Quantumrun

OBRÁZOK PRE OBRÁZOK: Quantumrun

Čína; Pomsta žltého draka: WWIII Climate Wars P3

David Tal, vydavateľ, futurista
@DavidTalWrites
LinkedIn

09 - 16:2020

2046 - Peking, Čína

"Žltý drak opäť udrel," povedal manažér Chow, keď vstúpil do našej tmavej kancelárie s počítačovou obrazovkou. "Protesty druhej triedy sú teraz sledované v dvadsiatich troch mestách." Poklepal na tablet, čím prinútil obrazovky našich počítačov prepnúť na živé CCTV zábery národných protestov. „Tam, vidíš. Pozrite sa na všetkých tých výtržníkov."

Ako obvykle, oznámenie manažéra Chowa bolo pre môj tím starou správou. Ale vzhľadom na jeho rodinné väzby v politbyre je dôležité, aby sa manažér Chow cítil dôležitý. "Ako by ste chceli, aby sme postupovali?" Opýtal som sa. „Odkedy bolo pirátske vysielanie naživo, už sme zintenzívnili potláčanie komentárov na sociálnych sieťach súvisiacich s protestmi v našom pridelenom regióne.“

"Liling, tentoraz je to vážne." Prezident sa zaoberal teroristickými aktivitami Žltého draka. Sám zavolal do našej kancelárie nie pred dvoma hodinami." Manažér Chow sa rozhliadol po kancelárii a skontroloval, či moji kolegovia, špecialisti na cenzory – Weimin, Xin, Ping, Delun a Shaiming – dávajú pozor. "Práve som odišiel zo stretnutia s ministrom Ch'ien." Sťahuje váš tím z monitorovacej povinnosti sociálnych médií. Bude preradená do menšej jednotky. Na základe príkazu ministerstva verejnej bezpečnosti máte teraz za úlohu odhaliť identitu Žltého draka.“

Počul som vzrušenie od členov môjho tímu za mnou. "Ale čo Huangov tím v Guangdongu a Shauov tím? Nepodarilo sa im ho úspešne vystopovať?"

"Obaja zlyhali. A oba tímy sú teraz rozpustené." Oči manažéra Chow sa upierali na moje. „Váš tím je najlepší v regióne. Ty ma zastupuješ. A teraz sa pozerá prezident. Prikázal nám chytiť tohto hada pred národnými voľbami v novembri. ... Dva týždne, Liling. Bolo by nerozumné zlyhať."

***

Opustil som svoju kanceláriu neskoro, zamieril som na západ po Guanghua Road, popri centrále CCTV. Cesta domov by trvala takmer hodinu a večer bol oveľa chladnejší ako zimy, na ktoré som si zvykol ako dieťa. Rozmýšľal som, že si vezmem taxík, ale potreboval som sa stratiť na prechádzke, uvoľniť si myseľ.

Môj tím bol nervózny z varovania manažéra Chowa. Aby som im uľahčil starosti, nechal som doručiť misky pho z nášho obľúbeného vietnamského obchodu a zostali sme v kancelárii, kým sme sa nedohodli na stratégii nášho digitálneho lovu. Žltý drak bol nebezpečný aktivista, ale čo je dôležitejšie, Drak bol dômyselný hacker s prístupom k obmedzenému kvantovému počítaču. Drak bol duch, ktorý dokázal preniknúť cez každý firewall.

Kráčajúc domov, dokonca aj v obchodnej štvrti, ste mohli na každom rohu vidieť graffiti podporujúce žltého draka. Nikdy neboli ľudia takí odvážni. Drak v nich niečo prebudil.

Do svojej budovy v okrese Dongcheng som dorazil o štvrť na desať. Bolo už príliš neskoro. Matka by nesúhlasila. Keď som otvoril dvere môjho bytu na ôsmom poschodí, našiel som mamu ležať na gauči so zapnutou televíziou tak, ako som ju nechal. Ideš neskoro, vyčítala mi, keď som rozsvietila svetlá.

„Áno, matka. Nevideli ste novinky? Toto je pre nás rušné obdobie s protestmi."

Je mi to jedno, povedala. Som stará žena. Dieťa sa musí starať o svojho rodiča, keď je choré. Záleží ti viac na Strane ako na mne.

Sadol som si na pohovku pri jej prikrývkových nohách. Voňala, ale nie viac ako zvyčajne. „To nie je pravda, mami. Si pre mňa všetko. Kto vám zaplatil za odchod zo slumov? Kto platil vaše účty, keď zomrel otec? Prečo si myslíš, že som ťa sem priviedol, keď sa ti zhoršilo dýchanie?"

Chýba mi náš domov, povedala. Chýba mi práca na poli. Chýba mi cítiť pôdu medzi prstami na nohách. Môžeme sa vrátiť?

„Nie, matka. Náš dom je teraz preč." Niektoré dni boli lepšie ako iné. Musel som si pripomenúť, aby som sa nehneval. Toto nebola moja pravá matka. Len duch ženy, ktorú som kedysi poznal.

***

"Stále nevidím stratégiu," povedal Weimin a prechádzal cez správy zobrazené na obrazovke, ktorá pokrývala dĺžku nášho kancelárskeho stola.

"Nuž, evidentne sa snaží zahanbiť predstaviteľov strany," dodal Delun medzi srkotmi pho, "ale načasovanie zverejnení, vybrané médiá, geografické ciele, všetky sa zdajú také náhodné. Keby nebolo kvantového podpisu jeho IP, ani by sme si neboli istí, že za zverejneniami stojí on.“

„Delun, ak vyleješ ďalšiu kvapku na náš stôl, nechám ti upratať celú kanceláriu. Viete, ako dlho mi trvalo, kým som túto obrazovku prečistil?"

"Prepáč, Li." Delun vydrhol kvapôčky rukávom, zatiaľ čo tím sa chichotal.

"Čo si myslíš, Li?" spýtal sa Ping. "Chýba nám niečo?"

„Myslím, že obaja máte pravdu. Drak chce podkopať stranu, ale náhodnosť jeho vypustenia je tiež jeho spôsob, ako zostať neodhalený. Nedokážeme predpovedať jeho ďalší cieľ alebo spôsob zverejnenia v médiách, a preto sa musíme zamerať inde. Aké je jeho hlavné posolstvo? Jeho konečný cieľ? Všetky tieto vydania sa zdajú byť príliš malé na to, aby boli hodné Drakovho úsilia.“

"Je jeho cieľom nezničiť náš slávny štát prostredníctvom týchto jedovatých obrázkov a e-mailov?" povedal Xin. „Tento had je blázon. Jediné, čo ho zaujíma, je zničenie našej národnej jednoty. Prečo hľadáme poriadok v jeho chaose?“

Xin nebol medzi nami nikdy najjasnejší. „Bez ohľadu na jeho duševný stav. Všetci muži majú na svoje činy dôvody. Je to „prečo“, na čo sa musíme sústrediť."

"Možno je najlepšie začať odznova," povedal Shaiming.

Súhlasil som. Zamával som rukou nad stolom a vymazal som jeho zobrazenie od všetkých noviniek a poznámok. Potom som stiahol priečinok z tabletu a poklepal na displej stola, aby som preniesol jeho obsah. Na obrazovke sa potom zobrazila časová os Drakových vykorisťovaní po celej dĺžke stola.

"Žltý drak sa prvýkrát objavil pred tromi mesiacmi, 1. júla 2046, v deň založenia CPC," vysvetlil som. „Počas vrcholenia veľkého hladomoru prerušil štátne televízne spravodajstvo, aby ukázal obrázky a videá ministrov kabinetu, ako si vymieňajú dary a oddávajú sa slávnostnej hostine. Ministri odstúpili zo svojich funkcií a prešli dva týždne bez akýchkoľvek ďalších správ.

„Potom vydal e-mailový balík v službe správ WeChat. Správy od ministra Gamzena z provincie Fujian v hodnote dvoch rokov, v ktorých sú podrobne opísané úplatky a iné podvratné aktivity. Čoskoro odstúpil."

„Odvtedy sa každé tri dni náhodne zverejňujú e-mailové prílohy buď prostredníctvom tlače, sociálnych médií, aplikácií na odosielanie správ alebo stretnutí vo virtuálnej realite, čo obviňuje lídrov na provinčnej úrovni za podobné prehrešky. Väčšina z nich odstúpila, zatiaľ čo iní sa zabili pred zverejnením ich e-mailov.

„Teraz sa Drak zameriava na jednotlivých ministrov kabinetu. Ten posledný pokazil povesť ministra Boona. Hovorilo sa o ňom, že bude ďalším v poradí na post prezidenta.“

"S toľkými zdiskreditovanými ministrami," povedal Weimin, "je možné, aby si strana zvolila nového prezidenta, nových ministrov?"

Shaiming pokrútil hlavou. „Demonštranti to z nejakého dôvodu nazývajú veľkou čistkou. S tými najkvalifikovanejšími byrokratmi, ktorí sa nedokážu dostať na vyššie pozície, je ťažké pochopiť, ako môže fungovať ďalšia generácia vlády.“

"Potom tu máme záverečnú hru," povedal som. „Medzi zlyhaním riek a stratou poľnohospodárskej pôdy Čína už takmer desaťročie nemá dosť jedla. Nemôžete hovoriť s chorými a hladnými. Pridajte k tomu dvojcifernú mieru nezamestnanosti a ľudia sa chytia čohokoľvek, aby uvoľnili svoju frustráciu.

„Každým aktom Drak ľuďom hovorí, že Strana už nie je spôsobilá vládnuť. Odstraňuje obmedzenia kladené na bežného občana, uvoľňuje informácie, aby im dal moc nad stranou.

"Šialenstvo!" povedal Xin. "Toto je celé šialenstvo. Vidia neľudia, že klíma nie je vinou vlády? Je to Západ, kto znečistil náš svet. Keby nebolo strany, Čína by sa už dávno rozpadla. Veľká stratégia obnovy strany už začala tieto problémy zmierňovať.“

"Nie dosť rýchlo," povedala Delun. „Zatiaľ je to len firewall, ktorý udržal protesty regionálne. Pokiaľ sa ľudia z rôznych častí Číny nedozvedia, aké rozšírené sú tieto prepúšťania, Strana môže zastaviť protesty a zabrániť tomu, aby sa zmenili na národné povstanie.

"Počkaj, možno je to ono!" povedal Ping. "Ďalší cieľ."

Moje oči sa rozšírili. „Projekt Zlatý štít? Firewall? Nemožné.”

***

Ďalší neskorý večer kráčajúc domov z kancelárie. Matka by to neschválila.

Chlapci cítili, že objavili skutočný cieľ Draka. Ako však ochrániť nenapadnuteľný systém? Ako mohol Drak preniknúť cez firewall tvorenú sieťou superpočítačov, ktorých vrstvy kvantovej obrany sú nekonečné? Bolo by to nemožné. Akýkoľvek pokus zvonku a naša pasca by ho chytili pri čine. Až potom sme mohli začať sledovať jeho miesto pobytu. Na inštaláciu takéhoto mechanizmu do brány firewall by sme však potrebovali povolenie na vyššej úrovni. Manažér Chow nebol spokojný, keď som mu to povedal.

Keď som sa blížil k môjmu radu v uličke Chaoyangmen S, začal som v diaľke počuť skandovanie veľkého davu. Netrvalo dlho a obzrel som sa za seba a uvidel som dlhý rad obrnených vozidiel zo špeciálnej policajnej jednotky v Pekingu, ktoré uháňali na západ po ulici Jinbao smerom k výtržnostiam. Zrýchlil som krok, aby som ich nasledoval.

Keď som sa dostal do uličky Chaoyangmen S, nakukol som hlavou za roh a uvidel som draka. Len niekoľko metrov pred nami sa zvíjajúce more demonštrantov zaplnilo obe strany ulice na míle ďaleko. Všetci mali na sebe žlté, držali cedule a mávali vlajkami Žltého draka. Ich počet sa nedal spočítať.

Okolo prešli ďalšie obrnené policajné vozidlá, aby podporili poriadkovú políciu už zoradenú vo formácii. Nasledovali desiatky policajných dronov, ktoré sa vznášali nad davom, svietili reflektormi a fotografovali. Nie viac ako dvesto policajtov sa postavilo proti blížiacemu sa davu.

Keď sa hrnulo viac a viac policajtov, jeden z policajtov vpredu prikázal davu cez mikrofón, aby sa rozišli a išli domov. Dav reagoval hlasnejším skandovaním, požadoval ukončenie nadchádzajúcich volieb komunistickej strany a žiadal slobodné hlasovanie. Dôstojník zopakoval svoj príkaz a pridal hrozbu zatknutia pre toho, kto zostane. Dav reagoval hlasnejšie a začal pochodovať vpred. Dôstojník svoju hrozbu zopakoval a dodal, že v prípade ohrozenia jeho dôstojníkov je oprávnený použiť silu. Dav bol neohrozený.

Potom sa to stalo. Vo chvíli, keď dôstojník prikázal poriadkovej polícii zdvihnúť obušky, dav sa rozbehol vpred. Líniu poriadkovej polície v priebehu niekoľkých sekúnd prevalcoval nápor ľudí. Tí vpredu boli ušliapaní pod váhou davu, zatiaľ čo policajti v zadných líniách ustúpili za obrnené vozidlá. Ale dav ho nasledoval. Netrvalo dlho a policajti sediaci na vozidlách a drony nad nimi začali strieľať. Vtedy som sa rozbehol.

***

Sotva som mohol dýchať, keď som prišiel domov. Ruky som mala tak spotené, že som si ich musel štyrikrát utrieť do kabáta, kým skener dlaní na dverách mohol identifikovať moje odtlačky prstov.

Ideš neskoro, pokarhala ma matka, keď som zapla svetlá. Ležala na gauči so zapnutou televíziou, tak ako som ju nechal.

Oprela som sa o stenu a skĺzla na zem. Nemal som dych, aby som s ňou bojoval. Dnes večer bol zápach horší.

je ti to jedno? povedala. Som stará žena. Dieťa sa musí starať o svojho rodiča, keď je choré. Záleží ti viac na Strane ako na mne.

„Nie, matka. Záleží mi na tebe viac ako čokoľvek iné."

Správy o tom, čo sa stalo, by sa rýchlo rozšírili. Netrvalo dlho a Drak na tejto udalosti konal. Toto je moment, na ktorý čakal. Ak to polícia nedokáže zadržať, mesto padne a s ním aj strana.

Keď sa z ulíc dole ozýval jasot, poslal som svojmu tímu SMS, aby som sa so mnou stretol v kancelárii, len čo to bude bezpečné. Potom som zavolal manažérovi Chowovi, ale bol som nútený zanechať odkaz. Ak nám čoskoro neumožní prístup, Drak by mohol zasiahnuť smrteľnú ranu.

Chýba mi náš domov, povedala mama. Chýba mi práca na poli. Chýba mi cítiť pôdu medzi prstami na nohách. Môžeme sa vrátiť?

„Nie, matka. Náš dom je teraz preč."

***

Všetci moji spoluhráči sa vrátili do kancelárie pod rúškom noci o štvrť štvrtej ráno. S manažérom Chowom som sa spojil až o hodinu neskôr. Odvtedy telefonuje s centrálnym velením.

Dav sa rozdelil na menšie skupinky, ktoré sa predierali mestom, pričom ich rady sa rozrástli o stále viac a viac odvážnych pochodujúcich. To, čo zostalo z mestskej polície – teda tých, ktorí zostali lojálni – sa zhromaždilo neďaleko budovy CCTV, blok od našej budovy. Nezasiahli, kým nepríde armáda, aby podporila ich sily.

Medzitým sme s mojím tímom zdvojnásobili svoje úsilie na dokončenie scenára na zachytenie draka. Po nainštalovaní do operačnej platformy firewallu by to zachytilo pokus draka infiltrovať systém a trójsky kôň sledovací skript do svojej siete. Bol to jednoduchý program, ktorý sa používal na sledovanie mnohých hackerov, proti ktorým sme v minulosti pracovali. Nebol to však hocijaký hacker.

Kým manažér Chow vstúpil do kancelárie, ubehla ďalšia hodina. "Sledovací program, je pripravený?"

"Áno," povedal som, "dostaneme povolenie na operačný systém firewallu?"

„Cez mňa áno. Minister to schválil."

„Manažér Chow, myslím, že bude najlepšie, keď si to nainštalujeme sami. Bolo by to bezpečnejšie."

„Nemáte povolenie. Len ja áno. Dajte mi paket a ja ho postúpim hlavnému operačnému kontrolórovi brány firewall. Čaká na to v budove servera, keď hovoríme."

" … Ako si praješ." Pozrel som sa na Weimina a on mi podal tablet s hotovým scenárom. Urobil som niekoľko dodatkov, zhustil som súbory do jedného priečinka a potom som ich preniesol do tabletu manažéra Chowa. "Máš to? Mal by to byť žltý priečinok."

"Áno, ďakujem, posielam to teraz." Urobil niekoľko ťahov po tablete a potom si s úľavou vydýchol. "Musím sa stretnúť s ministrom Ch'ien v budove CCTV." Kontaktujte ma hneď, ako sa drak pohne. Kontrolór vás bude sám kontaktovať, keď bude váš program nainštalovaný.“

"Áno, som si istý, že bude."

Keď manažér Chow odišiel z kancelárie, všetci sme zatajili dych v očakávaní hovoru kontrolóra. Každá minúta bola dlhšia ako tá posledná. Bolo to prvýkrát, čo niekto z nás dostal takúto úroveň prístupu k bráne firewall, nehovoriac o tejto úrovni vystavenia takýmto vysokým predstaviteľom. Myslím, že som bol jediný, kto sa cítil úplne pokojne. Moja práca bola hotová.

Prešlo takmer pätnásť minút, kým obrazovky na našich kancelárskych pracovných staniciach začali blikať.

"Niečo sa deje," povedal Xin.

"Je to náš scenár?" povedal Shaiming. "Myslel som, že nám zavolá kontrolór."

"Preboha!" Delun si odvalil stoličku preč od tejto pracovnej stanice. "Chlapci, firewall." Toto nemôže...“

Panel brány firewall zobrazený na našich monitoroch bol nahradený žiarivo žltým symbolom žltého draka.

Otočila som sa tvárou k priateľom. Toto by bolo naposledy, čo som ich videl. "Chlapci, chytili ste žltého draka." Telefón začal zvoniť. „Polícia tu bude čoskoro. ja zostanem. Bolo by múdre, keby ťa tu so mnou nenašli. Prepáč."

***

Zomrel si vo štvrtok. Takmer dva roky na deň. Stále si pamätám, aké krehké bolo tvoje telo, aká ti bola zima. Zabalil som ťa do toľkých prikrývok, koľko som mal, a stále si nemohol nájsť teplo, ktoré si žiadal.

Lekári povedali, že máte rakovinu pľúc. To isté ako Otec. Povedali, že to spôsobil vzduch, ktorý ste dýchali z uhoľných elektrární, ktoré vláda postavila vedľa vašej farmy. Zhoršilo sa to len vtedy, keď si sa nadýchol mestského smogu po tom, čo nám zobrali našu farmu.

Vzali všetko, matka. V mene pokroku si vzali od toľkých veľa. Nikdy viac. V smrti dúfam, že som ti dal spravodlivosť, ktorá ti bola ukradnutá v živote.

*******