It-tielet rivoluzzjoni industrijali li tikkawża tifqigħa ta' deflazzjoni: Il-futur tal-ekonomija P2

KREDITU TAL-IMMAĠNI: Quantumrun

It-tielet rivoluzzjoni industrijali li tikkawża tifqigħa ta' deflazzjoni: Il-futur tal-ekonomija P2

    B'differenza minn dak li l-kanali tal-aħbarijiet tagħna ta' 24 siegħa jixtiequ li nemmnu, aħna ngħixu fl-iktar żmien sigur, sinjur u paċifiku fl-istorja tal-bniedem. L-għerf kollettiv tagħna ppermettiet lill-umanità biex ittemm il-ġuħ, il-mard, u l-faqar mifrux. Saħansitra aħjar, grazzi għal firxa wiesgħa ta 'innovazzjonijiet li bħalissa qed isiru, l-istandard tal-għajxien tagħna huwa mistenni li jsir saħansitra orħos u konsiderevolment aktar abbundanti.

    U madankollu, għaliex minkejja dan il-progress kollu, l-ekonomija tagħna tħossha fraġli aktar minn qatt qabel? Għaliex id-dħul reali qed jiċkien ma' kull għaxar snin li jgħaddu? U għala l-ġenerazzjonijiet millennial u centennial iħossuhom daqshekk ansjużi dwar il-prospetti tagħhom hekk kif jidħlu fil-maturità tagħhom? U kif spjegat fil-kapitolu preċedenti, għaliex il-qasma tal-ġid globali qed toħroġ daqshekk minn idejn?

    M'hemm l-ebda risposta waħda għal dawn il-mistoqsijiet. Minflok, hemm ġabra ta 'xejriet li jikkoinċidu, il-prinċipali fosthom li l-umanità qed tissielet permezz tal-uġigħ dejjem jikber ta' aġġustament għat-tielet rivoluzzjoni industrijali.

    Nifhmu t-tielet rivoluzzjoni industrijali

    It-tielet rivoluzzjoni industrijali hija xejra emerġenti popolarizzata reċentement mit-teorist ekonomiku u soċjali Amerikan, Jeremy Rifkin. Kif jispjega, kull rivoluzzjoni industrijali seħħet ladarba ħarġu tliet innovazzjonijiet speċifiċi li flimkien ivvintaw mill-ġdid l-ekonomija tal-ġurnata. Dawn it-tliet innovazzjonijiet dejjem jinkludu skoperti innovattivi fil-komunikazzjonijiet (biex tikkoordina l-attività ekonomika), it-trasport (biex jiċċaqilqu b'mod aktar effiċjenti l-oġġetti ekonomiċi), u l-enerġija (biex titħaddem l-attività ekonomika). Pereżempju:

    • L-ewwel rivoluzzjoni industrijali fis-seklu 19 kienet definita mill-invenzjoni tat-telegrafu, lokomottivi (ferroviji), u faħam;

    • It-tieni rivoluzzjoni industrijali fil-bidu tas-seklu 20 kienet definita mill-invenzjoni tat-telefon, vetturi ta 'kombustjoni interna, u żejt irħis;

    • Fl-aħħarnett, it-tielet rivoluzzjoni industrijali, li bdiet madwar id-90 iżda verament bdiet taċċellera wara l-2010, tinvolvi l-invenzjoni tal-Internet, it-trasport u l-loġistika awtomatizzati, u l-enerġija rinnovabbli.

    Ejja nagħtu ħarsa malajr lejn kull wieħed minn dawn l-elementi u l-impatt individwali tagħhom fuq l-ekonomija usa', qabel ma niżvelaw l-effett ta' bidla fl-ekonomija li se joħolqu flimkien.

    Il-kompjuters u l-Internet ifasslu l-ispettru tad-deflazzjoni

    Elettronika. Software. Żvilupp tal-web. Aħna nesploraw dawn is-suġġetti fil-fond fil tagħna futur tal-kompjuters u, futur tal-Internet serje, iżda għall-fini tad-diskussjoni tagħna, hawn xi noti ta' qerq:  

    (1) L-avvanzi iggwidati mill-Liġi ta' Moore b'mod stabbli qed jippermettu li n-numru ta 'transistors, għal kull pulzier kwadru, fuq ċirkwiti integrati jirdoppja bejn wieħed u ieħor kull sena. Dan jippermetti li l-elettronika tal-forom kollha titnaqqas u ssir aktar qawwija ma 'kull sena li tgħaddi.

    (2) Din il-minjaturizzazzjoni dalwaqt se twassal għat-tkabbir splussiv tal- Internet tal-Oġġetti (IoT) sa nofs is-snin 2020 li se tara kompjuters jew sensuri kważi mikroskopiċi inkorporati f'kull prodott li nixtru. Dan se jagħti lok għal prodotti "intelliġenti" li kontinwament ikunu konnessi mal-web, li jippermettu lin-nies, l-ibliet u l-gvernijiet jimmonitorjaw, jikkontrollaw u jtejbu b'mod aktar effiċjenti kif nużaw u jinteraġixxu mal-affarijiet fiżiċi madwarna.

    (3) Dawn is-sensuri kollha inkorporati f'dawn il-prodotti intelliġenti kollha se joħolqu muntanja ta 'kuljum ta' dejta kbira li tkun kważi impossibbli li tiġi mmaniġġjata jekk mhux għaż-żieda ta ' kompjuters kwantistiċi. Fortunatament, minn nofs sa l-aħħar tas-snin 2020, kompjuters quantum funzjonali se jagħmlu l-ipproċessar ta 'ammonti oxxen ta' data tat-tfal.

    (4) Iżda l-ipproċessar quantum tal-big data huwa utli biss jekk nistgħu wkoll nagħmlu sens ta' din id-data, hemmhekk tidħol l-intelliġenza artifiċjali (AI, jew dak li xi wħud jippreferu jsejħu algoritmi avvanzati ta' tagħlim tal-magni) Dawn is-sistemi AI se jaħdmu flimkien mal-bnedmin. biex tagħmel sens lid-dejta l-ġdida kollha li qed tiġi ġġenerata mill-IoT u tippermetti lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fl-industriji kollha u l-livelli kollha tal-gvern biex jieħdu deċiżjonijiet aktar infurmati.

    (5) Fl-aħħarnett, il-punti kollha ta 'hawn fuq se jiġu eżaltati biss mill- tkabbir tal-Internet innifsu. Bħalissa, inqas minn nofs id-dinja għandha aċċess għall-Internet. Sa nofs is-snin 2020, ferm aktar minn 80 fil-mija tad-dinja se tikseb aċċess għall-web. Dan ifisser li r-rivoluzzjoni tal-Internet li gawdiet id-dinja żviluppata għal dawn l-aħħar għoxrin sena se tiġi estiża madwar l-umanità kollha.

    Tajjeb, issa li aħna qed jinqabdu, inti tista 'taħseb li dawn l-iżviluppi kollha ħoss bħal affarijiet tajbin. U b'mod ġenerali, inti tkun raġun. L-iżvilupp tal-kompjuters u l-Internet tejjeb il-kwalità tal-ħajja individwali ta 'kull individwu li jkunu missew. Imma ejja nħarsu usa '.

    Grazzi għall-Internet, ix-xerrejja tal-lum huma infurmati aktar minn qatt qabel. Il-ħila li taqra reviżjonijiet u tqabbel il-prezzijiet onlajn ikkawżat pressjoni bla waqfien biex jitnaqqsu l-prezzijiet fuq it-tranżazzjonijiet kollha B2B u B2C. Barra minn hekk, ix-xerrejja tal-lum m'għandhomx għalfejn jixtru lokalment; jistgħu jġibu l-aħjar offerti minn kwalunkwe fornitur konness mal-web, kemm jekk fl-Istati Uniti, fl-UE, fiċ-Ċina, kullimkien.

    B'mod ġenerali, l-Internet aġixxa bħala forza deflazzjonarja ħafifa li livellat il-bandli selvaġġi bejn l-inflazzjoni u d-deflazzjoni li kienu komuni matul ħafna mill-1900s. Fi kliem ieħor, il-gwerer tal-prezzijiet permezz tal-Internet u ż-żieda fil-kompetizzjoni huma fatturi ewlenin li żammew l-inflazzjoni stabbli u baxxa għal kważi għoxrin sena s'issa.

    Għal darb'oħra, ir-rati ta 'inflazzjoni baxxi mhumiex neċessarjament ħaġa ħażina fil-futur qarib peress li jippermettu lill-persuna medja li tkompli taffordja l-ħtiġijiet tal-ħajja. Il-problema hija li hekk kif dawn it-teknoloġiji jiżviluppaw u jikbru, hekk ukoll se sejrin l-effetti deflazzjonarji tagħhom (punt li ser insegwu dwaru aktar tard).

    Solar tolqot il-punt ta 'inverżjoni

    It-tkabbir ta ' enerġija solari huwa tsunami li se jaħkem id-dinja sal-2022. Kif spjegat fil-qosor tagħna futur tal-enerġija serje, solari għandha ssir irħas mill-faħam (mingħajr sussidji) sal-2022, madwar id-dinja.

    Dan huwa punt ta’ skossi storiku għaliex fil-mument li dan iseħħ, mhux se jibqa’ jagħmel sens ekonomiku li jinvesti aktar f’sorsi ta’ enerġija bbażati fuq il-karbonju bħall-faħam, iż-żejt jew il-gass naturali għall-elettriku. Solari mbagħad jiddominaw l-investimenti kollha ġodda fl-infrastruttura tal-enerġija globalment, minbarra forom oħra ta’ enerġiji rinnovabbli li qed jagħmlu tnaqqis imdaqqas fl-ispejjeż bl-istess mod.

    (Biex tevita kwalunkwe kummenti rrabjati, iva, nukleari siguri, fużjoni u torju huma sorsi ta’ enerġija wildcard li jistgħu wkoll jagħmlu impatt sostanzjali fuq is-swieq tal-enerġija tagħna. Iżda jekk dawn is-sorsi tal-enerġija jiġu żviluppati, l-aktar kmieni se jidħlu fuq ix-xena huwa mill- tard tas-snin 2020, ċedi bidu ta' vantaġġ kbir lis-solar.)  

    Issa ġej l-impatt ekonomiku. Simili għall-elettronika b'effett deflazzjonarju u l-Internet ppermettiet, it-tkabbir ta 'enerġiji rinnovabbli se jkollu effett deflazzjonarju fit-tul fuq il-prezzijiet tal-elettriku globalment wara l-2025.

    Ikkunsidra dan: Fl-1977, il spiża ta’ watt wieħed tal-elettriku solari kien $76. Sal-2016, dik l-ispiża imċekken sa $0.45. U b'differenza mill-impjanti tal-elettriku bbażati fuq il-karbonju li jeħtieġu inputs għaljin (faħam, gass, żejt), l-installazzjonijiet solari jiġbru l-enerġija tagħhom mix-xemx b'xejn, u jagħmlu l-ispejjeż marġinali addizzjonali tax-xemx kważi żero wara li l-ispejjeż tal-installazzjoni jiġu kkunsidrati. Meta żżid ma ' dan li fuq bażi annwali, l-installazzjonijiet solari qed isiru orħos u l-effiċjenza tal-pannelli solari qed titjieb, eventwalment nidħlu f'dinja abbundanti ta 'enerġija fejn l-elettriku jsir ħmieġ irħis.

    Għall-persuna medja, din hija aħbar kbira. Kontijiet tal-utilità ħafna aktar baxxi u (speċjalment jekk tgħix f'belt Ċiniża) arja aktar nadifa u li tieħu aktar nifs. Iżda għall-investituri fis-swieq tal-enerġija, din x'aktarx mhix l-akbar aħbar. U għal dawk il-pajjiżi li d-dħul tagħhom jiddependi fuq l-esportazzjonijiet tar-riżorsi naturali bħall-faħam u ż-żejt, din it-tranżizzjoni lejn ix-xemx tista 'tfisser diżastru għall-ekonomiji nazzjonali tagħhom u l-istabbiltà soċjali.

    Karozzi elettriċi li jsuqu waħedhom biex jirrivoluzzjonaw it-trasport u joqtlu s-swieq taż-żejt

    Int x'aktarx qrajt kollha dwarhom fil-midja f'dawn l-aħħar snin, u nisperaw, f'tagħna futur tat-trasport serje wkoll: vetturi elettriċi (EVs) u vetturi awtonomi (AVs). Aħna ser nitkellmu dwarhom flimkien għax kif xortih kieku, iż-żewġ innovazzjonijiet huma lesti li jolqtu l-punti ta’ detriment tagħhom bejn wieħed u ieħor fl-istess ħin.

    Sal-2020-22, il-biċċa l-kbira tal-produtturi tal-karozzi jbassru li l-AVs tagħhom se jsiru avvanzati biżżejjed biex isuqu b'mod awtonomu, mingħajr il-ħtieġa ta 'sewwieq liċenzjat wara r-rota. Naturalment, l-aċċettazzjoni pubblika tal-AVs, kif ukoll il-leġiżlazzjoni li tippermetti r-renju ħieles tagħhom fit-toroq tagħna, x'aktarx se jdewmu l-użu mifrux tal-AVs sal-2027-2030 f'ħafna pajjiżi. Irrispettivament minn kemm iddum, il-wasla eventwali tal-AVs fit-toroq tagħna hija inevitabbli.

    Bl-istess mod, sal-2022, il-produtturi tal-karozzi (bħal Tesla) ibassru li l-EVs finalment jilħqu l-parità tal-prezz mal-vetturi tradizzjonali tal-magni tal-kombustjoni, mingħajr sussidji. U bħas-xemx, it-teknoloġija wara l-EVs se titjieb biss, li jfisser li l-EVs gradwalment isiru orħos minn vetturi ta 'kombustjoni kull sena 'l quddiem wara l-parità tal-prezz. Hekk kif din ix-xejra timxi 'l quddiem, ix-xerrejja konxji tal-prezz se jagħżlu li jixtru EVs f'ħafna, u jqanqal it-tnaqqis terminali tal-vetturi tal-kombustjoni mis-suq fi żmien għoxrin sena jew inqas.

    Għal darb'oħra, għall-konsumatur medju, din hija aħbar kbira. Huma jaslu biex jixtru progressivament vetturi orħos, li huma wkoll favur l-ambjent, għandhom spejjeż ta 'manutenzjoni ferm aktar baxxi, u huma mħaddma bl-elettriku li (kif tgħallimna hawn fuq) progressivament se jsir ħmieġ irħas. U sal-2030, il-biċċa l-kbira tal-konsumaturi se jagħżlu li ma jixtru għal kollox vetturi għaljin u minflok jidħlu f'servizz tat-taxi bħal Uber li l-EVs mingħajr sewwieq tiegħu se jsuquhom għal pennies fil-kilometru.

    L-iżvantaġġ madankollu huwa t-telf ta’ mijiet ta’ miljuni ta’ impjiegi relatati mas-settur tal-karozzi (spjegat fid-dettall fis-serje tagħna tal-futur tat-trasport), tnaqqis żgħir tas-swieq tal-kreditu peress li inqas nies se jieħdu self biex jixtru l-karozzi, u ieħor. forza deflazzjonarja fis-swieq usa' peress li trakkijiet EV awtonomi jnaqqsu b'mod drammatiku l-ispiża tat-tbaħħir, u b'hekk ikomplu jnaqqsu l-ispiża ta 'dak kollu li nixtru.

    L-awtomazzjoni hija l-esternalizzazzjoni ġdida

    Robots u AI, saru l-boogeyman tal-ġenerazzjoni millennial li jheddu li jagħmlu madwar nofs l-impjiegi tal-lum skaduti sal-2040. Nesploraw l-awtomazzjoni fid-dettall f'tagħna futur tax-xogħol serje, u għal din is-serje, qed niddedikaw il-kapitolu kollu li jmiss għas-suġġett.

    Iżda għalissa, il-punt ewlieni li wieħed iżomm f'moħħu huwa li hekk kif MP3s u Napster crippled l-industrija tal-mużika billi tnaqqas l-ispiża tal-ikkuppjar u t-tqassim tal-mużika għal żero, l-awtomazzjoni gradwalment se tagħmel l-istess għall-biċċa l-kbira tal-oġġetti fiżiċi u s-servizzi diġitali. Billi awtomatizzati porzjonijiet dejjem akbar tal-art tal-fabbrika, il-manifatturi se jnaqqsu gradwalment l-ispiża marġinali ta 'kull prodott li jagħmlu.

    (Nota: L-ispiża marġinali tirreferi għall-ispiża tal-produzzjoni ta’ oġġett jew servizz addizzjonali wara li l-manifattur jew il-fornitur tas-servizz jassorbi l-ispejjeż fissi kollha.)

    Għal din ir-raġuni, aħna se nerġgħu nenfasizzaw li l-awtomazzjoni se tkun ta 'benefiċċju nett għall-konsumaturi, peress li r-robots li jimmanifatturaw il-prodotti kollha tagħna u li jrabbu l-ikel kollu tagħna jistgħu biss inaqqsu l-ispejjeż ta' kollox saħansitra aktar. Imma kif stajt guess, mhux kollu ward.

    Kif abbundanza tista 'twassal għal dipressjoni ekonomika

    L-Internet isuq kompetizzjoni frenetika u gwerer brutali għat-tnaqqis tal-prezzijiet. Solari joqtlu l-kontijiet tal-utilità tagħna. EVs u AVs inaqqsu l-ispiża tat-trasport. Awtomazzjoni tagħmel il-prodotti kollha tagħna Dollar Store-lesti. Dawn huma biss ftit mill-avvanzi teknoloġiċi li mhux biss qed isiru realtà iżda qed jikkonfoffaw biex inaqqsu b'mod sinifikanti l-għoli tal-ħajja għal kull raġel, mara u tifel fuq il-pjaneta. Għall-ispeċi tagħna, dan se jirrappreżenta l-bidla gradwali tagħna lejn era ta 'abbundanza, era aktar ġusta fejn il-popli kollha tad-dinja jistgħu finalment igawdu stil ta' ħajja sinjuri simili.

    Il-problema hi li biex l-ekonomija moderna tagħna taħdem sew, tiddependi li jkun hemm ċertu livell ta’ inflazzjoni. Sadanittant, kif aċċennat qabel, dawn l-innovazzjonijiet li qed ikaxkru l-ispiża marġinali tal-ħajja tagħna ta’ kuljum għal żero, huma, b’definizzjoni, forzi deflazzjonarji. Flimkien, dawn l-innovazzjonijiet se jimbuttaw gradwalment l-ekonomiji tagħna fi stat ta 'staġnar u mbagħad deflazzjoni. U jekk xejn ma jsir drastiku jintervjeni, nistgħu nispiċċaw f'riċessjoni jew dipressjoni mġebbda.

    (Għal dawk in-nerds li mhumiex fl-ekonomija, id-deflazzjoni hija ħażina għax filwaqt li tagħmel l-affarijiet irħas, tnixxef ukoll id-domanda għall-konsum u l-investiment. Għaliex tixtri dik il-karozza issa jekk taf li se tkun irħas ix-xahar id-dieħel jew is-sena d-dieħla? Għaliex tinvesti fi stokk illum jekk taf li jer;a’ jaqa’ g[ada.Iktar ma n-nies jistennew li d-deflazzjoni ddum aktar, aktar jag[mlu flushom, anqas jixtru, aktar in-negozji se je[tie; it-toqba tar-riċessjoni.)

    Il-gvernijiet, ovvjament, se jippruvaw jużaw l-għodod ekonomiċi standard tagħhom biex jikkontrobattu din id-deflazzjoni—b'mod partikolari, l-użu ta 'rati ta' imgħax baxxi ħafna jew saħansitra rati ta 'imgħax negattivi. Il-problema hija li filwaqt li dawn il-politiki għandhom effetti pożittivi fuq żmien qasir fuq l-infiq, l-użu ta’ rati ta’ imgħax baxxi għal perjodi ta’ żmien estiżi jista’ eventwalment jikkawża effetti tossiċi, u b’mod paradossal iwassal lill-ekonomija lura f’ċiklu ta’ riċessjoni. Għaliex?

    Minħabba li, għal waħda, rati ta 'imgħax baxxi jheddu l-eżistenza tal-banek. Rati ta’ imgħax baxxi jagħmluha diffiċli għall-banek biex jiġġeneraw profitti fuq is-servizzi ta’ kreditu li joffru. Profitti aktar baxxi jfissru li xi banek se jsiru aktar avversarji għar-riskju u jillimitaw l-ammont ta’ kreditu li jissellfu, li mbagħad jagħfas l-infiq tal-konsumatur u l-investimenti tan-negozju b’mod ġenerali. Bil-maqlub, rati ta' imgħax baxxi jistgħu wkoll iħeġġu lil banek magħżula biex jidħlu fi tranżazzjonijiet ta' negozju riskjużi għal illegali biex jagħmlu tajjeb għall-profitti mitlufa minn attività normali ta' self bankarju għall-konsumatur.

    Bl-istess mod, rati ta 'imgħax baxxi fit-tul iwasslu għal xiex Panos Mourdoukoutas ta' Forbes jitlob domanda "pent-down". Biex nifhmu xi jfisser dan it-terminu, irridu nfakkru li l-punt kollu tar-rati ta 'imgħax baxxi huwa li nħeġġu lin-nies jixtru oġġetti ta' biljetti kbar illum, aktar milli jħallu l-imsemmi xiri għal għada meta jistennew li r-rati ta 'imgħax jerġgħu jogħlew. Madankollu, meta rati ta’ imgħax baxxi jintużaw għal perjodi ta’ żmien eċċessivi, jistgħu jwasslu għal mard ekonomiku ġenerali—domanda “minnejja”—fejn kulħadd diġà ġabar id-dejn tiegħu biex jixtri l-affarijiet għaljin li ppjana li jixtri, li tħalli lill-bejjiegħa jistaqsu lil min se jbigħu fil-futur. Fi kliem ieħor, ir-rati tal-imgħax fit-tul jispiċċaw jisirqu l-bejgħ mill-futur, u potenzjalment iwasslu lill-ekonomija lura fit-territorju tar-riċessjoni.  

    L-ironija ta’ din it-tielet rivoluzzjoni industrijali għandha tkun qed tolqotkom issa. Fil-proċess li tagħmel kollox aktar abbundanti, li tagħmel l-għoli tal-ħajja aktar affordabbli għall-mases, din il-wegħda tat-teknoloġija, dan kollu jista 'jwassalna wkoll għar-rovina ekonomika tagħna.

    Naturalment, qed inkun drammatiku żżejjed. Hemm ħafna aktar fatturi li se jkollhom impatt fuq l-ekonomija futura tagħna kemm b'mod pożittiv kif ukoll b'mod negattiv. Il-ftit kapitoli li ġejjin ta 'din is-serje se jagħmlu dan ċar ħafna.

     

    (Għal xi qarrejja, jista’ jkun hemm xi konfużjoni dwar jekk aħniex nidħlu fit-tielet jew fir-raba’ rivoluzzjoni industrijali. Il-konfużjoni teżisti minħabba l-popolarizzazzjoni riċenti tat-terminu ‘ir-raba’ rivoluzzjoni industrijali’ waqt il-konferenza tal-Forum Ekonomiku Dinji tal-2016. Madankollu, hemm hemm ħafna kritiċi li jargumentaw b'mod attiv kontra r-raġunament tal-WEF wara l-ħolqien ta' dan it-terminu, u Quantumrun huwa fosthom. Madankollu, aħna konna ntrabtu mal-pożizzjoni tal-WEF rigward ir-raba' rivoluzzjoni industrijali fil-links tas-sors hawn taħt.)

    Futur tas-serje ekonomija

    Inugwaljanza estrema fil-ġid tindika destabilizzazzjoni ekonomika globali: Futur tal-ekonomija P1

    L-awtomazzjoni hija l-esternalizzazzjoni ġdida: Il-futur tal-ekonomija P3

    Sistema ekonomika tal-ġejjieni biex tikkollassa nazzjonijiet li qed jiżviluppaw: Futur tal-ekonomija P4

    Dħul Bażiku Universali jfejjaq qgħad tal-massa: Futur tal-ekonomija P5

    Terapiji ta' estensjoni tal-ħajja biex jiġu stabbilizzati l-ekonomiji tad-dinja: Il-futur tal-ekonomija P6

    Futur tat-tassazzjoni: Futur tal-ekonomija P7

    X'se jieħu post il-kapitaliżmu tradizzjonali: Il-futur tal-ekonomija P8

    L-aġġornament skedat li jmiss għal dan it-tbassir

    2022-02-18

    Referenzi tat-tbassir

    Ir-rabtiet popolari u istituzzjonali li ġejjin ġew referenzjati għal dan it-tbassir:

    YouTube - Il-Ġermanja Trade & Invest (GTAI)
    YouTube - Festival tal-Midja
    Wikipedija
    YouTube - Forum Ekonomiku Dinji

    Il-links Quantumrun li ġejjin ġew referenzjati għal dan it-tbassir: