lượng tử

TÍN DỤNG HÌNH ẢNH: lượng tử

Hoa Kỳ, Mexico và biên giới biến mất: Chiến tranh khí hậu WWIII P2

David Tal, Nhà xuất bản, Người theo chủ nghĩa vị lai
@DavidTalWrites
LinkedIn

Thứ Ba, 09/15/2020 - 12:53

2046 - Sa mạc Sonoran, gần biên giới Mỹ/Mexico

“Bạn đã đi du lịch bao lâu rồi?” Marcos nói.

Tôi ngập ngừng, không biết trả lời thế nào. “Tôi đã ngừng đếm ngày.”

Anh ấy gật đầu. “Tôi và anh em tôi đến đây từ Ecuador. Chúng tôi đã chờ đợi ngày này ba năm rồi.”

Marcos có vẻ trạc tuổi tôi. Dưới ánh đèn chở hàng màu xanh nhạt của chiếc xe tải, tôi có thể nhìn thấy những vết sẹo trên trán, mũi và cằm của anh ấy. Anh ta mang những vết sẹo của một chiến binh, của một người đã chiến đấu cho mọi khoảnh khắc của cuộc đời mà anh ta sắp mạo hiểm. Các anh trai của anh, Roberto, Andrés và Juan, trông không quá mười sáu, có lẽ mười bảy tuổi. Họ mang vết sẹo của chính mình. Họ tránh giao tiếp bằng mắt.

“Nếu bạn không phiền tôi hỏi, chuyện gì đã xảy ra vào lần cuối cùng bạn cố gắng vượt qua?” Marco hỏi. “Anh đã nói đây không phải lần đầu tiên của anh mà.”

“Khi chúng tôi đến được bức tường, người bảo vệ, người mà chúng tôi đã trả nợ, anh ta đã không xuất hiện. Chúng tôi chờ đợi, nhưng sau đó máy bay không người lái đã tìm thấy chúng tôi. Họ chiếu đèn vào chúng tôi. Chúng tôi chạy lại, nhưng một số người khác cố gắng chạy về phía trước, trèo tường.”

“Họ có làm được không?”

Tôi lắc đầu. Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng súng máy. Tôi phải mất gần hai ngày để đi bộ trở lại thị trấn và gần một tháng để hồi phục vết cháy nắng. Hầu hết những người chạy về cùng tôi đều không thể vượt qua được cả chặng đường dưới cái nóng mùa hè.

“Anh có nghĩ lần này sẽ khác không? Bạn có nghĩ chúng ta sẽ vượt qua được không?”

“Tất cả những gì tôi biết là những con sói đồng cỏ này có mối liên hệ tốt. Chúng tôi đang băng qua gần biên giới California, nơi mà rất nhiều người như chúng tôi đã sinh sống. Và điểm vượt biên mà chúng ta đang hướng tới là một trong số ít điểm vẫn chưa được khắc phục sau vụ tấn công Sinaloa vào tháng trước.”

Tôi có thể nói đó không phải là câu trả lời anh ấy muốn nghe.

Marcos nhìn các anh mình, khuôn mặt họ nghiêm nghị, nhìn chằm chằm vào sàn xe bụi bặm. Giọng anh nghiêm khắc khi quay lại phía tôi. “Chúng tôi không có tiền để thử lần nữa.”

"Tôi cũng không." Liếc nhìn những người đàn ông và gia đình còn lại đi chung xe với chúng tôi, có vẻ như mọi người đều ở trên cùng một con thuyền. Bằng cách này hay cách khác, đây sẽ là chuyến đi một chiều.

***

2046 - Sacramento, California

Tôi còn hàng giờ nữa mới có bài phát biểu quan trọng nhất trong cuộc đời mình và tôi không biết mình sẽ nói gì.

"Ông. Thống đốc, nhóm của chúng tôi đang làm việc nhanh nhất có thể,” Josh nói. “Sau khi có các con số, các điểm thảo luận sẽ kết thúc ngay lập tức. Hiện tại, Shirley và nhóm của cô đang tổ chức cuộc họp báo. Và đội an ninh đang trong tình trạng cảnh giác cao độ.” Tôi luôn có cảm giác như anh ấy đang cố bán cho tôi thứ gì đó, nhưng bằng cách nào đó, người thăm dò ý kiến này không thể cung cấp cho tôi kết quả thăm dò ý kiến công khai chính xác đến từng giờ. Tôi tự hỏi liệu có ai để ý nếu tôi ném anh ta ra khỏi xe limo không.

“Đừng lo lắng, em yêu.” Selena siết chặt tay tôi. “Bạn sẽ làm rất tốt.”

Lòng bàn tay đẫm mồ hôi của cô ấy khiến tôi không mấy tự tin. Tôi không muốn mang theo cô ấy, nhưng không chỉ có tôi bị nguy hiểm. Trong thời gian một giờ nữa, tương lai của gia đình chúng tôi sẽ phụ thuộc vào việc công chúng và giới truyền thông phản ứng thế nào với bài phát biểu của tôi.

“Oscar, nghe này, chúng tôi biết những con số sẽ nói lên điều gì,” Jessica, cố vấn quan hệ công chúng của tôi nói. “Bạn sẽ phải cắn viên đạn.”

Jessica chưa bao giờ là người thích đùa giỡn. Và cô ấy đã đúng. Hoặc là tôi đứng về phía đất nước của mình và mất đi chức vụ, tương lai của mình, hoặc tôi đứng về phía người dân của mình và cuối cùng phải vào nhà tù Liên bang. Nhìn ra bên ngoài, tôi sẽ đánh đổi bất cứ thứ gì để đổi chỗ với một người đang lái xe ở phía đối diện xa lộ I-80.

“Oscar, chuyện này nghiêm trọng đấy.”

“Em không nghĩ là anh biết điều đó đâu, Jessica! Dù sao thì đây cũng là cuộc đời của tôi… kết thúc rồi.”

“Không, em yêu, đừng nói thế,” Selena nói. “Hôm nay bạn sẽ tạo ra sự khác biệt.”

“Oscar, cô ấy nói đúng.” Jessica ngồi về phía trước, tựa khuỷu tay vào đầu gối, mắt cô ấy nhìn sâu vào mắt tôi. “Chúng tôi—bạn có cơ hội tạo ra tác động thực sự đến nền chính trị Hoa Kỳ bằng việc này. California hiện là một tiểu bang gốc Tây Ban Nha, chiếm hơn 67% dân số, và kể từ khi video về Nuñez Five bị rò rỉ trên mạng vào thứ Ba tuần trước, sự ủng hộ chấm dứt các chính sách biên giới phân biệt chủng tộc của chúng ta chưa bao giờ cao hơn thế. Nếu bạn có quan điểm về vấn đề này, đi đầu, sử dụng điều này như một đòn bẩy để ra lệnh dỡ bỏ lệnh cấm vận người tị nạn, thì bạn sẽ chôn vùi Shenfield dưới đống phiếu bầu một lần và mãi mãi.”

“Tôi biết, Jessica. Tôi biết." Đó là điều tôi phải làm, điều mà mọi người mong đợi tôi làm. Thống đốc California gốc Tây Ban Nha đầu tiên trong hơn 150 năm và mọi người ở các bang da trắng đều mong đợi tôi đứng về phía chống lại 'gringos'. Và tôi nên làm vậy. Nhưng tôi cũng yêu bang của mình.

Trận đại hạn hán đã kéo dài hơn chục năm, mỗi năm càng trở nên tồi tệ hơn. Tôi có thể nhìn thấy nó bên ngoài cửa sổ - khu rừng của chúng tôi đã trở thành nghĩa địa tro tàn của những thân cây cháy. Những con sông nuôi dưỡng thung lũng của chúng tôi đã cạn kiệt từ lâu. Ngành nông nghiệp của bang sụp đổ với những chiếc máy kéo rỉ sét và những vườn nho bị bỏ hoang. Chúng ta đã trở nên phụ thuộc vào nguồn nước từ Canada và khẩu phần thực phẩm từ vùng Trung Tây. Và kể từ khi các công ty công nghệ chuyển lên phía bắc, chỉ có ngành công nghiệp năng lượng mặt trời và lao động giá rẻ là giúp chúng tôi tồn tại.

California hầu như không thể nuôi sống và tuyển dụng người dân trong tình trạng hiện tại. Nếu tôi mở cửa đón thêm nhiều người tị nạn từ những bang thất bại ở Mexico và Nam Mỹ, thì chúng ta sẽ càng lún sâu hơn vào cát lún. Nhưng để mất California vào tay Shenfield đồng nghĩa với việc cộng đồng người Latinh sẽ mất tiếng nói tại cơ quan, và tôi biết điều đó sẽ dẫn đến đâu: quay trở lại đáy. Không bao giờ lặp lại.

***

Nhiều giờ trôi qua mà cảm giác như nhiều ngày khi chiếc xe tải của chúng tôi chạy xuyên qua bóng tối, băng qua sa mạc Sonoran, lao tới sự tự do đang chờ đợi chúng tôi ở ngã tư California. Với một chút may mắn, những người bạn mới của tôi và tôi sẽ được nhìn thấy mặt trời mọc ở nước Mỹ chỉ sau vài giờ ngắn ngủi nữa.

Một trong những tài xế mở màn chắn ngăn của chiếc xe van và thò đầu vào. “Chúng ta đang tiến gần tới điểm xuất phát. Hãy nhớ hướng dẫn của chúng tôi và bạn sẽ vượt qua biên giới trong vòng tám phút. Hãy chuẩn bị để chạy. Khi rời khỏi chiếc xe tải này, bạn sẽ không có nhiều thời gian trước khi máy bay không người lái phát hiện ra bạn. Hiểu?"

Tất cả chúng tôi đều gật đầu, bài phát biểu ngắn gọn của anh ấy thấm dần vào trong. Người lái xe đóng màn hình lại. Chiếc xe tải đột ngột chuyển hướng. Đó là lúc adrenaline phát huy tác dụng.

“Anh có thể làm được điều này, Marcos.” Tôi có thể thấy anh ấy thở nặng nhọc hơn. “Anh và các anh của anh. Tôi sẽ ở ngay bên cạnh bạn suốt chặng đường.”

"Cảm ơn, José. Bạn có phiền nếu tôi hỏi bạn điều này không?"

Tôi gật đầu.

"Bạn đang bỏ lại ai?"

"Không một ai." Tôi lắc đầu. “Không còn ai cả.”

Tôi được biết họ đã đến làng tôi với hơn một trăm người. Họ lấy đi mọi thứ có giá trị, đặc biệt là các cô con gái. Những người còn lại buộc phải quỳ thành hàng dài, trong khi các tay súng găm một viên đạn vào hộp sọ của mỗi người. Họ không muốn bất kỳ nhân chứng nào. Nếu tôi quay lại làng sớm hơn một hoặc hai giờ, tôi sẽ nằm trong số những người đã chết. Thật may mắn cho tôi, tôi quyết định đi uống rượu thay vì ở nhà để bảo vệ gia đình, các chị em.

***

Josh nói, bước ra khỏi xe limo: “Tôi sẽ nhắn tin cho các bạn khi chúng ta sẵn sàng bắt đầu.

Tôi quan sát khi anh ấy đi qua đám phóng viên và nhân viên bảo vệ bên ngoài, trước khi chạy băng qua bãi cỏ đến tòa nhà Quốc hội Bang California. Nhóm của tôi đã chuẩn bị sẵn một bục cho tôi trên đỉnh bậc thang đầy nắng. Chẳng còn gì để làm ngoài việc chờ tín hiệu của tôi.

Trong khi đó, các xe tải tin tức đậu khắp phố L, và nhiều xe khác dọc theo phố 13 nơi chúng tôi chờ đợi. Bạn không cần ống nhòm để biết đây sẽ là một sự kiện. Đám đông phóng viên và quay phim chen chúc quanh bục phát biểu chỉ đông hơn hai đám đông người biểu tình đứng sau hàng rào cảnh sát trên bãi cỏ. Hàng trăm người đã xuất hiện - phía người gốc Tây Ban Nha có số lượng đông hơn nhiều - với hai hàng cảnh sát chống bạo động ngăn cách hai bên khi họ la hét và chĩa biển hiệu phản đối vào nhau.

“Em yêu, em không nên nhìn chằm chằm. Nó sẽ chỉ khiến bạn căng thẳng hơn mà thôi,” Selena nói.

“Cô ấy nói đúng, Oscar,” Jessica nói. “Hay là chúng ta điểm lại những điểm đang nói chuyện lần cuối nhé?”

"KHÔNG. Tôi xong việc đó rồi. Tôi biết tôi sẽ nói gì. Tôi đã sẵn sàng."

***

Một giờ nữa trôi qua trước khi chiếc xe tải cuối cùng cũng chậm lại. Mọi người bên trong nhìn nhau. Người đàn ông ngồi xa nhất bên trong bắt đầu nôn mửa trên sàn trước mặt. Chẳng bao lâu sau, chiếc xe dừng lại. Chỉ là thời gian.

Những giây phút kéo dài khi chúng tôi cố gắng nghe lén mệnh lệnh mà các tài xế nhận được qua radio của họ. Đột nhiên, những giọng nói tĩnh lặng được thay thế bằng sự im lặng. Chúng tôi nghe thấy tiếng tài xế mở cửa, sau đó là tiếng sỏi kêu khi họ chạy vòng quanh xe. Họ mở khóa những cánh cửa sau rỉ sét, mở chúng bằng một người lái xe ở hai bên.

“Mọi người ra ngoài ngay!”

Người phụ nữ phía trước bị giẫm đạp khi mười bốn người lao ra khỏi chiếc xe tải chật chội. Không có thời gian để giúp cô ấy. Cuộc sống của chúng tôi treo trên giây. Xung quanh chúng tôi, bốn trăm người khác cũng lao ra khỏi xe giống như chúng tôi.

Chiến lược rất đơn giản: chúng tôi sẽ xông vào tường với số lượng lớn để áp đảo lính biên phòng. Người mạnh nhất và nhanh nhất sẽ làm được. Những người khác sẽ bị bắt hoặc bị bắn.

"Đến! Theo tôi!" Tôi hét lên với Marcos và những người anh em của anh ấy khi chúng tôi bắt đầu chạy nước rút. Bức tường biên giới khổng lồ đã ở phía trước chúng tôi. Và cái lỗ khổng lồ xuyên qua nó chính là mục tiêu của chúng tôi.

Những người lính biên phòng phía trước chúng tôi đã gióng lên hồi chuông cảnh báo khi đoàn xe tải khởi động lại động cơ và các tấm che chắn rồi quay đầu về phía nam để đến nơi an toàn. Trước đây, âm thanh đó đủ để dọa sợ một nửa số người dám bỏ chạy, nhưng tối nay thì không. Đêm nay đám đông xung quanh chúng tôi gầm lên dữ dội. Tất cả chúng ta đều không có gì để mất và có cả một tương lai để đạt được bằng cách vượt qua nó, và chúng ta chỉ còn cách cuộc sống mới đó ba phút nữa.

Đó là lúc họ xuất hiện. Những chiếc máy bay không người lái. Hàng chục người trong số họ bay lên từ phía sau bức tường, chĩa đèn sáng vào đám đông đang lao tới.

Những hồi tưởng chạy qua tâm trí tôi khi đôi chân tôi đẩy cơ thể về phía trước. Nó sẽ xảy ra giống như trước đây: bộ đội biên phòng sẽ đưa ra cảnh báo qua loa, phát súng cảnh cáo sẽ được bắn, máy bay không người lái sẽ bắn đạn điện vào những người chạy quá thẳng, sau đó lính canh và xạ thủ máy bay không người lái sẽ bắn hạ bất cứ ai vượt qua. vạch đỏ, cách bức tường mười mét. Nhưng lần này tôi đã có một kế hoạch.

Bốn trăm người - đàn ông, đàn bà, trẻ em - tất cả chúng tôi đều chạy với nỗi tuyệt vọng sau lưng. Nếu Marcos, các anh trai của anh ấy và tôi nằm trong số hai mươi hoặc ba mươi người may mắn sống sót thì chúng tôi phải thông minh. Tôi dẫn chúng tôi tới nhóm người chạy ở giữa đoàn. Những người chạy xung quanh chúng tôi sẽ che chắn cho chúng tôi khỏi hỏa lực của máy bay không người lái từ trên cao. Trong khi đó, những người chạy gần phía trước sẽ bảo vệ chúng tôi khỏi làn đạn bắn tỉa của máy bay không người lái vào bức tường.

***

Kế hoạch ban đầu là lái xe xuống Phố 15, về phía tây trên Phố 0, sau đó về phía bắc trên Phố 11, để tôi có thể tránh được sự điên rồ, đi bộ qua Điện Capitol và đi thẳng ra khỏi cửa chính để đến bục giảng và khán giả của mình. Thật không may, ba chiếc xe tải chở tin bất ngờ dồn lại đã phá hỏng lựa chọn đó.

Thay vào đó, tôi nhờ cảnh sát hộ tống nhóm của tôi và tôi từ chiếc limo, băng qua bãi cỏ, qua hành lang của cảnh sát chống bạo động và đám đông lớn tiếng phía sau họ, xung quanh đám đông phóng viên, và cuối cùng lên cầu thang cạnh bục phát biểu. Sẽ là nói dối nếu nói tôi không lo lắng. Tôi gần như có thể nghe thấy tiếng tim mình đập mạnh. Sau khi nghe Jessica trên bục giảng đưa ra những hướng dẫn ban đầu và tóm tắt bài phát biểu cho các phóng viên, vợ tôi và tôi bước tới thế chỗ cô ấy. Jessica thì thầm 'chúc may mắn' khi chúng tôi đi ngang qua. Selena đứng bên phải tôi khi tôi điều chỉnh micro trên bục phát biểu.

“Cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia cùng tôi ở đây hôm nay,” tôi nói, lướt qua các ghi chú trên tờ giấy điện tử đã chuẩn bị cho tôi, cẩn thận trì hoãn lâu nhất có thể. Tôi nhìn lên phía trước tôi. Các phóng viên và những chiếc máy quay không người lái lơ lửng của họ hướng tầm nhìn về phía tôi, hồi hộp chờ đợi tôi bắt đầu. Trong khi đó, đám đông phía sau họ dần dần im lặng.

“Ba ngày trước, tất cả chúng ta đều đã xem đoạn video bị rò rỉ khủng khiếp về vụ giết người ở Nuñez Five.”

Đám đông ủng hộ biên giới, chống người tị nạn chế nhạo.

“Tôi nhận thấy một số bạn có thể xúc phạm tôi khi sử dụng từ đó. Có nhiều người cánh hữu cảm thấy các lực lượng kiểm lâm biên giới có lý trong hành động của họ, rằng họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc sử dụng vũ lực gây chết người để bảo vệ biên giới của chúng ta.”

Phía Tây Ban Nha la ó.

“Nhưng chúng ta hãy làm rõ sự thật. Đúng vậy, một số người gốc Mexico và Nam Mỹ đã vượt biên trái phép vào biên giới của chúng tôi. Nhưng không lúc nào họ được trang bị vũ khí. Không lúc nào họ gây nguy hiểm cho bộ đội biên phòng. Và chưa bao giờ họ là mối đe dọa đối với người dân Mỹ.

“Mỗi ngày bức tường biên giới của chúng tôi chặn hơn mười nghìn người tị nạn Mexico, Trung và Nam Mỹ vào Hoa Kỳ. Trong số đó, máy bay không người lái ở biên giới của chúng tôi giết chết ít nhất XNUMX người mỗi ngày. Đây là những con người mà chúng ta đang nói đến. Và đối với nhiều người ở đây hôm nay, đây là những người có thể là người thân của các bạn. Đây là những người có thể là chúng ta.

“Tôi thừa nhận rằng với tư cách là một người Mỹ gốc Latinh, tôi có quan điểm độc đáo về vấn đề này. Như tất cả chúng ta đều biết, California hiện là tiểu bang chủ yếu là người gốc Tây Ban Nha. Nhưng phần lớn những người gốc Tây Ban Nha không sinh ra ở Mỹ. Giống như nhiều người Mỹ, cha mẹ chúng tôi sinh ra ở nơi khác và chuyển đến đất nước vĩ đại này để tìm một cuộc sống tốt đẹp hơn, trở thành người Mỹ và đóng góp cho Giấc mơ Mỹ.

“Những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em đang chờ đợi sau bức tường biên giới cũng muốn có cơ hội tương tự. Họ không phải là người tị nạn. Họ không phải là người nhập cư bất hợp pháp. Họ là những người Mỹ tương lai.”

Đám đông người gốc Tây Ban Nha cổ vũ cuồng nhiệt. Trong khi chờ họ im lặng, tôi nhận thấy nhiều người trong số họ mặc áo phông đen có viết dòng chữ trên đó.

Nó viết, 'Tôi sẽ không quỳ xuống.'

***

Bức tường bây giờ đã ở phía sau chúng tôi, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục chạy như thể nó đang đuổi theo mình. Tôi giữ cánh tay của mình dưới vai phải của Marcos và vòng qua lưng anh ấy, khi tôi giúp anh ấy theo kịp những người anh em đi sau. Anh ấy đã mất rất nhiều máu do vết đạn ở vai trái. Rất may, anh ấy đã không phàn nàn. Và anh ấy không yêu cầu dừng lại. Chúng tôi đã sống sót vượt qua, giờ đến nhiệm vụ phải sống sót.

Nhóm duy nhất còn lại có thể vượt qua được với chúng tôi là một nhóm người Nicaragua, nhưng chúng tôi đã tách khỏi họ sau khi vượt qua dãy núi El Centinela. Đó là lúc chúng tôi phát hiện một số máy bay không người lái ở biên giới đang tiến về phía chúng tôi từ phía nam. Tôi có cảm giác họ sẽ nhắm vào nhóm lớn hơn trước, bảy người của họ đấu với năm người của chúng tôi. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng la hét của họ khi máy bay không người lái trút đạn điện xuống họ.

Tuy nhiên, chúng tôi vẫn tiếp tục. Kế hoạch là vượt qua sa mạc đầy đá để đến các trang trại xung quanh El Centro. Chúng tôi sẽ nhảy qua hàng rào, lấp đầy cái bụng đói khát của mình bằng bất kỳ loại cây trồng nào chúng tôi tìm thấy, sau đó đi về phía đông bắc tới Heber hoặc El Centro, nơi chúng tôi có thể cố gắng tìm kiếm sự giúp đỡ và chăm sóc y tế từ những người đồng loại của chúng tôi. Đó là một cú sút xa; một thứ mà tôi sợ chúng ta có thể không chia sẻ được.

“José,” Marcos thì thầm. Anh ngước nhìn tôi dưới vầng trán đẫm mồ hôi. “Anh phải hứa với em một điều.”

“Anh sẽ vượt qua được chuyện này, Marcos. Bạn chỉ cần ở lại với chúng tôi. Bạn có thấy những ánh sáng đằng kia không? Trên tháp điện thoại, gần nơi mặt trời mọc? Bây giờ chúng ta không còn xa nữa. Chúng tôi sẽ tìm bạn giúp đỡ.”

“Không, José. Tôi có thể cảm nhận nó. Tôi cũng vậy—”

Marcos vấp phải một tảng đá và ngã xuống đất. Hai anh em nghe thấy liền chạy lại. Chúng tôi đã cố gắng đánh thức anh ấy nhưng anh ấy đã bất tỉnh hoàn toàn. Anh ấy cần sự giúp đỡ. Anh ấy cần máu. Tất cả chúng tôi đều đồng ý thay phiên nhau bế nó theo từng cặp, một người giữ chân và một người khác giữ dưới hố. Andres và Juan tình nguyện đầu tiên. Ngay cả khi là người nhỏ tuổi nhất, họ vẫn có đủ sức để cõng anh trai mình với tốc độ chạy bộ. Chúng tôi biết không còn nhiều thời gian.

Một giờ trôi qua và chúng tôi có thể nhìn thấy rõ ràng những trang trại phía trước. Bình minh sớm vẽ lên đường chân trời phía trên họ những lớp màu cam nhạt, vàng và tím. Chỉ hai mươi phút nữa thôi. Lúc đó Roberto và tôi đang bế Marcos. Anh vẫn cố bám trụ nhưng hơi thở ngày càng nông hơn. Chúng tôi phải che nắng cho anh ấy trước khi mặt trời lên cao để biến sa mạc thành lò lửa.

Đó là lúc chúng tôi nhìn thấy họ. Hai chiếc xe bán tải màu trắng đang tiến về phía chúng tôi với một chiếc máy bay không người lái bám theo phía trên. Chạy chẳng ích gì. Chúng tôi bị bao quanh bởi hàng dặm sa mạc rộng mở. Chúng tôi quyết định bảo tồn chút sức lực còn lại và chờ đợi điều gì sẽ đến. Trường hợp xấu nhất, chúng tôi nghĩ Marcos sẽ nhận được sự chăm sóc cần thiết.

Những chiếc xe tải dừng lại trước mặt chúng tôi, trong khi chiếc máy bay không người lái bay vòng phía sau chúng tôi. “Đưa tay ra sau đầu! Hiện nay!" ra lệnh bằng giọng nói qua loa của máy bay không người lái.

Tôi biết đủ tiếng Anh để dịch cho anh em. Tôi đưa hai tay ra sau đầu và nói: “Chúng tôi không có súng. Bạn của chúng tôi. Làm ơn, anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn.”

Cánh cửa của cả hai chiếc xe tải đều mở ra. Năm người đàn ông to lớn, vũ trang đầy đủ bước ra. Họ trông không giống lính biên phòng. Họ tiến về phía chúng tôi với vũ khí trên tay. "Hỗ trợ!" ra lệnh cho tay súng dẫn đầu, trong khi một trong những cộng sự của anh ta tiến về phía Marcos. Hai anh em và tôi nhường chỗ cho họ trong khi người đàn ông quỳ xuống và ấn ngón tay vào một bên cổ Marcos.

“Anh ấy mất rất nhiều máu. Anh ấy còn ba mươi phút nữa, không đủ thời gian để đưa anh ấy đến bệnh viện.”

“Vậy thì chết tiệt,” tay súng dẫn đầu nói. “Chúng tôi không được trả tiền cho những người Mexico đã chết.”

“Anh đang nghĩ gì thế?”

“Anh ấy đã bị bắn một lần. Khi họ tìm thấy anh ta, sẽ không ai đặt câu hỏi nếu anh ta bị bắn hai phát.”

Mắt tôi mở to. “Đợi đã, cậu đang nói gì vậy? Bạn có thể giúp. Bạn có thể-"

Người đàn ông bên cạnh Marcos đứng dậy và bắn vào ngực anh. Hai anh em la hét và lao tới chỗ anh trai mình, nhưng các tay súng đã tiến tới chĩa súng vào đầu chúng tôi.

"Tất cả các bạn! Đưa tay ra sau đầu! Quỳ xuống đất! Chúng tôi sẽ đưa bạn đến trại tạm giam.”

Hai anh em khóc và làm theo lời họ bảo. Tôi đã từ chối.

"Chào! Đồ Mexico chết tiệt, bạn không nghe tôi nói à? Tôi bảo cậu quỳ xuống!”

Tôi nhìn anh trai Marcos, rồi nhìn người đàn ông chĩa súng vào đầu tôi. "KHÔNG. Tôi sẽ không quỳ.”

*******