ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ ഭാവി

"[ഇംഗ്ലീഷ്] പ്രചരിക്കുന്നത് അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്." - ദി ഇക്കണോമിസ്റ്റ്

ആധുനിക ആഗോളവൽക്കരണത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ അവസ്ഥയിൽ, അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു തടസ്സമായി ഭാഷ മാറിയിരിക്കുന്നു. സമീപകാല ചരിത്രത്തിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ചൈനീസ് ഭാവിയുടെ ഭാഷയാകുമെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഇന്ന് ചൈന ലോകത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ജനസംഖ്യ. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതും വിനാശകരവുമായ ചില കമ്പനികളുമായി ഇംഗ്ലീഷ് ആശയവിനിമയം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു, അതിനാൽ അന്താരാഷ്ട്ര ആശയവിനിമയം ഇംഗ്ലീഷിനെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

അതിനാൽ ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്, ഇംഗ്ലീഷ് ഇവിടെ നിലനിൽക്കും. എന്നാൽ 100 ​​വർഷം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ഒരു ചലനാത്മക ജീവിയാണ്, അത് പരിവർത്തനത്തിന്റെ നിരവധി സന്ദർഭങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്, അത് തുടരും. ഇംഗ്ലീഷ് സാർവത്രികമാണെന്ന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ, ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷ എന്ന നിലയിലുള്ള അതിന്റെ റോളിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ അത് മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകും. മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും സമൂലമാണ്.

ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഭൂതകാലത്തിന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

ചരിത്രപരമായി, ഇംഗ്ലീഷ് കാലാകാലങ്ങളിൽ ലളിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ ഔപചാരികമായി എഴുതുന്നതും സംസാരിക്കുന്നതും പരമ്പരാഗത ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ രൂപത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുകയോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ജനസംഖ്യയിൽ ഭൂരിഭാഗവും തദ്ദേശീയരല്ല എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് പ്രധാനമായും ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ് ഭാഷ തുടർച്ചയായി പുതിയ സവിശേഷതകൾ സ്വീകരിച്ചത്. 2020 ആകുമ്പോഴേക്കും അത് മാത്രമേ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ജനസംഖ്യയുടെ 15% മാതൃ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

ഇത് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 1930-ൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ ചാൾസ് കെ. ഓഗ്ഡൻ "" എന്ന് വിളിച്ചത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.അടിസ്ഥാന ഇംഗ്ലീഷ്, 860 ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, വിദേശ ഭാഷകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. ആ സമയത്ത് അത് ഉറച്ചുനിന്നില്ലെങ്കിലും, സാങ്കേതിക മാനുവലുകൾ പോലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് സാങ്കേതിക ആശയവിനിമയങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായ "ലളിതമാക്കിയ ഇംഗ്ലീഷിന്" അത് ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

സാങ്കേതിക ആശയവിനിമയങ്ങൾക്ക് ലളിതമാക്കിയ ഇംഗ്ലീഷ് അനിവാര്യമായതിന് നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്. ഉള്ളടക്ക തന്ത്രത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ഉള്ളടക്ക പുനരുപയോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പുനരുപയോഗം, അത് മാറുന്നതുപോലെ, വിവർത്തന പ്രക്രിയയ്ക്കും പ്രയോജനകരമാണ്.

ഉള്ളടക്കം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ചെറിയ ചിലവല്ല, എന്നാൽ പുനരുപയോഗത്തിലൂടെ കമ്പനികൾക്ക് ഈ ചെലവ് ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും. പുനരുപയോഗത്തിൽ, ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്‌ത ഉള്ളടക്ക സ്‌ട്രിംഗുകളെ (ടെക്‌സ്‌റ്റ്) തിരിച്ചറിയുന്ന വിവർത്തന മെമ്മറി സിസ്റ്റങ്ങളിലൂടെ (ടിഎംഎസ്) ഉള്ളടക്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഈ പാറ്റേൺ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ പ്രക്രിയയുടെ വ്യാപ്തിയെ വളരെയധികം കുറയ്ക്കുകയും "ഇന്റലിജന്റ് ഉള്ളടക്കം" എന്നതിന്റെ ഒരു വശം എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതനുസരിച്ച്, ഭാഷ കുറയ്ക്കുന്നതും ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും വിവർത്തനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സമയവും ചെലവും ലാഭിക്കാൻ ഇടയാക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ടിഎംഎസുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ലളിതവൽക്കരിച്ച ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത അനന്തരഫലമാണ് ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ളിലെ വ്യക്തവും ആവർത്തിച്ചുള്ളതുമായ ഭാഷ; ക്രിയാത്മകമായ ആവർത്തനമാണെങ്കിലും, ബോറടിപ്പിക്കുന്നതു തന്നെ.

In എന്റർപ്രൈസ് ഉള്ളടക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ചാൾസ് കൂപ്പറും ആൻ റോക്ക്ലിയും "സ്ഥിരമായ ഘടന, സ്ഥിരമായ പദാവലി, സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്ത് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ" എന്നിവയുടെ ഗുണങ്ങൾക്കായി വാദിക്കുന്നു. ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണെങ്കിലും, ആശയവിനിമയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ സജീവമായ ചുരുങ്ങലാണിത്.

അപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചോദ്യം ഇതാണ്, ഭാവിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെയായിരിക്കും? ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ മരണമാണോ?

ഒരു പുതിയ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ സമ്പുഷ്ടീകരണം

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ നിലവിൽ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരാണ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്, അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. എ അഞ്ച് ഭാഷകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള പഠനം ജോൺ മക്‌വോർട്ടർ നടത്തിയ അഭിപ്രായത്തിൽ, ധാരാളം വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ ഒരു ഭാഷ അപൂർണ്ണമായി പഠിക്കുമ്പോൾ, അനാവശ്യമായ വ്യാകരണ ബിറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് ഭാഷ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. അതിനാൽ, അവർ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷാഭേദം ഭാഷയുടെ ലളിതമായ പതിപ്പായി കണക്കാക്കാം.

എന്നിരുന്നാലും, ലളിതമോ "വ്യത്യസ്‌തമോ" എന്നത് "മോശം" എന്നതിന്റെ പര്യായമല്ലെന്നും മക്‌വോർട്ടർ കുറിക്കുന്നു. സജീവമായ TED സംസാരത്തിൽ, Txting എന്നത് കൊല്ലുന്ന ഭാഷയാണ്. ജെകെ!!!, ഭാഷയെ സാങ്കേതികമായി എന്തെല്ലാം ചെയ്തു എന്നതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ, ഭാഷയുമായി സംസാരിക്കാത്തവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന ചർച്ചയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം മാറി. ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ്, ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ "അവരുടെ ഭാഷാപരമായ ശേഖരം വികസിപ്പിക്കുന്നു" എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നു.

ഔപചാരികമായ എഴുത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ, "വിരലുകളുള്ള സംസാരം" എന്ന് ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ പ്രതിഭാസത്തിലൂടെ നമ്മൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ "എമർജന്റ് സങ്കീർണ്ണത"യാണെന്ന് മക്‌വോർട്ടർ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഈ വാദം ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷിനെ (ഇത് ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് എളുപ്പത്തിൽ നിർവചിക്കാം) ഒരു കുറവിന്റെ ധ്രുവമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു. പകരം സമ്പുഷ്ടീകരണമാണ്.

മക്‌വോർട്ടറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗിന്റെ ഭാഷാഭേദം തികച്ചും പുതിയ ഘടനയുള്ള ഒരു പുതിയ തരം ഭാഷയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ലളിതമാക്കിയ ഇംഗ്ലീഷിലും നാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് ഇതല്ലേ? ആധുനിക ജീവിതത്തിന്റെ ഒന്നിലധികം വശങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ചലനാത്മകത ഒരു പോസിറ്റീവ് കാര്യമാണ് എന്നതാണ് മക്‌വോർട്ടർ ശ്രദ്ധേയമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്. ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് "ഭാഷാപരമായ അത്ഭുതം" എന്ന് വിളിക്കുന്നതോളം അദ്ദേഹം പോകുന്നു.

ഈ പരിവർത്തനത്തെ പോസിറ്റീവ് വെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്നത് മക്‌വോർട്ടർ മാത്രമല്ല. ഒരു സാർവത്രിക അല്ലെങ്കിൽ അന്തർദേശീയ ഭാഷ എന്ന ആശയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ദി എക്കണോമിസ്റ്റ് ഭാഷ പ്രചരിക്കുന്നതിനാൽ അത് ലളിതമാക്കാം, "അത് പ്രകടവും ഉപയോഗപ്രദവുമായതിനാൽ അത് വ്യാപിക്കുന്നു" എന്ന് വാദിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ഭാവിക്കുള്ള ആഗോള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ

യുടെ സ്ഥാപക എഡിറ്റർ ദി ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റ് മാസിക 2011- ൽ എഴുതി ഒരൊറ്റ സാർവത്രിക ഭാഷ എന്ന ആശയം ബിസിനസ്സ് ബന്ധങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ അവസരങ്ങളുള്ള മഹത്തായ ഒന്നാണ്, എന്നാൽ പ്രാഥമിക പരിശീലനത്തിന്റെ ചിലവ് അസംബന്ധമായിരിക്കും എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം. എന്നിട്ടും, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പരിവർത്തനം ഒരു അംഗീകൃത ഭാഷയിലേക്കുള്ള സ്വാഭാവിക മുന്നേറ്റത്തിന് ചുക്കാൻ പിടിക്കുമെന്നത് അത്ര വിദൂരമായി തോന്നുന്നില്ല. വരും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നാം തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരിക്കാം അത്. ഒരുപക്ഷേ ജോർജ്ജ് ഓർവെലിന്റെ ആശയം ന്യൂസ്പീക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചക്രവാളത്തിലാണ്.

എന്നാൽ ഒരു ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന സങ്കൽപ്പം, മാതൃഭാഷയല്ലാത്ത ഇംഗ്ലീഷുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വ്യത്യസ്ത രീതികളെ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, EU കോർട്ട് ഓഫ് ഓഡിറ്റേഴ്‌സ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട് സ്റ്റൈൽ ഗൈഡ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പ്രശ്‌നകരമായ EU-ഇസങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ. ആമുഖത്തിൽ "ഇത് പ്രധാനമാണോ?" എന്ന ഉപവിഭാഗം ഗൈഡ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അത് എഴുതുന്നു:

യൂറോപ്യൻ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും പുറംലോകവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്-മാതൃഭാഷക്കാർക്ക് അറിയാത്തതും നിഘണ്ടുവിൽ ദൃശ്യമാകാത്തതോ അവർക്ക് കാണിക്കുന്നതോ ആയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ കൊണ്ട് സുഗമമാക്കാത്ത രണ്ട് ജോലികളും. വ്യത്യസ്ത അർത്ഥം.

ഈ ഗൈഡിനോടുള്ള പ്രതികരണമായി, ദി എക്കണോമിസ്റ്റ് ഭാഷയുടെ ദുരുപയോഗം ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതും ഓവർടൈം മനസ്സിലാക്കുന്നതുമായ ഭാഷയുടെ ദുരുപയോഗം ഇനി ദുരുപയോഗമല്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ ഭാഷാഭേദമാണെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

As ദി എക്കണോമിസ്റ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, "ഭാഷകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറയുന്നില്ല", എന്നാൽ അവ മാറുന്നു. ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ഇംഗ്ലീഷ് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, സാധുവായ നിരവധി കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ചെറുക്കുന്നതിനു പകരം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.