Quantumrun

OBRÁZOK PRE OBRÁZOK: Quantumrun

Spojené štáty, Mexiko a miznúca hranica: WWIII Climate Wars P2

David Tal, vydavateľ, futurista
@DavidTalWrites
LinkedIn

Ut, 09 - 15:2020

2046 – Sonorská púšť, neďaleko hraníc medzi USA a Mexikom

"Ako dlho cestuješ?" povedal Marcos.

Odmlčal som sa, nie som si istý, ako odpovedať. "Prestal som počítať dni."

Prikývol. „Moji bratia a ja sme sa sem dostali z Ekvádoru. Na tento deň sme čakali tri roky."

Marcos sa rozhliadol okolo môjho veku. Pod svetlozeleným svetlom nákladu dodávky som videl jazvy na jeho čele, nose a brade. Mal na sebe jazvy bojovníka, niekoho, kto bojoval o každý okamih života, ktorý sa chystal riskovať. Jeho bratia Roberto, Andrés a Juan nevyzerali viac ako na šestnásť, možno na sedemnásť rokov. Nosili vlastné jazvy. Vyhýbali sa očnému kontaktu.

"Ak ti nevadí, že sa pýtam, čo sa stalo, keď si sa naposledy pokúšal prejsť?" spýtal sa Marco. "Povedal si, že to nebolo prvýkrát."

„Keď sme sa dostali k stene, ten strážca, ktorého sme zaplatili, sa neukázal. Čakali sme, ale potom nás našli drony. Posvietili si na nás. Bežali sme späť, ale niekoľko ďalších mužov sa pokúsilo utiecť dopredu, vyliezť na stenu."

"Podarilo sa im to?"

Pokrútil som hlavou. Stále som počul streľbu zo samopalu. Trvalo mi takmer dva dni, kým som sa vrátil do mesta pešo, a takmer mesiac, kým som sa zotavil zo spálenín od slnka. Väčšina ľudí, ktorí so mnou bežali späť, to v letných horúčavách celú cestu nezvládla.

„Myslíš, že tentoraz to bude iné? Myslíš, že sa nám to podarí?"

„Všetko, čo viem, je, že títo kojoti majú dobré vzťahy. Prechádzame blízko kalifornských hraníc, kde už žije veľa nášho druhu. A hraničný priechod, ku ktorému smerujeme, je jedným z mála, ktorý ešte stále nebol opravený po útoku na Sinaloa minulý mesiac.“

Vedel som povedať, že to nebola odpoveď, ktorú chcel počuť.

Marcos pozrel na svojich bratov, ich tváre boli vážne a hľadeli na zaprášenú podlahu dodávky. Jeho hlas bol prísny, keď sa otočil späť ku mne. "Nemáme peniaze na ďalší pokus."

"Ja tiež nie." Pri pohľade na ostatných mužov a rodiny, ktorí s nami zdieľali dodávku, sa zdalo, že všetci sú na jednej lodi. Tak či onak, toto mala byť jednosmerná cesta.

***

2046 - Sacramento, Kalifornia

Od najdôležitejšieho prejavu môjho života ma delilo niekoľko hodín a nemal som potuchy, čo poviem.

"Pán. Guvernér, náš tím pracuje tak rýchlo, ako vieme,“ povedal Josh. Shirley a jej tím zatiaľ organizujú reportérsku skrumáž. A bezpečnostný tím je v pohotovosti." Vždy sa mi zdalo, že sa mi snaží niečo predať, no tento anketár mi nejako nevedel dať presné, až na hodinu, výsledky verejného hlasovania. Bol som zvedavý, či si niekto všimne, ak ho vyhodím z limuzíny.

"Neboj sa, zlatko." Selena mi stisla ruku. "Zvládneš to skvele."

Jej príliš spotená dlaň mi veľa sebavedomia nedodávala. Nechcel som ju priniesť, ale na rade nebol len môj krk. O hodinu bude budúcnosť našej rodiny spočívať na tom, ako dobre verejnosť a médiá zareagujú na môj prejav.

"Oscar, počúvaj, vieme, čo povedia čísla," povedala Jessica, moja poradkyňa pre styk s verejnosťou. "Jednoducho si budeš musieť zahryznúť."

Jessica nikdy nebola taká, ktorá by šukala. A mala pravdu. Buď som sa postavil na stranu svojej krajiny a stratil som úrad, budúcnosť, alebo som sa postavil na stranu svojich ľudí a skončím vo federálnom väzení. Pri pohľade von by som dal čokoľvek za výmenu miesta s niekým, kto jazdí na opačnej strane diaľnice I-80.

"Oscar, to je vážne."

„Nemyslíš si, že to kurva viem, Jessica! Toto je môj život... aj tak je jeho koniec."

"Nie, zlatko, nehovor to," povedala Selena. "Dnes to zmeníš."

"Oscar, má pravdu." Jessica sa posadila dopredu, oprela sa lakťami o kolená a oči sa jej zapichli do mojich. „My – vy máte šancu týmto skutočne ovplyvniť politiku USA. Kalifornia je teraz hispánsky štát, tvoríte viac ako 67 percent populácie a odvtedy, čo minulý utorok uniklo na web video Nuñez Five, podpora ukončenia našich rasistických hraničných politík nebola nikdy vyššia. Ak k tomu zaujmete stanovisko, prevezmete vedenie, použijete to ako páku na zrušenie utečeneckého embarga, potom Shenfield pochováte pod hromadou hlasov raz a navždy.“

„Ja viem, Jessica. Viem." To je to, čo som mal urobiť, čo všetci očakávali, že urobím. Prvý hispánsky kalifornský guvernér po viac ako 150 rokoch a všetci v bielych štátoch očakávali, že budem stáť proti „gringom“. A mal by som. Ale tiež milujem svoj štát.

Veľké sucho trvá už viac ako desať rokov a každým rokom sa zhoršuje. Videl som to za oknom – naše lesy sa stali popolnatými cintorínmi spálených kmeňov stromov. Rieky, ktoré napájali naše údolia, už dávno vyschli. Štátny poľnohospodársky priemysel sa zrútil do zhrdzavených traktorov a opustených viníc. Stali sme sa závislými od vody z Kanady a potravinových prídelov zo Stredozápadu. A odvtedy, čo sa technologické spoločnosti presunuli na sever, nás držal nad vodou iba solárny priemysel a lacná pracovná sila.

Kalifornia by sotva mohla uživiť a zamestnať svojich ľudí tak, ako je. Ak by som otvoril jej dvere ďalším utečencom z tých zlyhaných štátov v Mexiku a Južnej Amerike, spadli by sme hlbšie do pohyblivého piesku. Ale strata Kalifornie v prospech Shenfieldu by znamenala, že latino komunita by stratila svoj hlas v úrade a ja som vedel, kam to vedie: späť na dno. Nikdy viac.

***

Uplynuli hodiny, ktoré nám pripadali ako dni, keď naša dodávka jazdila tmou, prechádzala cez Sonorskú púšť a uháňala smerom k slobode, ktorá na nás čaká na križovatke Kalifornia. S trochou šťastia by sme s mojimi novými priateľmi videli východ slnka v Amerike len za pár hodín.

Jeden z vodičov otvoril deliacu zástenu v dodávke a prestrčil hlavu. „Blížime sa k bodu vypadnutia. Zapamätajte si naše pokyny a za hranicou by ste mali byť do ôsmich minút. Buďte pripravení bežať. Keď opustíte túto dodávku, nebudete mať veľa času, kým vás zbadajú drony. Rozumieť?"

Všetci sme prikývli hlavami, jeho zostrihaná reč prenikla dovnútra. Vodič zavrel obrazovku. Dodávka sa náhle otočila. Vtedy naskočil adrenalín.

"Dokážeš to, Marcos." Videl som, ako ťažšie dýcha. „Ty a tvoji bratia. Celú cestu budem hneď vedľa teba."

"Ďakujem, José. Nevadí, ak sa ťa niečo spýtam?"

Prikývol som.

"Koho nechávaš za sebou?"

"Nikto." Pokrútil som hlavou. "Nikto nezostal."

Povedali mi, že do mojej dediny prišli s vyše stovkou mužov. Brali všetko, čo za niečo stálo, najmä dcéry. Všetci ostatní boli nútení pokľaknúť v dlhom rade, zatiaľ čo ozbrojenci umiestnili guľku do každej z ich lebiek. Nechceli žiadnych svedkov. Keby som sa bol vrátil do dediny o hodinu alebo dve skôr, bol by som medzi mŕtvymi. Našťastie som sa rozhodol ísť von piť namiesto toho, aby som zostal doma, aby som ochránil svoju rodinu, svoje sestry.

***

"Napíšem vám SMS, keď budeme pripravení začať," povedal Josh a vystúpil z limuzíny.

Sledoval som, ako sa prediera okolo malého počtu reportérov a ochrankárov vonku, kým sa rozbehne po tráve k budove Štátneho kapitolu v Kalifornii. Môj tím pre mňa postavil pódium na vrchole slnečných schodov. Nezostávalo nič iné, len čakať na môj signál.

Medzitým boli na celej ulici L zaparkované kamióny so spravodajstvom a ďalšie na 13. ulici, kde sme čakali. Nepotrebovali ste ďalekohľad, aby ste vedeli, že toto bude udalosť. Roj reportérov a kameramanov, ktorí sa tlačili okolo pódia, prevýšili len dva davy demonštrantov stojace za policajnou páskou na trávniku. Objavili sa stovky – hispánska strana bola oveľa väčšia – s dvoma radmi poriadkovej polície, ktoré oddeľovali obe strany, keď kričali a namierili proti sebe svoje protestné značky.

"Zlato, nemal by si sa prizerať." Len ťa to viac vystresuje,“ povedala Selena.

"Má pravdu, Oscar," povedala Jessica. "Čo keby sme si naposledy prešli body rozhovoru?"

"Nie. Skončil som s tým. Viem, čo poviem. Som pripravený."

***

Prešla ďalšia hodina, kým dodávka konečne spomalila. Všetci vo vnútri sa na seba poobzerali. Muž sediaci najďalej vo vnútri začal vracať na podlahu pred ním. Čoskoro dodávka zastavila. Už bolo načase.

Sekundy sa vliekli, keď sme sa pokúšali odpočúvať príkazy, ktoré vodiči dostávali cez vysielačku. Zrazu statické hlasy vystriedalo ticho. Počuli sme, ako vodiči otvorili dvere, a potom vírenie štrku, ako behali okolo dodávky. Odomkli hrdzavé zadné dvere a otvorili ich jedným vodičom na oboch stranách.

"Teraz všetci von!"

Žena vpredu bola ušliapaná, keď sa zo stiesnenej dodávky vyrútilo štrnásť ľudí. Nebol čas jej pomôcť. Naše životy viseli na sekundách. Okolo nás sa vyrútilo ďalších štyristo ľudí z dodávok rovnako ako my.

Stratégia bola jednoduchá: vrhli sme sa na múr v počte, aby sme premohli pohraničnú stráž. Najsilnejší a najrýchlejší by to zvládli. Všetci ostatní by boli zajatí alebo zastrelení.

„Poď! Nasleduj ma!" Keď sme začali šprint, zakričal som na Marcosa a jeho bratov. Obrovský hraničný múr bol pred nami. A tá obrovská diera, ktorá cez ňu vyletela, bola naším cieľom.

Pohraničníci pred nami spustili poplach, keď karavána dodávok znova naštartovala svoje motory a maskovacie panely a otočila sa na juh do bezpečia. V minulosti tento zvuk stačil na to, aby odstrašil polovicu ľudí, ktorí sa vôbec odvážili bežať, ale nie dnes večer. Dnes večer dav okolo nás divoko burácal. Všetci sme nemali čo stratiť a získať celú budúcnosť tým, že sme to prekonali, a boli sme len tri minúty úteku od toho nového života.

Vtedy sa objavili. Drony. Desiatky z nich sa vznášali spoza steny a nasmerovali svoje jasné svetlá na dobíjajúci sa dav.

Mysľou mi prebehli flashbacky, keď moje nohy poháňali moje telo dopredu. Stalo by sa to rovnako ako predtým: pohraničná stráž by vydávala svoje varovania cez reproduktory, zazneli by varovné výstrely, drony by strieľali taserové guľky proti bežcom, ktorí bežali príliš rovno, potom by stráže a dronoví strelci zostrelili každého, kto prekročil. červená čiara, desať metrov pred stenou. Ale tentokrát som mal plán.

Štyristo ľudí – mužov, žien, detí – sme všetci bežali so zúfalstvom v chrbte. Ak Marcos a jeho bratia a ja budeme medzi dvadsiatimi alebo tridsiatimi šťastnými, ktorí to prežijú, museli sme byť inteligentní. Viedol som nás k skupine bežcov v strede vzadu. Bežci okolo nás by nás chránili pred paľbou drone taser zhora. Medzitým nás bežci vpredu chránili pred paľbou ostreľovačov z dronov na stenu.

***

Pôvodný plán bol ísť dole 15. ulicou, na západ po ulici 0, potom na sever po 11. ulici, aby som sa mohol vyhnúť šialenstvu, prejsť sa cez Capitol a vyjsť z hlavných dverí priamo na moje pódium a publikum. Žiaľ, náhle nahromadenie spravodajských dodávok s tromi autami túto možnosť zmarilo.

Namiesto toho som nechal políciu odprevadiť môj tím a mňa z limuzíny, cez trávnik, cez chodbu poriadkovej polície a hlasitých davov za nimi, okolo masy novinárov a nakoniec po schodoch pri pódiu. Klamal by som, keby som povedal, že som nebol nervózny. Takmer som počula ako mi bije srdce. Po vypočutí Jessicy na pódiu, ktorá dávala novinárom úvodné pokyny a zhrnutie prejavu, sme s manželkou vykročili a zaujali jej miesto. Keď sme prechádzali okolo, Jessica zašepkala „veľa šťastia“. Selena stála po mojej pravici, keď som nastavoval mikrofón na pódiu.

"Ďakujem vám všetkým, že ste sa tu dnes ku mne pripojili," povedal som, prehrabával sa poznámkami na elektronickom papieri, ktorý mi bol pripravený, a opatrne som sa zastavil, kým som mohol. Pozrel som sa pred seba. Novinári a ich vznášajúce sa kamery dronov mali na mňa zamierené a napäto čakali, kým začnem. Medzitým davy za nimi pomaly stíchli.

"Pred tromi dňami sme všetci videli strašné uniknuté video vraždy Nuñez Five."

Prohraničný, protiutečenecký dav sa posmieval.

„Uvedomujem si, že niektorí z vás sa môžu uraziť, keď používam toto slovo. Na pravici je veľa ľudí, ktorí sa domnievajú, že pohraničníci boli vo svojom konaní oprávnení, že im nezostávala iná možnosť, ako použiť smrtiacu silu na ochranu našich hraníc.

Hispánska strana zapískala.

"Ale vyjasnime si fakty." Áno, množstvo ľudí mexického a juhoamerického pôvodu nelegálne prekročilo naše hranice. Ale nikdy neboli ozbrojení. V žiadnom prípade nepredstavovali nebezpečenstvo pre pohraničníkov. A nikdy neboli hrozbou pre americký ľud.

„Náš hraničný múr každý deň bráni vstupu do USA viac ako desaťtisíc utečencom z Mexika, Strednej a Južnej Ameriky. Z tohto počtu naše pohraničné drony zabijú najmenej dvesto denne. Toto sú ľudské bytosti, o ktorých hovoríme. A pre mnohých z tých, ktorí sú tu dnes, sú to ľudia, ktorí mohli byť vašimi príbuznými. Sú to ľudia, ktorí sme mohli byť my.

„Priznám sa, že ako Latinoameričan mám na túto otázku jedinečný pohľad. Ako všetci vieme, Kalifornia je teraz prevažne hispánsky štát. Ale väčšina z tých, ktorí to urobili hispánskymi, sa nenarodila v USA. Ako mnohí Američania, aj naši rodičia sa narodili inde a presťahovali sa do tejto skvelej krajiny, aby našli lepší život, stali sa Američanmi a prispeli k americkému snu.

„Tí muži, ženy a deti, ktorí čakajú za hraničným múrom, chcú rovnakú príležitosť. Nie sú utečenci. Nie sú to nelegálni prisťahovalci. Sú to budúci Američania."

Hispánsky dav divoko jasal. Kým som čakal, kým stíchnu, všimol som si, že mnohí z nich mali na sebe čierne tričká, na ktorých bola napísaná fáza.

Stálo tam: 'Nekľaknem.'

***

Stena bola teraz za nami, ale my sme bežali ďalej, ako keby nás prenasledovala. Držal som ruku pod Marcosovým pravým ramenom a okolo jeho chrbta, keď som mu pomáhal držať krok s jeho bratmi v závese. Z rany po guľke v ľavom ramene stratil veľa krvi. Našťastie sa nesťažoval. A nepožiadal, aby prestal. Prežili sme to živí, teraz prišla úloha zostať nažive.

Jediná ďalšia skupina, ktorá to s nami prekonala, bola skupina Nikaragujčanov, ale oddelili sme sa od nich, keď sme vyčistili pohorie El Centinela. Vtedy sme zbadali niekoľko hraničných dronov, ktoré smerovali k nám z juhu. Mal som pocit, že sa najskôr zamerajú na väčšiu skupinu, ich sedem oproti našim piatim. Počuli sme ich výkriky, keď na nich drony pršali svojimi taserovými guľkami.

A predsa sme tlačili ďalej. Plán bol pretlačiť sa cez skalnatú púšť a dostať sa k farmám obklopujúcim El Centro. Preskakovali sme ploty, naplnili sme si hladujúce žalúdky akoukoľvek úrodou, ktorú by sme našli, a potom sme zamierili na severovýchod smerom k Heberu alebo El Centro, kde by sme sa mohli pokúsiť nájsť pomoc a lekársku starostlivosť od ľudí nášho druhu. Bola to dlhá strela; jeden, ktorého som sa obával, že ho nebudeme zdieľať všetci.

"José," zašepkal Marcos. Zdvihol na mňa oči pod jeho spoteným obočím. "Musíš mi niečo sľúbiť."

"Toto zvládneš, Marcos." Musíte len zostať s nami. Vidíš tam tie svetlá? Na telefónnych vežiach, blízko miesta, kde vychádza slnko? Už nie sme ďaleko. Nájdeme ti pomoc."

„Nie, José. Môžem to cítiť. Ja tiež-"

Marcos zakopol o kameň a zrútil sa na zem. Bratia to počuli a pribehli späť. Snažili sme sa ho zobudiť, ale úplne omdlel. Potreboval pomoc. Potreboval krv. Všetci sme sa dohodli, že sa ho budeme striedať v pároch, pričom jeden bude držať nohy a druhý ho bude držať pod jamkami. Andres a Juan sa prihlásili ako prví. Aj keď boli najmladší, našli silu nosiť svojho staršieho brata v bežeckom tempe. Vedeli sme, že nie je veľa času.

Prešla hodina a farmy sme jasne videli pred nami. Skoré svitanie pomaľovalo horizont nad nimi vrstvami bledooranžovej, žltej a fialovej. Ešte dvadsať minút. Roberto a ja sme vtedy niesli Marcosa. Stále visel, ale jeho dych bol čoraz plytší. Museli sme ho prinútiť zatieniť skôr, než slnko vystúpi dostatočne vysoko na to, aby premenilo púšť na pec.

Vtedy sme ich uvideli. Cestou nám išli dva biele pickupy a nad nimi nasledoval dron. Nemalo zmysel behať. Boli sme obklopení kilometrami otvorenej púšte. Rozhodli sme sa šetriť to málo síl, čo nám zostalo, a čakať, čo príde. V najhoršom prípade sme si mysleli, že Marcos dostane potrebnú starostlivosť.

Kamióny zastali pred nami, zatiaľ čo dron krúžil za nami. „Ruky za hlavu! Teraz!“ zavelil hlas cez reproduktory dronu.

Vedel som po anglicky dosť na to, aby som bratom prekladal. Dal som si ruky za hlavu a povedal: „Nemáme žiadne zbrane. Náš priateľ. Prosím, potrebuje tvoju pomoc."

Dvere na oboch nákladných autách sa otvorili. Vystúpi päť veľkých, ťažko ozbrojených mužov. Nevyzerali ako pohraničníci. Išli k nám s vytiahnutými zbraňami. "Zálohovať!" prikázal hlavný strelec, zatiaľ čo jeden z jeho partnerov kráčal smerom k Marcosovi. Bratia a ja sme im dali priestor, zatiaľ čo muž si kľakol a stlačil prsty zo strany Marcosovho krku.

"Stratil veľa krvi." Má ešte tridsať minút, čo je málo času na to, aby ho dostal do nemocnice.“

"Do riti," povedal hlavný strelec. "Nedostávame zaplatené za mŕtvych Mexičanov."

"Čo si myslíš?"

„Raz bol zastrelený. Keď ho nájdu, nikto sa ho nebude pýtať, ak ho zastrelili dvakrát."

Moje oči sa rozšírili. „Počkaj, čo to hovoríš? Mozes pomoct. Môžeš-"

Muž vedľa Marcosa vstal a strelil ho do hrude. Bratia kričali a ponáhľali sa k bratovi, ale ozbrojenci sa tlačili dopredu so zbraňami namierenými na naše hlavy.

"Vy všetci! Ruky za hlavu! Kľakni si na zem! Berieme vás do záchytného tábora."

Bratia plakali a urobili, čo im bolo povedané. odmietol som.

„Hej! Ty zasraný Mexičan, nepočul si ma? Povedal som ti, aby si si kľakol!"

Pozrel som sa na Marcosovho brata a potom na muža, ktorý mi mieril puškou na hlavu. "Nie. Nebudem kľačať."

*******