туулсан, одоо амьд үлдэх ажил ирлээ.

Бидэнтэй хамт үүнийг даван туулж чадсан цорын ганц бүлэг бол Никарагуачуудын бүлэг байсан ч бид Эль Центинела нурууг цэвэрлэсний дараа тэднээс салсан. Тэр үед бид урд зүгээс хэд хэдэн хилийн нисгэгчгүй онгоцыг олж харав. Тэд хамгийн түрүүнд том бүлгийг, манай тавын эсрэг долоог нь онилно гэж би мэдэрсэн. Нисгэгчгүй онгоцууд тэдний өөдөөс бууны сумаар бууж байхад бид тэдний хашгирахыг сонсож байлаа.

Гэсэн хэдий ч бид үргэлжлүүлэн дарсан. Төлөвлөгөө бол Эл Центро орчмын фермүүдэд хүрэхийн тулд чулуурхаг цөлийг даван туулах явдал байв. Бид хашаан дээгүүр давхиж, өлсөж буй ходоодоо ямар ч үр тариагаар дүүргээд, дараа нь зүүн хойд зүгт Хебер эсвэл Эль Сентро руу чиглэн, манай төрлийн хүмүүсээс тусламж, эмнэлгийн тусламж авахыг хичээх болно. Энэ бол холын цохилт байсан; Бид бүгдээрээ хуваалцахгүй байх вий гэж айж байсан.

"Хосе" гэж Маркос шивнэв. Тэр хөлөрсөн хөмсөг доогуураа над руу харав. "Чи надад ямар нэгэн зүйл амлах хэрэгтэй."

"Чи үүнийг даван туулах болно, Маркос. Та зүгээр л бидэнтэй үлдэх хэрэгтэй. Чи тэнд байгаа гэрэлүүдийг харж байна уу? Утасны цамхаг дээр, нар мандаж байгаа газрын ойролцоо? Бид одоо холгүй байна. Бид чамаас тусламж олох болно."

"Үгүй ээ, Хосе. Би мэдэрч байна. Би ч бас-"

Маркос чулуун дээр бүдэрч, газар унасан. Ах нар сонсоод буцаж гүйж ирэв. Бид түүнийг сэрээх гэж оролдсон ч тэр бүрэн ухаан алдаж байсан. Түүнд тусламж хэрэгтэй байсан. Түүнд цус хэрэгтэй байсан. Бид бүгд түүнийг ээлжлэн хоёр хоёроор нь авч явахаар тохиролцож, нэг нь хөлийг нь барьж, нөгөө нь нүхнийх нь доор барьж авав. Анх Андрес, Хуан нар сайн дурын ажил хийсэн. Тэд хамгийн бага нь ч гэсэн том ахыгаа гүйлтийн хурдаар үүрч явах хүчийг олжээ. Цаг бага байгааг бид мэдэж байсан.

Нэг цаг өнгөрч, бидний өмнө байгаа фермүүд тод харагдаж байв. Үүр эрт тэдний дээгүүр тэнгэрийн хаяаг цайвар улбар шар, шар, нил ягаан өнгийн давхаргуудаар будав. Дахин хорин минут. Тэр үед Роберто бид хоёр Маркосыг үүрээд явж байсан. Тэр унжсан хэвээр байсан ч амьсгал нь гүехэн болж байв. Цөлийг зуух болгон хувиргах наранд хангалттай өндөрт орохоос өмнө бид түүнийг сүүдэрлэх хэрэгтэй болсон.

Тэр үед бид тэднийг харсан. Хоёр цагаан өнгийн пикап машин тэдний дээгүүр нисгэгчгүй онгоцыг дагасаар бидний замаар явж байлаа. Гүйх ямар ч ашиггүй байсан. Бидний эргэн тойронд олон километр задгай цөл байсан. Бид үлдсэн хүч чадлаа хадгалж, юу ч ирэхийг хүлээхээр шийдсэн. Хамгийн муу тохиолдолд бид Маркос өөрт хэрэгтэй тусламжийг авна гэж бодсон.

Ачааны машинууд бидний урд зогссон бол нисгэгчгүй онгоц бидний ард эргэлдэж байв. "Гараа толгойныхоо ард! Одоо!" гэж нисгэгчгүй онгоцны чанга яригчаар дуугарав.

Би ах нарт орчуулах хангалттай англи хэл мэддэг байсан. Би гараа толгойныхоо ард тавиад “Бидэнд буу байхгүй. Бидний найз. Гуйя, түүнд таны тусламж хэрэгтэй байна."

Хоёр ачааны машины хаалга нээгдэв. Том биетэй, хүнд зэвсэглэсэн таван хүн гарч ирэв. Тэд хилийн цэрэг шиг харагдахгүй байсан. Тэд зэвсгээ сугалан бидэн рүү алхав. "Нөөцлөөрэй!" гэж тэргүүлэгч зэвсэгт этгээд тушаахад түүний хамтрагчдын нэг нь Маркосыг чиглэн алхав. Ах бид хоёр тэдэнд зай гаргаж өгөхөд тэр хүн сөхрөн суугаад Маркосын хүзүүн дээр хуруугаараа дарав.

"Тэр маш их цус алдсан. Түүнд дахиад гучин минутын хугацаа байгаа ч түүнийг эмнэлэгт хүргэх хангалттай хугацаа алга."

"Тэгвэл новш" гэж зэвсэгт этгээд хэлэв. "Бид үхсэн мексикчүүдийн төлөө цалин авдаггүй."

"Чи юу гэж бодож байна?"

"Тэр нэг удаа буудсан. Түүнийг олоход хоёр удаа буудуулсан уу гэвэл хэн ч асуухгүй” гэж хэлжээ.

Миний нүд томорлоо. "Хүлээгээрэй, чи юу хэлээд байгаа юм бэ? Та тусалж чадна. Чи чадна-"

Маркос хажууд байсан хүн босоод түүний цээж рүү бууджээ. Ах нар хашгирч, ах руугаа гүйж очсон ч буутай этгээдүүд буугаараа бидний толгой руу онилсон байв.

"Чиний бүх юм! Толгойн ард гар! Газар сөгд! Чамайг хорих лагерь руу аваачиж байна” гэв.

Ах нар уйлж, хэлсэн ёсоороо хийв. Би татгалзсан.

“Хөөе! Новшийн мексик хүн, чи намайг сонсоогүй юм уу? Би чамд өвдөг сөгд гэж хэлсэн шүү дээ!”

Би Маркосын ах руу, дараа нь буугаа миний толгой руу чиглүүлж буй хүн рүү харлаа. “Үгүй. Би өвдөг сөгдөхгүй” гэж хэлсэн.

*******