Квантумрун

Кредити тасвирӣ: Квантумрун

Иёлоти Муттаҳида, Мексика ва сарҳади нопадидшуда: Ҷанги Ҷаҳонии Иқлим P2

Дэвид Тал, ношир, футурист
@DavidTalWrites
LinkedIn

Сешанбе, 09 - 15:2020

2046 - Биёбони Соноран, дар наздикии сарҳади ИМА/Мексико

"Шумо чанд вақт боз сафар мекунед?" гуфт Маркос.

Ман намедонистам, ки чӣ гуна ҷавоб диҳам. "Ман ҳисоб кардани рӯзҳоро бас кардам."

Ӯ сар ҷунбонд. “Ману бародаронам, мо ба ин ҷо аз Эквадор омадем. Мо ин рӯзро се сол интизор будем."

Маркос ба синну соли ман нигарист. Дар зери чароғи сабзи боркаши микроавтобус ман дар пешонӣ, бинӣ ва манаҳаш доғҳоро медидам. Ӯ захмҳои як мубориз, касеро, ки барои ҳар лаҳзаи ҳаёташ мубориза мебурд, дар бар дошт. Бародаронаш Роберто, Андрес ва Хуан аз шонздаҳсола, шояд ҳабдаҳсола зиёд набуданд. Онҳо ҷароҳатҳои худро мепӯшиданд. Онҳо аз тамоси чашм худдорӣ карданд.

"Агар зид набошед, ки аз ман пурсам, бори охир шумо кӯшиши гузаштанӣ шудед?" — пурсид Марко. "Шумо гуфтед, ки ин бори аввал нест."

«Вақте мо ба девор расидем, посбон, касе, ки мо пардохт кардем, нишон надод. Мо интизор шудем, аммо баъд ҳавопаймоҳо моро пайдо карданд. Онҳо нури худро ба рӯи мо равшан карданд. Мо ба ақиб давидем, аммо чанд нафари дигар кӯшиш карданд, ки ба пеш давида, ба девор баромаданд».

"Оё онҳо ин корро карданд?"

сарамро ҷунбондам. Хануз садои тири пулемёт ба гушам мерасид. Ба ман тақрибан ду рӯз лозим шуд, то пиёда ба шаҳр баргардам ва тақрибан як моҳ аз сӯзишҳои офтобӣ барқарор шудам. Аксари одамоне, ки бо ман баргаштанд, дар гармои тобистон тамоми роҳро тай карда натавонистанд.

«Ба фикри ту, ин дафъа дигар хел мешавад? Шумо фикр мекунед, ки мо аз он мегузарем?»

"Ман танҳо медонам, ки ин койотҳо робитаҳои хуб доранд. Мо дар наздикии сарҳади Калифорния мегузарем, ки дар он ҷо бисёр навъҳои мо аллакай зиндагӣ мекунанд. Ва нуқтаи гузаргоҳе, ки мо ба он равонаем, яке аз чанд гузаргоҳест, ки ҳанӯз аз ҳамлаи Синалоа моҳи гузашта ислоҳ нашудааст.”

Ман гуфта метавонистам, ки ин ҷавобе нест, ки ӯ шунидан мехост.

Маркос ба бародаронаш нигоҳ кард, чеҳраи онҳо ҷиддӣ буд, ки ба фарши вагонҳои чанголуд менигарист. Вақте ки ӯ ба ман баргашт, овозаш сахт буд. "Мо барои як кӯшиши дигар пул надорем."

"Ман ҳаргиз." Ба мардон ва оилаҳои боқимондаи фургон бо мо нигоҳ карда, ба назар чунин менамуд, ки ҳама дар як қаиқ буданд. Бо ин ё он роҳ, ин сафари яктарафа хоҳад буд.

***

2046 - Сакраменто, Калифорния

Ман аз муҳимтарин суханронии ҳаётам соатҳо дур будам ва намедонистам, ки чӣ гуфтаниам.

"Ҷаноб. Губернатор, дастаи мо ҳарчи зудтар кор карда истодааст,"гуфт Ҷош. "Вақте ки рақамҳо ворид мешаванд, нуктаҳои гуфтугӯ дар ҳеҷ вақт анҷом хоҳанд шуд. Айни замон, Ширли ва дастаи ӯ скрами хабарнигоронро ташкил мекунанд. Ва дастаи амниятӣ дар ҳолати омодабош қарор дорад.” Ҳамеша эҳсос мекард, ки ӯ кӯшиши маро ба чизе фурӯхтан дорад, аммо бо вуҷуди ин, ин пурсишкунанда наметавонист маро то як соат дақиқ ба даст орад. Ман фикр мекардам, ки агар ман ӯро аз лимузин партоям, касе пай мебарад?

— Парво накунед, азизам. Селена дасти маро фишурд. "Шумо хуб кор хоҳед кард."

Нахли аз ҳад зиёд арақи вай ба ман боварии зиёд намебахшид. Ман намехостам, ки ӯро биёрам, аммо ин танҳо гардани ман набуд. Пас аз як соат ояндаи оилаи мо ба он вобаста хоҳад буд, ки ҷомеа ва расонаҳо ба суханронии ман чӣ гуна муносибат карданд.

"Оскар, гӯш кунед, мо медонем, ки рақамҳо чӣ мегӯянд" гуфт Ҷессика, мушовири ман бо ҷомеа. "Шумо танҳо бояд тирро газед."

Ҷессика ҳеҷ гоҳ касе набуд, ки дар гирду атроф шикор кунад. Ва вай дуруст буд. Ё ман ҷонибдори кишвари худ шуда, дафтари худ, ояндаи худро аз даст медиҳам, ё ман тарафдори халқи худ будам ва дар зиндони федералӣ мемондам. Ба берун нигоҳ карда, ман чизе медиҳам, ки бо касе, ки дар тарафи муқобили шоҳроҳи I-80 ронандагӣ мекард, савдо мекардам.

"Оскар, ин ҷиддӣ аст."

«Ту фикр намекунӣ, ки ман инро намедонам, Ҷессика! Ин ҳаёти ман аст ... ба ҳар ҳол анҷоми он."

«Не, азизам, ин хел нагӯ» гуфт Селена. "Шумо имрӯз тағирот хоҳед кард."

"Оскар, вай дуруст аст." Ҷессика ба пеш нишаста, оринҷҳояшро ба зонуҳояш такя мекард ва чашмонаш ба чашмони ман мечакид. «Мо — шумо имконият дорем, ки бо ин ба сиёсати ШМА таъсири реалй гузоред. Калифорния ҳоло як иёлати испониёӣ аст, шумо беш аз 67 дарсади аҳолиро ташкил медиҳед ва аз он замоне, ки видеои Панҷ Нуньес рӯзи сешанбеи гузашта дар интернет паҳн шуд, дастгирӣ барои хотима додан ба сиёсати нажодпарастонаи сарҳадии мо ҳеҷ гоҳ баланд набуд. Агар шумо дар ин бора истодагарӣ кунед, роҳбарӣ кунед ва инро ҳамчун фишанги фармон барои лағви эмбаргои гурезаҳо истифода баред, пас шумо Шенфилдро дар зери як тӯдаи овозҳо як бор ва ҳамеша дафн хоҳед кард. ”

"Ман медонам, Ҷессика. Медонам." Ин ҳамон чизест, ки ман бояд мекардам, он чизе ки ҳама аз ман интизор буданд. Аввалин губернатори испании Калифорния дар тӯли зиёда аз 150 сол ва ҳама дар иёлоти сафедпӯст интизор буданд, ки ман дар муқобили "грингоҳо" ҷонибдорӣ кунам. Ва ман бояд. Аммо ман давлати худро низ дӯст медорам.

Хушксолии бузург зиёда аз даҳ сол давом карда, сол аз сол бадтар мешавад. Ман онро берун аз тирезаам медидам — чангалхои мо ба кабристони хокистари танаи дарахтони сухта табдил ёфта буданд. Дарьёхое, ки ба водихои мо гизо медоданд, кайхо хушк шуда буданд. Саноати хочагии кишлоки штат ба тракторхои зангзада ва токзорхои партофташуда афтод. Мо аз об аз Канада ва ғизои ғизоӣ аз Ғарби Ғарб вобаста шудаем. Ва аз он даме, ки ширкатҳои технологӣ ба шимол кӯчиданд, танҳо саноати офтобии мо ва қувваи кории арзон моро дар об нигоҳ дошт.

Калифорния метавонист мардуми худро тавре, ки ҳаст, ғизо диҳад ва кор кунад. Агар ман дарҳои онро ба рӯйи гурезаҳои бештар аз он иёлатҳои ноком дар Мексика ва Амрикои Ҷанубӣ боз мекардам, он гоҳ мо ба қум чуқуртар меафтем. Аммо аз даст додани Калифорния ба Шенфилд маънои онро дорад, ки ҷомеаи Латино овози худро дар офис аз даст медиҳад ва ман медонистам, ки ин ба куҷо овард: бозгашт ба поён. Дигар ҳеҷ гоҳ.

***

Соатҳо мегузаштанд, ки мисли рӯзҳое буд, ки микроавтобуси мо аз торикӣ гузашта, биёбони Соноранро убур мекард ва ба сӯи озодӣ давидааст, ки моро дар гузаргоҳи Калифорния интизор аст. Бо каме хушбахтӣ, ман ва дӯстони нави ман тулӯи офтобро дар дохили Амрико дар тӯли чанд соати кӯтоҳ медидем.

Яке аз ронандаҳо экрани тақсимкунандаи куперо кушода, сарашро дарун зад. “Мо ба нуқтаи интиқол наздик шуда истодаем. Дастурҳои моро дар хотир доред ва шумо бояд дар тӯли ҳашт дақиқа аз сарҳад гузаред. Ба давидан омода бошед. Вақте ки шумо ин микроавтобусро тарк мекунед, шумо вақти зиёд нахоҳед дошт, то дронҳо шуморо бубинанд. Фаҳмидӣ?»

Мо ҳама сарамонро ҷунбондем, сухани кӯтоҳи ӯ ғарқ шуд. Ронанда экранро пӯшид. Автобус якбора гардиш кард. Ҳамин вақт адреналин ба кор даромад.

"Шумо ин корро карда метавонед, Маркос." Ман дидам, ки ӯ нафаси вазнинтар мекунад. «Шумо ва бародаронатон. Ман дар тамоми роҳ дар паҳлӯи шумо хоҳам буд."

"Ташаккур, Хосе. Агар аз ту чизе пурсам, зид ҳастӣ?"

Ман ишора кардам.

"Шумо киро тарк карда истодаед?"

"Ҳеҷ кас." сарамро ҷунбондам. "Ҳеҷ кас боқӣ намондааст."

Ба ман гуфтанд, ки онҳо бо зиёда аз сад нафар ба деҳаи ман омадаанд. Онҳо ҳама чизеро, ки арзише дошт, гирифтанд, махсусан духтарон. Ҳама дигар маҷбур шуданд, ки дар як саф дароз зону зананд, дар ҳоле ки силоҳбадастон ба ҳар як косахонаи сари онҳо тир мегузоранд. Онҳо ҳеҷ гуна шоҳид намехостанд. Агар як-ду соат пештар ба деҳа бармегаштам, дар байни мурдагон мебудам. Хушбахтона, ман қарор додам, ки ба ҷои он ки дар хона бимонам, нӯшиданӣ шавам, то оилаам, хоҳаронамро муҳофизат кунам.

***

Вақте ки мо ба оғози кор омода мешавем, ман ба шумо паём мефиристам, - гуфт Ҷош ва аз лимузин баромад.

Ман дидам, ки ӯ пеш аз он ки аз болои алаф ба сӯи бинои Капитолий иёлати Калифорния давид, аз назди шумораи ками хабарнигорон ва посбонони амниятӣ гузашта рафт. Коллективи ман дар болои зинахои офтобй барои ман минбар гузошта буд. Ба ҷуз интизори луқмаи ман дигар коре набуд.

Дар ҳамин ҳол, мошинҳои боркаши ахбор дар тамоми кӯчаи L таваққуф карда шуданд ва дар кӯчаи 13-ум дар он ҷо мо интизор будем. Ба шумо дурбин лозим набуд, то бидонед, ки ин воқеа рӯй медиҳад. Тӯдаи хабарнигорон ва наворбардорон дар атрофи минбар ҷамъ шуда буданд, танҳо аз ду издиҳоми эътирозгарон, ки дар паси навори полис дар майдон истода буданд, зиёдтар буданд. Садҳо нафар ҳозир шуданд - ҷониби Испониё аз ҷиҳати шумора хеле бештар аст - бо ду қатори полиси зиддитеррористӣ ҳарду ҷонибро ҷудо карданд, вақте ки онҳо фарёд заданд ва аломатҳои эътирозии худро алайҳи ҳамдигар нишон доданд.

«Азизам, шумо набояд нигоҳ кунед. Ин танҳо шуморо бештар стресс мекунад ”гуфт Селена.

"Вай дуруст аст, Оскар" гуфт Ҷессика. "Чӣ гуна аст, ки мо бори охир нуктаҳои гуфтугӯро аз назар гузаронем?"

«Не. Ман бо ин кор тамом кардам. Ман медонам, ки чӣ гуфтан мехоҳам. Ман омода."

***

Як соати дигар гузашт, ки микроавтобус ниҳоят суст шуд. Ҳама дарун ба гирду атроф менигаристанд. Марде, ки дар дарун аз ҳама дуртар менишаст, дар рӯ ба рӯи фарш қай кардан гирифт. Дере нагузашта микроавтобус бозистод. Вақт буд.

Вақте ки мо мехостем фармонҳои ронандагонро тавассути радио гӯш кунем, сонияҳо кашола шуданд. Ногаҳон ҷои садоҳои статикиро хомӯшӣ гирифтанд. Мо шунидем, ки ронандагон дарҳои худро мекушоянд ва баъд садои шағал дар гирди микроавтобус давида медаванд. Онҳо дарҳои қафои зангзадаро кушода, бо як ронанда аз ду тараф кушоданд.

"Ҳоло ҳама берун!"

Зани дар пеш бударо поймол карданд, ки чордах нафар аз микроавтобуси танг берун меомаданд. Барои кӯмак кардан вақт надошт. Умри мо сонияҳо мебурд. Дар гирду атрофи мо боз чорсад нафар мисли мо аз вагонхо шитофтанд.

Стратегия оддӣ буд: мо деворро бо рақамҳо мешитобем, то сарҳадбононро пахш кунем. Қавитарин ва зудтарин онро иҷро мекард. Ҳама каси дигар асир ё тир меафтад.

«Биё! Баъди ман!" Ман ба Маркос ва бародаронаш дод задам, вақте ки мо спринтро оғоз кардем. Девори азими сарҳадӣ дар пеш буд. Ва сӯрохи азиме, ки аз он дамида буд, ҳадафи мо буд.

Сархадчиён дар пешн мо бонги изтироб заданд, ки корвони вагонхо двигательхо ва панельхои пиллакашии худро аз нав ба кор андохта, ба тарафи чануб ба суи бехатар равон шуданд. Дар гузашта, ин садо кофӣ буд, ки нисфи одамонеро, ки ҳатто ҷуръат карданд, ки ин давиданро битарсонанд, аммо имшаб не. Имшаб издиҳоми гирду атрофи мо ба таври ваҳшӣ наъра заданд. Мо ҳама чизеро аз даст надодем ва ояндаи комиле барои аз даст додани он надоштем ва мо аз он ҳаёти нав ҳамагӣ се дақиқа давида будем.

Он вақт онҳо пайдо шуданд. Дронҳо. Даҳҳо нафари онҳо аз паси девор шино карда, чароғҳои дурахшони худро ба издиҳоми барқгиранда нишон медоданд.

Вақте ки пойҳоям баданамро пеш мебурданд, дар майнаам дурахшҳо мегаштанд. Ин мисли пештара рӯй медод: сарҳадбонон аз болои баландгӯякҳо огоҳӣ медоданд, тирҳои огоҳкунанда мепарронданд, ҳавопаймоҳои бесарнишин ба муқобили давандагоне, ки аз ҳад рост давида буданд, тирҳои тасарӣ мепарронданд, сипас посбонҳо ва тирандозҳои бесарнишин ҳар касеро, ки аз онҳо гузаштанд, тир мепарронданд. хати сурх, дах метр пештар аз девор. Аммо ин дафъа ман нақша доштам.

Чорсад нафар — мардон, занхо, бачагон — хамаи мо бо ноумедй ба паси худ давидем. Агар Маркос ва бародарони ӯ ва ман дар байни бист ё сӣ нафари хушбахт мебудем, ки аз он зинда мемонем, мо бояд оқил бошем. Ман моро ба гурӯҳи давандагон дар паси мобайнии қуттӣ роҳнамоӣ кардам. Давандагон дар атрофи мо моро аз оташи ҳавопаймои бесарнишин аз боло муҳофизат мекарданд. Дар ҳамин ҳол, давандагон дар назди фронт моро аз оташи снайперҳои бесарнишин ба девор муҳофизат мекарданд.

***

Нақшаи аслӣ ин буд, ки бо кӯчаи 15-ум, ғарб ба кӯчаи 0 ва баъд шимол ба кӯчаи 11-ум ҳаракат кунам, то ман метавонистам аз девонаворӣ канорагирӣ кунам, аз Капитолия гузарам ва аз дарҳои асосӣ мустақиман ба минбар ва аудиториям берун равам. Мутаассифона, се мошини ногаҳон ҷамъ шудани вагонҳои хабарӣ ин интихобро барбод дод.

Ба ҷои ин, ба ман полис маҷбур кард, ки дастаи худ ва маро аз лимузин, дар он тарафи майдон, тавассути долони полис ва издиҳоми овозӣ аз паси онҳо, дар атрофи оммаи хабарнигорон ва дар ниҳоят аз зинапоя ба минбар гусел кунанд. Агар гӯям, ки асабӣ нестам, дурӯғ мегӯям. Ман қариб садои тапиши диламро шунидам. Пас аз гӯш кардани Ҷессика дар минбар ба хабарнигорон дастурҳои аввалия ва мухтасари нутқро шунидам, ман ва занам ба ҷои ӯ қадам гузоштем. Ҷессика пичиррос зад "муваффақият" ҳангоми гузаштан мо. Вақте ки ман микрофони подиумро танзим мекардам, Селена дар тарафи рости ман истода буд.

"Ташаккур ба ҳамаи шумо, ки имрӯз дар ин ҷо ба ман ҳамроҳ шудед" гуфтам ман ва қайдҳои коғази электронии барои ман омодашударо варақ зада, то ҳадди имкон бодиққат истодам. Ман ба пеш менигаристам. Хабарнигорон ва камераҳои бесарнишини онҳо манзараҳои худро ба ман баста буданд ва бесаброна интизори оғоз кардани ман буданд. Дар ин миён издиҳоми паси онҳо оҳиста-оҳиста ором шуданд.

"Се рӯз пеш, ҳама мо видеои даҳшатноки куштори Панҷ Нуньесро дидем."

Издиҳоми ҷонибдори сарҳад, зидди гурезагон тамасхур карданд.

“Ман мефаҳмам, ки баъзеи шумо бо истифода аз ин калима метавонанд маро хафа кунанд. Бисёре аз ҷонибҳои рост ҳастанд, ки фикр мекунанд, ки сарҳадбонон дар амалҳои худ дуруст буданд ва онҳо ба ҷуз аз истифодаи нерӯи марговар барои ҳифзи сарҳадҳои мо дигар алтернатива надоштанд.”

Тарафи испониёихо гав заданд.

«Аммо биёед дар бораи фактхо равшан гуем. Бале, як зумра одамон аз Мексика ва Амрикои Ҷанубӣ ғайриқонунӣ ба сарҳади мо гузаштанд. Аммо ҳеҷ гоҳ онҳо силоҳ надоштанд. Онхо хеч гох ба сархадчиён хавфе нагузоштанд. Ва ҳеҷ гоҳ онҳо ба мардуми Амрико таҳдид намекарданд.

“Ҳар рӯз девори сарҳадии мо беш аз даҳ ҳазор гурезаҳои мексикоӣ, марказӣ ва амрикоии ҷанубиро аз вуруд ба ИМА бозмедорад. Аз ин шумора, ҳавопаймоҳои сарҳадии мо дар як рӯз ҳадди аққал дусад нафарро мекушанд. Инҳо одамон ҳастанд, ки мо дар бораи он гап мезанем. Ва барои бисёре аз онҳое, ки имрӯз дар ин ҷо ҳастанд, инҳо одамоне ҳастанд, ки метавонистанд хешовандони шумо бошанд. Инҳо одамоне ҳастанд, ки метавонистанд мо бошанд.

«Ман иқрор мешавам, ки ҳамчун як амрикоии лотинӣ, ман дар ин масъала дурнамои беназир дорам. Тавре ки ба ҳама маълум аст, Калифорния ҳоло як иёлати умдатан испанӣ аст. Аммо аксарияти онҳое, ки онро испанӣ кардаанд, дар ИМА таваллуд нашудаанд. Мисли бисёре аз амрикоиҳо, волидони мо дар ҷои дигар таваллуд шудаанд ва ба ин кишвари бузург кӯчиданд, то зиндагии беҳтаре пайдо кунанд, Амрико шаванд ва дар орзуи Амрико саҳм гузоранд.

«Он мардон, занон ва кӯдаконе, ки дар паси девори сарҳад интизоранд, ҳамин имкониятро мехоҳанд. Онҳо гуреза нестанд. Онҳо муҳоҷирони ғайриқонунӣ нестанд. Онҳо амрикоиҳои оянда ҳастанд."

Издиҳоми испониёӣ хеле шодмонӣ карданд. Ҳангоме ки ман мунтазири ором шудани онҳо будам, ман дидам, ки бисёре аз онҳо футболкаҳои сиёҳ доранд, ки дар он фаза навишта шудааст.

Дар он навишта шуда буд: «Ман зону намезанам».

***

Девор акнун аз паси мо буд, вале мо мисли он ки моро таъқиб мекард, давиданро давом медодем. Ман дастамро дар зери китфи рости Маркос ва дар пушти ӯ нигоҳ доштам, зеро ба ӯ кӯмак кардам, ки бо бародаронаш дар ҳамқадам қадам занад. Ӯ аз захми тир дар китфи чапаш хуни зиёде гум карда буд. Хайрият, ки шикоят накард. Ва ӯ талаб накард, ки бас кунад. Мо онро зинда кардем, акнун вазифаи зинда мондан омад.

Ягона гурӯҳи дигаре, ки бо мо гузашт, як гурӯҳи Никарагуаҳо буд, аммо мо пас аз тоза кардани қаторкӯҳҳои Эл Сентинела аз онҳо ҷудо шудем. Ин буд, ки мо чанд ҳавопаймои сарҳадӣ дидем, ки аз ҷануб ба самти мо ҳаракат мекунанд. Ман ҳис мекардам, ки онҳо аввал гурӯҳи калонтарро ҳадаф қарор медиҳанд, ҳафт онҳо дар муқобили панҷи мо. Мо доду фарёди онҳоро мешунидем, вақте ки ҳавопаймоҳои бесарнишин тирҳои тирҳои худро ба болои онҳо мерехтанд.

Ва аммо мо фишор додем. Нақша ин буд, ки аз биёбони санглох тела дода, ба хоҷагиҳои атрофи Эл Сентро расиданд. Мо ба деворҳо меафтодем, шиками гуруснаамонро бо ҳама зироатҳои ёфтшуда пур мекардем ва сипас ба самти шимолу шарқ ба сӯи Ҳебер ё Эл Сентро меравем, ки дар он ҷо кӯшиш карда метавонистем, ки аз одамони мо кӯмак ва ёрии тиббиро пайдо кунем. Ин тири дуру дароз буд; яке аз ман метарсам, ки мо ҳама мубодила накунем.

— Хосе, — пичиррос зад Маркос. Вай зери абрӯи аз арақи таршудааш ба ман нигарист. "Шумо бояд ба ман чизе ваъда кунед."

"Шумо ин корро анҷом медиҳед, Маркос. Шумо танҳо бояд бо мо бимонед. Шумо он чароғҳоро дар он ҷо мебинед? Дар манораҳои телефон, дар наздикии он ҷое, ки офтоб тулӯъ мекунад? Мо ҳоло дур нестем. Мо ба ту кумак меёбем».

— Не, Хосе. Ман инро ҳис карда метавонам. Ман ҳам...”

Маркос ба санг афтид ва ба замин афтид. Бародарон шуниданд ва давида баргаштанд. Мо кӯшиш кардем, ки ӯро бедор кунем, аммо ӯ комилан аз ҳуш рафта буд. Ӯ ба кӯмак ниёз дошт. Ба ӯ хун лозим буд. Мо ҳама розӣ шудем, ки бо навбат ӯро ҷуфт-ҷуфт мебарем, як нафар аз пояш ва дигаре дар зери чоҳҳояш мебурд. Андрес ва Хуан аввал ихтиёриён буданд. Ҳатто бо он ки онҳо ҷавонтарин буданд, қувват пайдо карданд, ки бародари калонии худро бо суръати давидан баранд. Мо медонистем, ки вақти зиёд нест.

Аз байн соате гузашт ва мо хочагихои дар пешистодаро равшан медидем. Субҳи барвақт уфуқи болои онҳоро бо қабатҳои норанҷӣ, зарду бунафш ранг мекард. Ҳамагӣ бист дақиқаи дигар. Он вақт ман ва Роберто Маркосро бардошта будем. Ӯ ҳанӯз дар овезон буд, аммо нафасаш сусттар мешуд. Пеш аз он ки офтоб ба қадри кофӣ баланд шавад, мо бояд ӯро ба соя гузарондем, то биёбонро ба танӯр табдил диҳад.

Он вақт мо онҳоро дидем. Ду мошини боркаши сафед бо дрон, ки дар болои онҳо буданд, роҳи моро пеш гирифтанд. Давидан фоидае надошт. Гирду атрофамонро километрхои биёбони кушод ихота карда буд. Мо тасмим гирифтем, ки қувваи каме боқимондаамонро нигоҳ дорем ва ҳар чизе ки омад, интизор шавем. Бадтарин ҳолат, мо фикр мекардем, ки Маркос нигоҳубини лозимаро мегирад.

Мошинҳои боркаш дар пеши мо меистоданд, дар ҳоле ки дрон аз паси мо давр мезад. «Дастҳо дар паси сари шумо! Ҳозир!" фармон дод овозе ба воситаи баландгӯякҳои дрон.

Ман забони англисиро медонистам, ки барои бародарон тарҷума кунам. Ман дастонамро ба паси сар гузоштаму гуфтам: «Мо силоҳ надорем. Дусти мо. Лутфан, ӯ ба кӯмаки шумо ниёз дорад."

Дари хар ду мошини боркаш кушода шуд. Панч нафар мардони калону вазнин мусаллах ба берун мебароянд. Онҳо ба сарҳадбон монанд набуданд. Онхо бо яроку аслиха ба суи мо мерафтанд. "Нусхабардорӣ!" фармон дод тирандози пешбар, дар ҳоле ки яке аз шариконаш ба сӯи Маркос равон шуд. Ману бародарон ба онҳо ҷой додем, дар ҳоле ки мард зону зада, ангуштонашро ба тарафи гардани Маркос зер кард.

«Вай хуни зиёде гум кардааст. Ӯ сӣ дақиқаи дигар дорад, барои ба беморхона бурдан вақти кофӣ нест."

"Баъд, лаънат кунед" гуфт тирандози пешбар. "Мо барои мексикоиёни мурда музд намегирем."

"Шумо чӣ фикр доред?"

«Ӯ як маротиба тир холӣ карда шуд. Вақте ки ӯро пайдо мекунанд, ҳеҷ кас савол намедиҳад, ки оё ӯ ду маротиба тир холӣ шудааст».

Чашмони ман калон шуданд. «Интизор бошед, шумо чӣ мегӯед? Шумо метавонед кӯмак кунед. Ту метавонӣ-"

Марде, ки дар паҳлӯи Маркос буд, бархост ва ба қафаси синаи ӯ тир зад. Бародарон дод зада, ба назди бародарашон шитофтанд, аммо силоҳбадастон бо туфангчаҳо ба сари мо нигаронида шуда, пеш мерафтанд.

«Ҳамаи шумо! Дастҳо паси сари шумо! Дар рӯи замин зону занед! Мо шуморо ба лагери боздоштгоҳ мебарем».

Бародарон гиря карда, мувофиқи гуфтаҳои онҳо амал карданд. Ман рад кардам.

"Эй! Ту мексикоӣ, маро нашунидаӣ? Гуфтам, ки зону занед!»

Ман ба бародари Маркос нигоҳ кардам, баъд ба марде, ки милтиқашро ба сари ман нишон дод. «Не. Ман зону намезанам».

*******