كوانتمرون

رصيد الصورة: كوانتمرون

الولايات المتحدة والمكسيك والحدود الآخذة في الاختفاء: WWIII Climate Wars P2

ديفيد تال ، ناشر ، مستقبلي
تضمين التغريدة
لينكدين:

الثلاثاء ، 09/15/2020 - 12:53

2046 - صحراء سونوران، بالقرب من الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك

"منذ متى وأنت مسافر؟" قال ماركوس.

توقفت مؤقتًا، غير متأكد من كيفية الإجابة. "لقد توقفت عن عد الأيام."

أومأ. "أنا وإخوتي، وصلنا إلى هنا من الإكوادور. لقد انتظرنا ثلاث سنوات لهذا اليوم."

نظر ماركوس حول عمري. وتحت ضوء الشاحنة الأخضر الشاحب، استطعت رؤية ندوب على جبهته وأنفه وذقنه. كان يرتدي ندوب مقاتل، شخص قاتل من أجل كل لحظة من حياته كان على وشك المخاطرة بها. لم يكن أشقاؤه، روبرتو وأندريس وخوان، يبدون أكثر من ستة عشر عامًا، وربما سبعة عشر عامًا. لقد ارتدوا ندوبهم الخاصة. لقد تجنبوا الاتصال بالعين.

"إذا كنت لا تمانع في سؤالي، ماذا حدث في المرة الأخيرة التي حاولت فيها العبور؟" سأل ماركو. "قلت أن هذه ليست المرة الأولى لك."

"بمجرد وصولنا إلى الحائط، لم يحضر الحارس، الذي دفعنا له رواتبنا. انتظرنا، لكن الطائرات بدون طيار عثرت علينا. لقد سلطوا أضواءهم علينا. ركضنا عائدين، لكن بعض الرجال الآخرين حاولوا الركض للأمام وتسلق الجدار”.

"هل نجحوا؟"

هززت رأسي. ومازلت أسمع صوت إطلاق النار من المدفع الرشاش. استغرق الأمر مني ما يقرب من يومين للعودة إلى المدينة سيرًا على الأقدام، وما يقرب من شهر للتعافي من حروق الشمس. معظم الأشخاص الذين ركضوا معي لم يتمكنوا من قطع الطريق كله تحت حرارة الصيف.

"هل تعتقد أن الأمر سيكون مختلفا هذه المرة؟ هل تعتقد أننا سوف نعبر؟"

"كل ما أعرفه هو أن هذه الذئاب لديها علاقات جيدة. نحن نعبر بالقرب من حدود كاليفورنيا، حيث يعيش الكثير من أمثالنا بالفعل. ونقطة العبور التي نتجه إليها هي واحدة من النقاط القليلة التي لم يتم إصلاحها بعد من هجوم سينالوا الشهر الماضي.

أستطيع أن أقول أن هذا لم يكن الجواب الذي أراد سماعه.

نظر ماركوس إلى إخوته، وكانت وجوههم جدية، وهو يحدق في أرضية الشاحنة المتربة. كان صوته حادًا عندما عاد إلي. "ليس لدينا المال لمحاولة أخرى."

"وأنا كذلك." وبالنظر إلى بقية الرجال والعائلات الذين يشاركوننا الشاحنة، يبدو أن الجميع كانوا في نفس القارب. بطريقة أو بأخرى، كانت هذه رحلة في اتجاه واحد.

***

2046 - ساكرامنتو، كاليفورنيا

كنت على بعد ساعات من أهم خطاب في حياتي ولم يكن لدي أدنى فكرة عما سأقوله.

"السيد. قال جوش: "سيد المحافظ، فريقنا يعمل بأسرع ما يمكن. بمجرد ظهور الأرقام، سيتم الانتهاء من نقاط الحديث في أي وقت من الأوقات. في الوقت الحالي، تقوم شيرلي وفريقها بتنظيم تجمع المراسلين. والفريق الأمني في حالة تأهب قصوى." لقد شعرت دائمًا أنه كان يحاول إقناعي بشيء ما، ولكن بطريقة ما، لم يتمكن منظم الاستطلاع هذا من الحصول على نتائج استطلاعات عامة دقيقة، حتى الساعة. تساءلت إذا كان أي شخص سيلاحظ إذا طردته من سيارة الليموزين.

"لا تقلقي يا عزيزتي." ضغطت سيلينا على يدي. "سوف تقوم بعمل رائع."

كفها المتعرق بشكل مفرط لم يمنحني الكثير من الثقة. لم أكن أرغب في إحضارها، لكن الأمر لم يكن فقط رقبتي على المحك. في غضون ساعة، مستقبل عائلتنا سوف يعتمد على مدى استجابة الجمهور ووسائل الإعلام لخطابتي.

قالت جيسيكا، مستشارة العلاقات العامة الخاصة بي: "أوسكار، استمع، نحن نعرف ما ستقوله الأرقام". "عليك فقط أن تعض الرصاصة."

لم تكن جيسيكا أبدًا من يعبث. وكانت على حق. إما أن أقف إلى جانب بلدي وأخسر منصبي ومستقبلي، أو أن أقف إلى جانب شعبي وينتهي بي الأمر في سجن فيدرالي. عندما أنظر إلى الخارج، سأتبرع بأي شيء مقابل تبادل الأماكن مع شخص يقود سيارته على الجانب الآخر من الطريق السريع I-80.

"أوسكار، هذا أمر خطير."

"أنت لا تعتقد أنني أعرف ذلك، جيسيكا! هذه هي حياتي… نهايتها على أية حال”.

قالت سيلينا: "لا يا عزيزتي، لا تقل ذلك". "سوف تحدث فرقًا اليوم."

"أوسكار، إنها على حق." جلست جيسيكا إلى الأمام، وأسندت مرفقيها إلى ركبتيها، وعيناها تحفران في عيني. “نحن – لديكم فرصة لإحداث تأثير حقيقي على السياسة الأمريكية من خلال هذا. كاليفورنيا هي ولاية من أصل إسباني الآن، فأنت تشكل أكثر من 67 في المائة من السكان، ومنذ تسرب فيديو نونيز الخمسة على شبكة الإنترنت يوم الثلاثاء الماضي، لم يكن الدعم لإنهاء سياساتنا الحدودية العنصرية أكبر من أي وقت مضى. إذا اتخذت موقفًا بشأن هذا، وأخذت زمام المبادرة، واستخدمت هذا كرافعة لإصدار أمر برفع الحظر المفروض على اللاجئين، فسوف تدفن شينفيلد تحت كومة من الأصوات مرة واحدة وإلى الأبد”.

"أعلم يا جيسيكا. أنا أعرف." هذا ما كان من المفترض أن أفعله، ما توقعني الجميع أن أفعله. أول حاكم من أصل إسباني لولاية كاليفورنيا منذ أكثر من 150 عامًا، وكان الجميع في الولايات البيضاء يتوقعون مني أن أقف في مواجهة "الغرباء". وينبغي لي أن. لكنني أيضًا أحب ولايتي.

لقد استمر الجفاف الكبير لأكثر من عقد من الزمان، ويزداد سوءًا كل عام. كنت أستطيع رؤيته خارج نافذتي – لقد أصبحت غاباتنا مقابرًا رمادًا لجذوع الأشجار المحترقة. لقد جفت الأنهار التي تغذي ودياننا منذ فترة طويلة. انهارت الصناعة الزراعية في الولاية وتحولت إلى جرارات صدئة وكروم مهجورة. لقد أصبحنا نعتمد على المياه القادمة من كندا وحصص الغذاء من الغرب الأوسط. ومنذ أن انتقلت شركات التكنولوجيا إلى الشمال، لم يبقنا على قيد الحياة سوى صناعة الطاقة الشمسية والعمالة الرخيصة.

إن ولاية كاليفورنيا بالكاد قادرة على إطعام وتوظيف شعبها كما هي الآن. وإذا فتحت أبوابها أمام المزيد من اللاجئين من تلك الدول الفاشلة في المكسيك وأميركا الجنوبية، فسوف نسقط في الرمال المتحركة. لكن خسارة كاليفورنيا لصالح شينفيلد تعني أن المجتمع اللاتيني سيفقد صوته في منصبه، وكنت أعرف إلى أين يقود ذلك: العودة إلى القاع. لن يحدث مطلقا مرة اخري.

***

مرت ساعات وكأنها أيام بينما كانت شاحنتنا تسير في الظلام، عابرة صحراء سونوران، مسرعة نحو الحرية التي تنتظرنا عند معبر كاليفورنيا. مع بعض الحظ، تمكنت أنا وأصدقائي الجدد من رؤية شروق الشمس داخل أمريكا خلال ساعات قليلة فقط.

فتح أحد السائقين شاشة مقسم مقصورة الشاحنة وأدخل رأسه من خلالها. "نحن نقترب من نقطة الإنزال. تذكر تعليماتنا ويجب أن تكون عبر الحدود خلال ثماني دقائق. كن مستعدًا للتشغيل. بمجرد مغادرة هذه الشاحنة، لن يكون لديك الكثير من الوقت قبل أن تكتشفك الطائرات بدون طيار. يفهم؟"

أومأنا جميعًا برؤوسنا، وتعمقت في خطابه المقطوع. أغلق السائق الشاشة. انعطفت الشاحنة فجأة. وذلك عندما بدأ الأدرينالين.

"يمكنك أن تفعل هذا يا ماركوس." أستطيع أن أراه يتنفس بشكل أثقل. "أنت وإخوانك. سأكون بجانبك طوال الطريق."

"شكرًا لك خوسيه. هل تمانع إذا سألتك شيئًا؟"

أومأت.

"من ستترك وراءك؟"

"لا احد." هززت رأسي. "لم يبق أحد."

قيل لي أنهم جاؤوا إلى قريتي مع أكثر من مائة رجل. لقد أخذوا كل ما له قيمة، وخاصة البنات. وأُجبر الجميع على الركوع في طابور طويل، بينما أطلق المسلحون رصاصة في جماجمهم. لم يريدوا أي شهود. لو كنت قد عدت إلى القرية قبل ساعة أو ساعتين لكنت من بين القتلى. من حسن حظي أنني قررت الخروج للشرب بدلاً من البقاء في المنزل لحماية عائلتي وأخواتي.

***

قال جوش وهو يخرج من سيارة الليموزين: "سأرسل إليكم رسالة نصية عندما نكون مستعدين للبدء".

شاهدته وهو يشق طريقه متجاوزًا عددًا صغيرًا من المراسلين وحراس الأمن في الخارج، قبل أن يركض للأمام عبر العشب إلى مبنى الكابيتول في ولاية كاليفورنيا. قام فريقي بإعداد منصة لي في أعلى الدرجات المشمسة. لم يبق لي شيء أفعله سوى انتظار إشارتي.

في هذه الأثناء، كانت شاحنات الأخبار متوقفة في جميع أنحاء شارع إل، بالإضافة إلى المزيد على طول الشارع الثالث عشر حيث كنا ننتظر. لم تكن بحاجة إلى منظار لتعرف أن هذا سيكون حدثًا. ولم يفوق عدد حشد المراسلين والمصورين المتجمعين حول المنصة سوى حشدين من المتظاهرين الواقفين خلف شريط الشرطة على العشب. وظهر المئات – وكان الجانب الإسباني أكبر بكثير من حيث العدد – مع وجود صفين من شرطة مكافحة الشغب يفصلان بين الجانبين وهم يصرخون ويوجهون لافتات الاحتجاج ضد بعضهم البعض.

"عزيزتي، لا ينبغي عليك التحديق. قالت سيلينا: "لن يؤدي ذلك إلا إلى إجهادك أكثر".

قالت جيسيكا: "إنها على حق يا أوسكار". "ما رأيك أن نراجع نقاط الحديث مرة أخيرة؟"

"لا. لقد انتهيت من ذلك. أعرف ما سأقوله. أنا مستعد."

***

مرت ساعة أخرى قبل أن تبطئ الشاحنة أخيرًا. نظر الجميع في الداخل حولهم إلى بعضهم البعض. بدأ الرجل الذي كان يجلس في الداخل يتقيأ على الأرض أمامه. وسرعان ما توقفت الشاحنة. لقد كان الوقت.

مرت الثواني بينما كنا نحاول التنصت على الأوامر التي كان السائقون يتلقونها عبر الراديو الخاص بهم. وفجأة، حل الصمت محل الأصوات الساكنة. سمعنا السائقين يفتحون أبوابهم، ثم سمعنا صوت تماوج الحصى وهم يركضون حول الشاحنة. فتحوا الأبواب الخلفية الصدئة، وفتحوها مع وجود سائق واحد على كلا الجانبين.

"الجميع خارج الآن!"

تم دهس المرأة التي كانت في المقدمة بينما اندفع أربعة عشر شخصًا للخروج من الشاحنة الضيقة. لم يكن هناك وقت لمساعدتها. حياتنا معلقة بثواني ومن حولنا، اندفع أربعمائة شخص آخرين من شاحنات صغيرة مثل حافلتنا.

كانت الإستراتيجية بسيطة: سوف نندفع نحو الجدار بأعداد كبيرة للتغلب على حرس الحدود. الأقوى والأسرع سيفعل ذلك. سيتم القبض على أي شخص آخر أو إطلاق النار عليه.

"يأتي! اتبعني!" صرخت في وجه ماركوس وإخوته عندما بدأنا سباقنا. كان الجدار الحدودي العملاق أمامنا. وكان الثقب العملاق الذي حدث فيه هو هدفنا.

أطلق حرس الحدود الذي كان أمامنا ناقوس الخطر عندما أعادت قافلة الشاحنات تشغيل محركاتها وألواح التغطية الخاصة بها وتحولت جنوبًا إلى بر الأمان. في الماضي، كان هذا الصوت كافيًا لإخافة نصف الأشخاص الذين تجرأوا على القيام بهذا الركض، ولكن ليس الليلة. الليلة هدر الغوغاء من حولنا بعنف. لم يكن لدينا جميعًا ما نخسره، بل كان لدينا مستقبل كامل نكسبه من خلال اجتياز هذه المرحلة، وكنا على بعد ثلاث دقائق فقط من تلك الحياة الجديدة.

وذلك عندما ظهروا. الطائرات بدون طيار. وصعد العشرات منهم من خلف الجدار، ووجهوا أضواءهم الساطعة نحو الحشد المتجمهر.

تسابقت ذكريات الماضي في ذهني بينما دفعت قدمي جسدي إلى الأمام. سيحدث الأمر تمامًا كما حدث من قبل: كان حرس الحدود يصدرون تحذيراتهم عبر مكبرات الصوت، ويتم إطلاق طلقات تحذيرية، وتطلق الطائرات بدون طيار رصاصات الصاعقة على المتسابقين الذين يركضون بشكل مستقيم، ثم يقوم الحراس ومدافعو الطائرات بدون طيار بإسقاط أي شخص يعبر الخط الأحمر، قبل الجدار بعشرة أمتار. ولكن هذه المرة، كان لدي خطة.

أربعمائة شخص – رجال ونساء وأطفال – ركضنا جميعًا يائسين وراء ظهورنا. إذا كنا أنا وماركوس وإخوته من بين العشرين أو الثلاثين المحظوظين الذين سيتمكنون من النجاة على قيد الحياة، فيجب أن نكون أذكياء. أرشدتنا إلى مجموعة المتسابقين في منتصف الجزء الخلفي من المجموعة. كان العدائون من حولنا يحموننا من نيران الطائرات بدون طيار من أعلى. في هذه الأثناء، كان المتسابقون القريبون من الجبهة يحموننا من نيران قناص الطائرة بدون طيار على الحائط.

***

كانت الخطة الأصلية هي القيادة في الشارع 15، غربًا في الشارع 0، ثم شمالًا في الشارع 11، حتى أتمكن من تجنب الجنون، والمشي عبر مبنى الكابيتول، والخروج من الأبواب الرئيسية مباشرة إلى منصتي وجمهوري. لسوء الحظ، أدى التراكم المفاجئ لثلاث سيارات من شاحنات الأخبار إلى تدمير هذا الخيار.

وبدلاً من ذلك، طلبت من الشرطة أن ترافقني أنا وفريقي من سيارة الليموزين، عبر العشب، عبر ممر شرطة مكافحة الشغب والحشود الصاخبة خلفهم، حول حشد المراسلين، وأخيراً صعود الدرج بجوار المنصة. سأكون كاذبًا إذا قلت أنني لست متوترًا. أكاد أسمع دقات قلبي. بعد الاستماع إلى جيسيكا على المنصة وهي تعطي التعليمات الأولية وملخص الخطاب للصحفيين، تقدمت أنا وزوجتي لنأخذ مكانها. همست جيسيكا "حظا سعيدا" عندما مررنا. وقفت سيلينا إلى يميني وأنا أضبط ميكروفون المنصة.

قلت: "شكرًا لكم جميعًا على انضمامكم إلي هنا اليوم"، وأنا أتصفح الملاحظات الموجودة على الورقة الإلكترونية المعدة لي، وأماطل بحذر قدر المستطاع. نظرت إلى الأعلى أمامي. كان الصحفيون وكاميراتهم الطائرة بدون طيار يراقبونني، وينتظرون بفارغ الصبر أن أبدأ. وفي الوقت نفسه، أصبحت الحشود خلفهم هادئة ببطء.

"قبل ثلاثة أيام، شاهدنا جميعًا الفيديو المروع الذي تم تسريبه لمقتل نونيز فايف".

وسخر الحشد المؤيد للحدود والمناهض للاجئين.

"أدرك أن البعض منكم قد يسيء إلي باستخدام هذه الكلمة. هناك الكثير من اليمينيين الذين يشعرون أن حراس الحدود كان لهم ما يبرر أفعالهم، وأنه لم يترك لهم أي بديل سوى استخدام القوة المميتة لحماية حدودنا.

أطلق الجانب الإسباني صيحات الاستهجان.

"ولكن دعونا نكون واضحين بشأن الحقائق. نعم، لقد عبر عدد من الأشخاص المنحدرين من أصول مكسيكية وأمريكية جنوبية بشكل غير قانوني إلى حدودنا. لكنهم لم يكونوا مسلحين في أي وقت. ولم يشكلوا في أي وقت خطراً على حرس الحدود. ولم يشكلوا في أي وقت من الأوقات تهديدًا للشعب الأمريكي.

"كل يوم يمنع جدارنا الحدودي أكثر من عشرة آلاف لاجئ مكسيكي ووسطي وأميركي جنوبي من دخول الولايات المتحدة. ومن بين هذا العدد، تقتل طائراتنا بدون طيار الحدودية ما لا يقل عن مائتي شخص يوميًا. هؤلاء هم البشر الذين نتحدث عنهم. وبالنسبة للعديد من الموجودين هنا اليوم، هؤلاء هم الأشخاص الذين كان من الممكن أن يكونوا أقاربك. هؤلاء هم الأشخاص الذين كان من الممكن أن يكونوا نحن.

"سأعترف بأنني كأمريكية لاتينية، لدي وجهة نظر فريدة حول هذه القضية. كما نعلم جميعًا، أصبحت ولاية كاليفورنيا الآن ولاية ذات أغلبية من ذوي الأصول الأسبانية. لكن غالبية أولئك الذين جعلوا من ذوي الأصول الأسبانية لم يولدوا في الولايات المتحدة. مثل العديد من الأميركيين، ولد آباؤنا في مكان آخر وانتقلوا إلى هذا البلد العظيم ليجدوا حياة أفضل، وليصبحوا أميركيين، وليساهموا في الحلم الأميركي.

"إن هؤلاء الرجال والنساء والأطفال الذين ينتظرون خلف الجدار الحدودي يريدون نفس الفرصة. إنهم ليسوا لاجئين. إنهم ليسوا مهاجرين غير شرعيين. إنهم أميركيون المستقبل».

هتف الحشد الإسباني بشدة. وبينما كنت أنتظرهم حتى يهدأوا، لاحظت أن العديد منهم كانوا يرتدون قمصانًا سوداء مكتوب عليها عبارة.

كان يقرأ: "لن أركع".

***

أصبح الجدار خلفنا الآن، لكننا واصلنا الركض كما لو كان يطاردنا. أبقيت ذراعي تحت كتف ماركوس الأيمن وحول ظهره، حيث ساعدته على مواكبة إخوته. لقد فقد الكثير من الدماء نتيجة إصابته برصاصة في كتفه الأيسر. ولحسن الحظ أنه لم يشتكي. ولم يطلب التوقف. لقد نجحنا في البقاء على قيد الحياة، والآن جاءت مهمة البقاء على قيد الحياة.

المجموعة الأخرى الوحيدة التي تمكنت من العبور معنا كانت مجموعة من النيكاراغويين، لكننا انفصلنا عنهم بعد أن قمنا بتطهير سلسلة جبال إل سينتينيلا. وذلك عندما رصدنا بعض الطائرات بدون طيار الحدودية متجهة في طريقنا من الجنوب. كان لدي شعور بأنهم سيستهدفون المجموعة الأكبر أولاً، السبعة مقابل الخمسة لدينا. كنا نسمع صراخهم بينما كانت الطائرات بدون طيار تطلق عليهم رصاصات الصعق.

ومع ذلك واصلنا الضغط. كانت الخطة هي المضي قدمًا عبر الصحراء الصخرية للوصول إلى المزارع المحيطة بإل سنترو. كنا نقفز فوق الأسوار، ونملأ بطوننا الجائعة بأي محاصيل نجدها، ثم نتجه شمال شرقًا نحو هيبر أو إل سنترو حيث يمكننا أن نحاول الحصول على المساعدة والرعاية الطبية من أمثالنا. وكانت تسديدة بعيدة؛ واحدة أخشى أننا قد لا نشاركها جميعًا.

همس ماركوس: "خوسيه". نظر إليّ تحت جبينه المبلل بالعرق. "عليك أن تعدني بشيء."

"سوف تجتاز هذا الأمر يا ماركوس. عليك فقط البقاء معنا. هل ترى تلك الأضواء هناك؟ على أبراج الهاتف، بالقرب من مكان شروق الشمس؟ نحن لسنا بعيدين الآن. سنجد لك المساعدة."

«لا يا خوسيه. أستطيع ان اشعر به. انا ايضا-"

تعثر ماركوس بصخرة وتحطم على الأرض. سمع الإخوة وعادوا مسرعين. حاولنا إيقاظه، لكنه كان قد فقد وعيه تمامًا. كان بحاجة للمساعدة. كان بحاجة إلى الدم. اتفقنا جميعًا على التناوب في حمله في أزواج، حيث يمسك شخص بساقيه وآخر يحمله تحت حفره. تطوع أندريس وخوان أولاً. حتى مع كونهم الأصغر سنًا، فقد وجدوا القوة لحمل أخيهم الأكبر بوتيرة الركض. كنا نعلم أنه لم يكن هناك الكثير من الوقت.

ومرت ساعة وتمكنا من رؤية المزارع أمامنا بوضوح. رسم الفجر المبكر الأفق فوقهم بطبقات من اللون البرتقالي الباهت والأصفر والأرجواني. فقط عشرين دقيقة أخرى. كنت أنا وروبرتو نحمل ماركوس في ذلك الوقت. كان لا يزال معلقًا، لكن أنفاسه أصبحت أقل عمقًا. كان علينا أن نجعله يظل في الظل قبل أن ترتفع الشمس بما يكفي لتحويل الصحراء إلى فرن.

وذلك عندما رأيناهم. سارت شاحنتان صغيرتان باللون الأبيض في طريقنا وتتبعهما طائرة بدون طيار. لم يكن هناك فائدة من الركض. كنا محاطين بأميال من الصحراء المفتوحة. قررنا الحفاظ على القوة القليلة المتبقية لدينا وانتظار ما سيأتي. وفي أسوأ الأحوال، اعتقدنا أن ماركوس سيحصل على الرعاية التي يحتاجها.

توقفت الشاحنات أمامنا، بينما كانت الطائرة بدون طيار تحلق خلفنا. "الأيدي خلف رأسك! الآن!" أمر بصوت من خلال مكبرات الصوت في الطائرة بدون طيار.

كنت أعرف ما يكفي من اللغة الإنجليزية للترجمة للإخوة. وضعت يدي خلف رأسي وقلت: "ليس لدينا أسلحة. صديقنا. من فضلك، فهو بحاجة لمساعدتكم. "

فتحت أبواب كلتا الشاحنتين. يخرج خمسة رجال كبار مدججين بالسلاح. لم يبدوا مثل حرس الحدود. ساروا نحونا وأسلحتهم مشدودة. "دعم!" أمر المسلح الرئيسي، بينما سار أحد شركائه نحو ماركوس. لقد أعطيناهم أنا والإخوة مساحة، بينما ركع الرجل وضغط بأصابعه على جانب رقبة ماركوس.

"لقد فقد الكثير من الدماء. "أمامه ثلاثون دقيقة أخرى، وليس الوقت الكافي لنقله إلى المستشفى."

قال المسلح الرئيسي: "اللعنة إذن". "نحن لا نتقاضى رواتبنا مقابل القتلى المكسيكيين."

"في ماذا تفكر؟"

"لقد تم إطلاق النار عليه مرة واحدة. عندما يجدونه، لن يسأل أحد أسئلة إذا تم إطلاق النار عليه مرتين”.

اتسعت عيني. "انتظر، ماذا تقول؟ يمكنك مساعدة. أنت تستطيع-"

وقف الرجل الذي بجانب ماركوس وأطلق عليه النار في صدره. صرخ الأخوة وهرعوا نحو أخيهم، لكن المسلحين تقدموا للأمام وبنادقهم موجهة نحو رؤوسنا.

"كلكم! أيديكم خلف رؤوسكم! ركع على الأرض! سنأخذك إلى معسكر الاعتقال.

فبكى الإخوة وفعلوا كما قيل لهم. انا رفضت.

"يا! أيها المكسيكي اللعين، ألم تسمعني؟ لقد قلت لك أن تركع!"

نظرت إلى شقيق ماركوس، ثم إلى الرجل الذي صوب بندقيته نحو رأسي. "لا. لن أركع."

*******